The alternative road from
Kapan to 6 villages- Chakaten, Shikahogh, Srashen, Nerkin Hant, Tsav,
Shishkert- is also monitored by the Azerbaijani armed servicemen. Therefore, in
addition to the fact that the road is difficult to pass-leading to humanitarian
crises-and the violations of the rights of the residents, the right to life of
the people and their security remains unresolved.
Therefore, it is
necessary to resolve the reason of these violations
For the last 2 days, we
have studied those parts of the alternative road that are monitored by the
Azerbaijani servicemen (some of the monitored sections are depicted in the
attached photo). We have conducted analyses with the Head of Kapan community
Mr. Gevorg Parsyan and his staff.
Residents of the villages
testified that when they had to use this alternative road in the 1990s, due to
the fact that the Azerbaijani armed forces were able to monitor the road. Cases
were registered where Azerbaijani servicemen targeted civilians and civilian
houses, including with sniper fire.
The facts clearly
demonstrate that the state-sponsored Armenophobia has only deepened over the
years, reaching the levels of fascism. This Azerbaijani policy manifested
itself in the form of atrocities and other gross violations of human rights.
The recurrence of similar incidents cannot be ruled out.
Moreover, due to the
peculiarity of the terrain of the road, several parts become impassable during
winter. This has also been confirmed by the residents of the villages,
recalling that they face similar issues while using the road during the 1990s.
This will increase the isolation of the villages.
The Human Rights Defender
considers it important to mention that the community and regional bodies, the
Border Guard Troops of the NSS, and residents of nearby communities are giving
all their effort to make the road passable and to assist the people.
The effort of the people
is highly appreciated, however, as mentioned in previous statements, the issue
at hand is different.
The crucial issue is not
solved: the rights to life, security and free movement, and other fundamental
rights are not guaranteed.
In other words, the
alternatively road does not objectively solve the issue of eliminating the
massive violations of rights caused by the unlawful acts of the Azerbaijani
authorities and their military servicemen (for example, security, restoration
of normal life, etc.)
The solution is clear:
Azerbaijani armed and other servicemen should not be deployed in the vicinity
of our communities and on the roads connecting them, and a security zone should
be created. That is the path to restore the rights of the residents of Armenia.
This is entirely based on international experience and standards.
No one has the right to
ignore and disregard human rights and humanitarian issues during the border
demarcation process.
The Human Rights Defender
will submit ad-hoc reports on this issue to the relevant international
organizations, as well as to the Armenian authorities and NGOs.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender
of Armenia
Russian:
Азербайджанские вооруженные силы имеют возможность наблюдать альтернативную
дорогу Капан-Чакатен: единственный способ восстановить безопасность и права
жителей - удалить их с этой местности.
Азербайданские вооруженные силы
ведут наблюдение за альтернативной дорогой из Капана в 6 сел - Чакатен, Шикаох,
Срашен, Неркин Анд, Цав, следовательно, помимо труднопроходимости и связанных с
этим гуманитарных проблем, нарушения прав жителей, проблема гарантирования
права на жизнь и безопасность людей останется нерешенной.
Поэтому необходимо устранить
источник нарушения - настоящую причину проблем.
Вчера и сегодня мы изучали
наблюдаемые участки действующей альтернативной дороги (не все участки
отображены на прилагаемых фотографиях). Мы провели исследование с мэром Капана
Геворгом Парсяном и его сотрудниками.
Жители деревень также
свидетельствуют, что, когда им приходилось использовать эту альтернативную
дорогу в 90-х годах, в результате наблюдения азербайджанскими вооруженными
силами были случаи, когда они огнестрельным оружием, в том числе снайперскими
обстрелами, нацеливались на гражданские дома и людей.
Факты очевидно подтверждают, что
государственная поддержка и поощрение армяноненавистничества со стороны
азербайджанских властей за эти годы только усилились, получили новые, крайние
проявления, доходящие до фашизма. А во время последней войны были проявления
жестокостей и других грубых нарушений прав человека. Поэтому не исключено
повторение таких случаев.
Более того, в случае с этой
дорогой особенностью местности является то, что многие участки, особенно в
зимние месяцы, станут просто непроходимыми. Об этом свидетельствовали также
жители сел, вспоминая, что при эксплуатации дороги в 90-е годы они сталкивались
с теми же проблемами. Это, в свою очередь, усилит степень изолированности
сельских поселений.
Считаю нужным особенно отметить,
что мы сами видели, как органы региональной власти и общин, пограничные войска
СНБ РА или просто жители соседних населенных пунктов прилагают усилия и
усердия, чтобы сделать дорогу проходимой и помочь людям.
Самое главное остается нерешенным
- право на жизнь, безопасность и право на свободное передвижение, другие
жизненно важные права не гарантированы.
То есть, альтернативно
используемая дорога объективно не решает вопрос устранения массовых нарушений
прав, вызванных незаконными действиями азербайджанских властей и их вооруженных
служащих (например, безопасность, восстановление нормальной жизни и так далее).
Следовательно, необходимое
решение одно: азербайджанские вооруженные или другие служащие не должны
находиться рядом с нашими общинами или на межобщинных дорогах, должна быть
создана демилитаризованная зона безопасности.
Это путь к восстановлению прав
жителей Республики Армении. Это полностью исходит из международного опыта и
стандартов.
В процессе демаркации границ
никто не имеет права игнорировать права человека и гуманитарные вопросы и
точка.
Специальные отчеты Защитника прав
человека по этому поводу будут отправлены соответствующим международным
организациям, а также органам и общественным организациям Республики Армения.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
French :
Les militaires
azerbaïdjanais surveillent la route alternative de Kapan-Chakaten : le seul
moyen de rétablir la sécurité et les droits des résidents est le retrait des
militaires azerbaïdjanais de ces zones
La route
alternative de Kapan menant aux 6 villages - Chakaten, Shikahogh, Srashen,
Nerkin Hant, Tsav, Shishkert - est également surveillée par les militaires
azerbaïdjanais. Ainsi, outre le fait que la route est difficile à franchir -
entraînant des crises humanitaires - et les violations des droits des
habitants, le droit à la vie des personnes et à leur sécurité reste irrésolu.
Par conséquent, il est nécessaire de résoudre la raison
de ces violations.
Au cours des 2
derniers jours, nous avons scruté les parties de la route alternative qui sont
surveillées par les militaires azerbaïdjanais (certaines parties surveillées
sont représentées sur la photo ci-jointe). Nous avons mené des analyses avec le
représentant de la communauté Kapan, M. Gevorg Parsyan et son équipe.
Les habitants des villages ont témoigné qu’ils ont dû
utiliser cette route cette route alternative dans les années 1990, en raison du
fait que les forces armées azerbaïdjanaises étaient en mesure de surveiller la
route. Des cas ont été enregistrés où des militaires azerbaïdjanais ont pris
pour cible des civils et des maisons de civils, notamment avec des tirs de
sniper.
Les faits
démontrent clairement que l’arménophobie de l'État azerbaïdjanais n'a fait que
s'approfondir au fil des années, atteignant le stade du fascisme. Cette
politique azerbaïdjanaise s'est manifestée sous la forme d'atrocités et d'autres
violations flagrantes des droits de l'homme. La récurrence d'incidents
similaires ne peut être exclue.
De plus, en raison de la particularité du relief de la
route, plusieurs parties deviennent impraticables durant l'hiver. Cela a
également été confirmé par les habitants des villages, rappelant qu'ils sont
confrontés à des problèmes similaires lors de l'utilisation de la route au
cours des années 1990. Cela va augmenter l'isolement des villages.
Le Défenseur
des droits de l'Homme considère qu'il est important de mentionner que les
instances communautaires et régionales, les gardes-frontières du Service de
sécurité national et les habitants des communautés voisines mettent tout en
œuvre pour rendre la route praticable et aider les populations.
L'effort de la
population est très apprécié, cependant, comme mentionné dans les déclarations
précédentes, le problème est différent.
La question
cruciale n'est pas résolue : les droits à la vie, à la sécurité et à la libre
circulation, ainsi que d'autres droits fondamentaux ne sont pas garantis.
En d'autres
termes, la route alternative ne résout pas objectivement la question de
l'élimination des violations massives des droits causées par les actes illégaux
des autorités azerbaïdjanaises et de leurs militaires (par exemple, la
sécurité, le rétablissement d'une vie quotidienne normale, etc.)
La solution est claire : les militaires azerbaïdjanais et
autres ne doivent pas être déployés à proximité de nos communautés et sur les
routes qui les relient, et une zone de sécurité doit être créée. C'est le
chemin à suivre pour restaurer les droits des résidents de l'Arménie. Ceci est
entièrement base sur l’expérience et les standards internationaux.
Personne n'a le
droit d'ignorer et d'ignorer les droits de l'homme et les questions
humanitaires pendant le processus de délimitation des frontières.
Le Défenseur
des droits de l'Homme soumettra des rapports ad hoc sur cette question aux
organisations internationales compétentes, ainsi qu'aux autorités arméniennes
et aux ONG.
M. Arman
Tatoyan
Le défenseur des droits de l’homme d'Arménie
Arabic:
يستطيع
الجنود المسلحون الأذربيجانيون رصد الطريق البديل كابان - شاكاتين: فالطريق الوحيد
لاستعادة سلامة السكان وحقوقهم هو إبعاد الجنود الأذربيجانيين من تلك المناطق.
كما يراقب
الجنود المسلحون الأذربيجانيون الطريق البديل من كابان إلى 6 قرى - شاكاتين،
وشيكاهوغ، وراسين، ونركين هانت، وتساف، وشيشكيرت. ولذلك، فبالإضافة إلى صعوبة المرور على
الطريق المؤدي إلى الأزمات الإنسانية وانتهاكات حقوق السكان، فإن حق الشعب في
الحياة وأمنه لا يزال دون حل.
لذلك، من
الضروري حل سبب هذه الانتهاكات وقد درسنا خلال اليومين الماضيين
الأجزاء من الطريق البديل التي يرصدها الجنود الأذربيجانيون (بعض الأجزاء المراقبة
مبينة في الصورة المرفقة). وقد أجرينا تحليلات مع رئيس مجتمع كابان السيد كيفورك
بارسيان و وطاقمه.
وشهد سكان القرى
بأنهم اضطروا إلى استخدام هذا الطريق البديل في التسعينات، نظرا إلى أن القوات
المسلحة الأذربيجانية كانت قادرة على رصد الطريق. وسجلت حالات استهدف فيها جنود
أذربيجانيون مدنيين ومنازل مدنية، بما في ذلك بنيران القناصة.
وتظهر الحقائق
بوضوح أن رهاب الأرمينوفوبيا الذي ترعاه الدولة قد تعمق فقط على مر السنين، ليصل
إلى مستويات الفاشية. وقد تجلت هذه السياسة الأذربيجانية في شكل فظائع وانتهاكات
جسيمة أخرى لحقوق الإنسان ولا يمكن استبعاد تكرار وقوع حوادث مماثلة.
وعلاوة على ذلك،
ونظرا لخصوصية التضاريس من الطريق، تصبح عدة أجزاء سالكة خلال فصل الشتاء.
وقد أكد ذلك
أيضا سكان القرى، مشيرين إلى أنهم يواجهون مشاكل مماثلة أثناء استخدامهم للطريق
خلال التسعينات. وهذا سيزيد من عزلة القرى.
ويرى المدافع عن
حقوق الإنسان أنه من المهم الإشارة إلى أن المجتمع المحلي والهيئات الإقليمية
وقوات حرس الحدود التابعة ل "الأمن الوطني" وسكان المجتمعات المحلية
المجاورة يبذلون جهدا في محاولة لجعل الطريق سالكة
ومساعدة الناس.
بيد أن جهود
الشعب تحظى بتقدير كبير، ولكن المسألة المطروحة مختلفة، كما ذكر في البيانات
السابقة.
والمسألة
الحاسمة لم تحل: فحقوق الحياة والأمن وحرية التنقل، وغير ذلك من الحقوق التمويلية
غير مكفولة.
وبعبارة أخرى،
فإن الطريق البديل لا يحل موضوعيا مسألة القضاء على الانتهاكات الجسيمة للحقوق
التي تسببها الأعمال غير المشروعة التي تقوم بها السلطات الأذربيجانية وجنودها (على
سبيل المثال، الأمن، واستعادة الحياة الطبيعية، وما إلى ذلك)
والحل واضح: لا
ينبغي نشر الجنود المسلحين الأذربيجانيين وغيرهم من الجنود بالقرب من مجتمعاتنا
المحلية، على الطرق التي تربطهم، وينبغي إنشاء منطقة
أمنية.
وهذا هو الطريق
لاستعادة حقوق سكان أرمينيا. ويستند ذلك بالكامل إلى الخبرة والمعايير الدولية.
ولا يحق لأحد أن
يتجاهل ويتجاهل حقوق الإنسان والمسائل الإنسانية أثناء عملية ترسيم الحدود.
وسيقدم المدافع
عن حقوق الإنسان تقارير مخصصة عن هذه المسألة إلى المنظمات الدولية ذات الصلة،
وكذلك إلى السلطات والمنظمات غير الحكومية الأرمينية.
مدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
أرمان طاطويان
Հայերեն
