On July 28, the military
attachés of the foreign embassies accredited in Armenia met with the representatives
of the Ministry of Defense at the administrative complex of the Ministry of
Defense of Armenia. Mr. Artyom Sedrakyan, the Head of Department of the Human
Rights Defender's Office, also took part in the meeting. He presented the
situation in terms of human rights violations due to the intense shootings
provoked by the Azerbaijani armed forces in Gegharkunik since early this
morning, as well as the results of the fact-finding activities regularly
carried out by the Human Rights Defender.
Mr. Artyom Sedrakyan informed
that since late at night, the civilians of Gegharkunik province have alerted
the Office of the Defender with alarming-calls, that the Azerbaijani servicemen
were constantly shooting in the direction of Verin Shorja and Kut villages of
Gegharkunik province. It was also reported that Azerbaijani armed servicemen
present in the sovereign territory of the Republic of Armenia are shooting at
other villages the province of as well (Sotk, Azat, Norabak, Nerkin Shorja,
etc.).
The representative of the
Human Rights Defender stated that according to the information gathered by the fact-finding
activities, the shootings were provoked by the Azerbaijani armed forces, and they
took place in the immediate vicinity of the Armenian villages, as well as in
their direction. The facts obtained confirm that It is always possible to
prevent the Azeri shootings only by the retaliatory shootings of the Armenian
Armed Forces which defend the rights, the lives and the peace of our people.
According to the Office
of the Human Rights Defender, in these conditions the Azerbaijani authorities
are responsible for the violations of the rights of the residents by today's
shootings, the killing of 3 Armenian servicemen, and the damage done to the
health of the injured.
-------------------------
Le
28 juillet, les attachés militaires des ambassades étrangères accrédités en
Arménie ont rencontré les représentants du ministère de la Défense. Le chef
du Département du Bureau du Défenseur des droits de l’homme, M. Artyom
Sedrakyan, a également pris part à la réunion. Il a présenté les éléments
constitutifs de violation des droits de l’homme relatifs aux tirs intensifs des
forces armées azerbaïdjanaises à Gegharkunik depuis tôt ce matin, ainsi que les
résultats des activités d'enquête régulièrement menées par le Défenseur des
droits de l’homme.
M.
Artyom Sedrakyan les a informés que depuis tard dans la nuit, les civils de la
province de Gegharkunik alertent le Bureau du Défenseur des droits
de l’homme sur le fait que les militaires azerbaïdjanais tirent
constamment en direction des villages de Verin Shorja et Kut de la province de
Gegharkunik. Il a également été signalé que des militaires azerbaïdjanais
présents sur le territoire souverain de la République d'Arménie tiraient sur
d'autres villages de cette province (Sotk, Azat, Norabak, Nerkin Shorja, etc.).
Le
représentant du Bureau du Défenseur des droits de l'homme a déclaré que, selon
les informations recueillies par les rapports d’enquête, les tirs ont été
provoqués par les forces armées azerbaïdjanaises à proximité immédiate des
villages arméniens. Ces éléments confirment que les tirs des soldats
azerbaidjanais ne peuvent être empêchés que par des tirs préventifs de l’armée arménienne,
laquelle défend les droits, la vie et la paix du peuple arménien.
Selon le
Bureau du Défenseur des droits de l’homme, les tirs des forces armées
azerbaïdjanaises d’aujourd’hui engagent la responsabilité des autorités
azerbaïdjanaises concernant le meurtre de trois militaires arméniens et des
dommages causés à la santé des soldats arméniens blessés.
Հայերեն
