During the Interview with
the Armenian AYB FM radio operating in France, the Human Rights Defender of
Armenia Mr. Arman Tatoyan spoke about the violations of the rights of the
border residents of Armenia as a result of the unlawful acts of Azerbaijani
armed servicemen.
The alternative road is
not a solution, since the security of the people is not guaranteed: Azerbaijani
armed servicemen continue to be able to monitor the civilian population and
their houses. Moreover, their actions are depriving the residents from various
necessities.
The cause of the problems
should be correctly diagnosed, so that it can be countered effectively.
Azerbaijani armed
servicemen are violating the rights of ordinary people living in the border
areas of our country every day.
Mr. Arman Tatoyan
stressed that they should be removed from the vicinity of our villages, and in
some cases from the vicinity of civilian houses, and from the roads between the
communities of Armenia. A demilitarized security zone should be created.
French :
L'entretien du Défenseur des droits de l’homme d'Arménie
M. Arman Tatoyan à la radio arménienne AYB FM, en France
Lors de l'entretien
avec la radio arménienne AYB FM, en France, le Défenseur des droits de l'homme
d'Arménie, M. Arman Tatoyan, a parlé des violations des droits des résidents
frontaliers de l'Arménie en raison des actes illégaux des militaires
azerbaïdjanais.
La route alternative
n'est pas une solution, car la sécurité de la population n'est pas garantie :
les militaires azerbaïdjanais continuent de surveiller la population civile et
leurs habitations. De plus, leurs actions privent les résidents de diverses
nécessités.
La cause des
problèmes doit être correctement diagnostiquée, afin qu'elle puisse être contrée
de manière efficace.
Les militaires
azerbaïdjanais violent quotidiennement les droits des simples citoyens vivant
dans les zones frontalières de notre pays.
M. Arman Tatoyan a souligné qu'ils devraient être éloignés des environs de
nos villages, et dans certains cas des habitations des civils, et des routes
entre les communautés d'Arménie. Une zone de sécurité
démilitarisée devrait être créée.
Arabic:
مقابلة المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا السيد
أرمان طاطويان إلى إذاعة AYB FM الأرمينية العاملة في فرنسا
وخلال المقابلة التي أجرتها مع إذاعة AYB FM الأرمينية العاملة في فرنسا، تحدث المدافع عن حقوق الإنسان في
أرمينيا السيد أرمان طاطويان عن انتهاكات حقوق سكان الحدود في أرمينيا نتيجة للأعمال غير
المشروعة التي قام بها جنود مسلحون أذربيجانيون.
والطريق البديل ليس حلا، لأن أمن الشعب غير مضمون:
فالجنود المسلحون الأذربيجانيون ما زلنا قادرين على رصد السكان المدنيين ومنازلهم.
وعلاوة على ذلك، فإن أفعالهم تحرم السكان من مختلف الضروريات.
يجب تشخيص سبب المشاكل
بشكل صحيح ، بحيث يمكن مواجهتها بفعالية.
إن
الجنود المسلحين الأذربيجانيين ينتهكون حقوق الناس العاديين الذين يعيشون في
المناطق الحدودية لبلدنا كل يوم.
وشدد السيد
أرمان طاطويان على ضرورة إخراجها من محيط قرانا، وفي
بعض الحالات من محيط المنازل المدنية، ومن الطرق بين المجتمعات المحلية في
أرمينيا. وينبغي إنشاء منطقة أمنية منزوعة السلاح.
Հայերեն
