The alternative road is
not a solution, since the security of the people is not guaranteed: Azerbaijani
armed servicemen continue to be able to monitor the civilian population and
their houses. Moreover, their actions are depriving the residents from various
necessities.
The cause of the problems
should be correctly diagnosed, so that it can be countered effectively.
Azerbaijani armed servicemen
are violating the rights of ordinary people living in the border areas of our
country every day.
Hence, they should be
removed from the vicinity of our villages, and in some cases from the vicinity
of civilian houses, and from the roads between the communities of Armenia. A
demilitarized security zone should be created.
The decision on who
controls a certain territory should be made in the future, through a border
demarcation and delimitation process.
We should urgently
restore the normal life of the people, without the presence of Azerbaijani
armed servicemen and their military equipment; we should not allow people to
suffer as a result of unlawful Azerbaijani acts. This refers to the Azerbaijani
deployments, as well as the Azerbaijani incursions into the sovereign territory
of the Republic of Armenia on May, 2020.
Moreover, these demands
are in line with international standards (OSCE, UN, etc.)
It is worth mentioning
that the Office of the Defender has personally seen how the communal and
regional bodies, as well as the Border Guard Troops of the NSS, Police
servicemen and residents of the neighboring communities, are doing everything
within their capabilities to make the road passable, and to assist people.
The effort of the people
is appreciated, however, as the Defender has mentioned before, the issue at
hand is completely different.
Note: The Office of the
Defender will work with state bodies on each individual case and will continue
to substantiate the need for a demilitarized security zone with ad-hoc by
reports to international organizations.
French
Activités d'enquête dans la province de Syunik : La route
alternative n'est pas une solution, car la sécurité des personnes n'est pas
garantie.
La route alternative
n'est pas une solution, car la sécurité de la population n'est pas garantie :
les militaires azerbaïdjanais continuent de surveiller la population civile et
leurs habitations. De plus, leurs actions privent les résidents de diverses
nécessités.
La cause des
problèmes doit être correctement diagnostiquée, afin qu'elle puisse être contrée
de manière efficace.
Les militaires
azerbaïdjanais violent quotidiennement les droits des simples citoyens vivant
dans les zones frontalières de notre pays.
Par conséquent, ils
devraient être éloignés et ne pas se trouver à proximité de nos villages, et
dans certains cas à proximité des habitations civiles, et des routes entre les
communautés d'Arménie. Une zone de sécurité démilitarisée devrait être créée.
La décision concernant
le pouvoir de contrôle d’un territoire donné devrait être prise à l'avenir, par
le biais d'un processus de démarcation et de délimitation des frontières.
Nous devons de toute
urgence rétablir la vie normale de la population, sans la présence de
militaires azerbaïdjanais et de leurs équipements militaires ; nous ne devrions
pas permettre à des personnes de souffrir à cause d'actes azerbaïdjanais
illégaux. Cela fait référence aux déploiements azerbaïdjanais, ainsi qu'aux
incursions azerbaïdjanaises sur le territoire souverain de la République
d'Arménie de mai 2020.
De plus, ces
exigences sont conformes aux normes internationales (OSCE, ONU, etc.)
Il convient de
mentionner que le bureau du Défenseur a personnellement constaté que les organes
communaux et régionaux, ainsi que les troupes des gardes-frontières du Service
de sécurité national, les policiers et les habitants des communautés voisines,
font tout ce qui est en leur pouvoir pour rendre la route accessible, et pour
aider la population.
L'effort du peuple
est apprécié, cependant, comme le Défenseur l'a déjà mentionné, le problème en
question est complètement différent.
Remarque : le bureau
du Défenseur travaillera avec les organes de l'État sur chaque cas individuel
et continuera de justifier la nécessité d'une zone de sécurité démilitarisée
avec des rapports ad hoc adressés aux organisations internationales.
Arabic
أنشطة تقصي الحقائق في مقاطعة سيونك: الطريق البديل
ليس حلا، لأن أمن السكان غير مضمون
الطريق البديل
ليس حلا، لأن أمن السكان غير مضمون: فالجنود المسلحون الأذربيجانيون ما زلوا
قادرين على رصد السكان
المدنيين
ومنازلهم. وعلاوة على ذلك، فإن أفعالهم تحرم السكان من مختلف الضروريات.
يجب تشخيص سبب
المشاكل بشكل صحيح ، بحيث يمكن مواجهتها بفعالية.
إن الجنود
المسلحين الأذربيجانيين ينتهكون حقوق الناس العاديين الذين يعيشون في المناطق
الحدودية لبلدنا كل يوم.
ينبغي إزالتها من محيط قرانا، وفي بعض الحالات من محيط
المنازل المدنية، ومن الطرق بين المجتمعات المحلية في أرمينيا. ويجب إنشاء منطقة
أمنية منزوعة السلاح.
ينبغي اتخاذ القرار بشأن من يسيطر على إقليم معين في
المستقبل، من خلال عملية ترسيم الحدود وتعيين الحدود.
ويجب أن نعيد الحياة الطبيعية للشعب بسرعة، دون وجود
جنود مسلحين أذربيجانيين ومعداتهم العسكرية؛ وينبغي ألا نسمح للناس بأن يعانوا
نتيجة لأعمال أذربيجانية غير مشروعة.
وهذا يشير إلى عمليات الانتشار الأذربيجانية، وكذلك
التوغل الأذربيجاني في الأراضي ذات السيادة لجمهورية أرمينيا في أيار/مايو 2020.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه المطالب تتماشى مع المعايير
الدولية (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والأمم المتحدة، وما إلى ذلك).
وتجدر الإشارة إلى أن مكتب المدافع قد رأى شخصيا كيف أن
الهيئات المجتمعية والإقليمية، فضلا عن قوات حرس الحدود التابعة لأجهزة الأمن
الوطنية، وجنود الشرطة وسكان المجتمعات المحلية المجاورة، تبذل كل ما في وسعها
لجعل الطريق سالكة، ومساعدة الناس.
ومع ذلك، فإن جهود الشعب محل تقدير، كما ذكر المدافع من
قبل، فإن المسألة المطروحة مختلفة تماما.
ملاحظة: سيعمل مكتب المدافع مع هيئات الدولة بشأن كل
حالة على حدة وسيواصل إثبات الحاجة إلى إنشاء منطقة أمنية منزوعة السلاح مع تقديم
تقارير مخصصة إلى المنظمات الدولية.
Հայերեն
