Մարդասիրական առաքելության համար Հայաստանի մարդու իրավունքների պաշտպան Արման Թաթոյանն ու Արցախի մարդու իրավունքների պաշտպան Արտակ Բեգլարյանը Հայաստանում հավատարմագրված դիվանագիտական բոլոր ներկայացուցչությունների և միջազգային կառույցների ղեկավարներին ուղարկել են Արցախ այցի հրավեր:
Համատեղ հրավերում Հայաստանի մարդու իրավունքների պաշտպանը պատրաստակամություն է հայտնել անձամբ ուղեկցել նրանց Ստեփանակերտ և Շուշի և Արցախի մարդու իրավունքների պաշտպանի հետ տեղում կազմակերպել նրանց մարդասիրական առաքելությունը՝ իրավասու մարմիններին հետ սերտ համակարգմամբ երաշխավորելով նրանց անվտանգությունն ու այցի բացառապես մարդասիրական բնույթը։
Հրավերի նպատակն է Հայաստանում ներկայացված միջազգային բոլոր գործընկերներին ցույց տալ ադրբեջանական զինված ուժերի վայրագությունները խաղաղ բնակչության նկատմամբ, խաղաղ բնակավայրերում նրանց կատարած զանգվածային ավերածությունները, արգելված զինատեսակների կիրառության ապացույցները և այլն։
Այս
այցով «պետք է ապացուցել, որ «Որևէ մեկը չպետք է դուրս լինի եզրագծից ու որևէ իրավունք
չպետք է անտեսվի» միջազգային սկզբունքը ոչ թե գեղեցիկ արտահայտություն է, այլ իրական
կյանքում իրական մարդկանց պաշտպանելու համար ստեղծված գաղափար»,-ասված է համատեղ հրավերի
տեքստում:
-----------------------
Today the Human Rights Defender of Armenia and the Human Rights Ombudsman of Artsakh sent joint invitations to all Heads of Diplomatic representations and International organizations accredited in the Republic of Armenia to visit ArtsakhSince September 27, 2020, the military forces of Azerbaijan has been carrying out targeted and indiscriminate intensive strikes and shelling towards civilian settlements and peaceful population of Armenia and Artsakh (Nagorno Karabakh).
Attacks are indiscriminate and in most cases targeted with clear purpose to cause as much damage to civilians as possible, including killings, injuries, and mass destructions.
This is proved not only by targeted air and artillery attacks, their grave consequences but also by repeated use of forbidden cluster munitions, cluster warhead missiles towards villages and cities, schools and kindergartens, hospitals and Armenian religious and cultural heritage. Attacks on peaceful population have become more and more intensive.
At least 44 civilians were killed and 141 were injured, including children, women, the elderly, as of October 30.
On October 28, Azerbaijani military heavily struck the Central Hospital and the Maternity Hospital of Stepanakert, as well as residential areas of Stepanakert, Shushi and other communities.
As a result of the Azerbaijani attacks, 24,000 children have been deprived of education and more than 29,000 children had to leave their homes for other communities of Artsakh or for Armenia.
In addition to targeting civilian objects and population, jihadists and members of terrorist groups from Lybia, Afghanistan, northern parts of Syria and other countries together with members of the Azerbaijani armed forces, with the extensive support of Turkey, commit atrocities: beheadings of members of Artsakh Defense Army, mutilations, willful killings of prisoners of war and civilians.
All above mentioned is accompanied with massive hate speech and aggressive calls for violence, including killings from Turkish and Azerbaijani media and social network sources towards ethnic Armenians.
Children are targeted with social media attacks illustrating violence and torture. And these enjoy state support from Azerbaijan.
All these factors clearly demonstrate the policy of ethnic cleansing and terror-inspiring means by Azerbaijan against the Armenian civilian population. These have already caused a humanitarian disaster and sufferings for tens of thousands of peaceful innocent people including children, women, and elderly.
Thus, we kindly invite all heads of diplomatic missions and International organizations accredited in Armenia [by individual invitations] to carry out a humanitarian mission to Nagorno Karabakh to verify the real situation with human rights violations, evidence of cluster munitions used and damaged caused to the peaceful population of Artsakh.
The Human Rights Defender of Armenia undertakes the responsibility to accompany you to Artsakh, namely Stepanakert and Shushi and, together with the Human Rights Ombudsman of Artsakh in close coordination with respective authorities of Armenia and Artsakh guarantee the security of the mission and ensure its pure humanitarian nature.
It should be ensured that the international principle “No one should be left behind and no human right ignored” is not a nice expression, but an idea invented to protect real people in real life.
Mr.Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of the Republic of Armenia
Mr. Artak Beglaryan
The Human Rights Ombudsman of the Republic of Artsakh
-------------
С 27 сентября 2020 года вооруженные силы Азербайджана наносят точечные и неизбирательные интенсивные удары и обстрелы гражданских населенных пунктов и мирного населения Армении и Арцаха (Нагорного Карабаха).
Атаки носят неизбирательный характер и в большинстве случаев имеют четкую цель - нанести как можно больший ущерб гражданскому населению, включая убийства, ранения и массовые разрушения.
Это подтверждается не только целенаправленными воздушными и артиллерийскими атаками и их серьезными последствиями, но и неоднократным применением запрещенных кассетных боеприпасов и ракет с кассетными боеголовками по селам и городам, школам и детским садам, больницам и армянскому религиозному и культурному наследию. Нападения и атаки на мирное население становятся все более интенсивными.
По состоянию уже на 30 октября по меньшей мере 44 мирных жителей были убиты и 141 ранены, включая детей, женщин и пожилых лиц.
28 октября азербайджанские вооруженные силы нанесли тяжелые удары по Центральной больнице и родильному дому Степанакерта, а также по жилым районам Степанакерта, Шуши и других населенных пунктов.
В результате азербайджанских военных атак 24 000 детей были лишены образования, и более 29 000 детей были вынуждены покинуть свои дома и уехать в другие населенные пункты и общины Арцаха или в Армению.
Помимо ударов по гражданским объектам и населению, джихадисты и члены террористических групп из Ливии, Афганистана, северной части Сириии других стран вместе с военнослужащими азербайджанских вооруженных сил при широкой поддержке Турции совершают зверства: случаи обезглавливания военнослужащих Армии обороны Арцаха, увечий частям тела/истязания, убийства военнопленных и мирных жителей.
Все вышеупомянутое сопровождается массовой ненавистью и агрессивными призывами к насилию, включая убийства этнических армян из турецких и азербайджанских СМИ и источников в социальных сетях. Дети становятся объектом в социальных сетях, которым отправляются материалы, демонстрирующих насилие и пытки. Все это пользуется государственной поддержкой Азербайджана.
Все эти факторы наглядно демонстрируют проводимую Азербайджаном политику этнических чисток и применение террористических методов против мирного населения Армении.
Все отмеченное уже стало причиной гуманитарной катастрофы и вызвало страдания десятков тысяч мирных невинных людей, включая детей, женщин и пожилых лиц.
Принимая во внимание вышеуказанное, мы приглашаем всех глав дипломатических миссий и международных организаций, аккредитованных в Армении, посетить Нагорный Карабах в рамках гуманитарной миссии с целью изучения настоящей ситуации нарушений прав человека, приобретения доказательств о применении кассетных боеприпасов и причинения ущерба мирному населению Арцаха.
Защитник прав человека Армении обязуется сопроводить вас в Арцах, а именно в Степанакерт и Шуши, и вместе с Защитником прав человека в Арцахе и в тесном сотрудничестве с соответствующими властями Армении и Арцаха гарантировать безопасность миссии и гарантировать ее гуманитарный характер.
Нужно показать, что международный принцип «Никто не должен остаться в стороне и ни одно право не должно быть игнорировано» - не красивое выражение, а идея, придуманная для защиты реальных людей в реальной жизни.
Арман Татоян
Защитник прав человека Республики Армения
Артак Бегларян
Защитник прав человека Республики Арцах
English
