The Human Rights Defender of the Republic of Armenia (RA) received alarms from the communities of Verin Shorzha and Saradeghy in the Gegharkunik Province, that the Azerbaijani armed forces started firing intensively this morning, between 03:30 and 03:40.
All of the alarms are that the Azerbaijani servicemen are firing directly at their residences. According to the residents, the shootings in the direction of the villages cease only due to the preventive actions of the RA Armed Forces.
In recent days, the Human Rights Defender's Office has been regularly receiving alarms from residents that Azerbaijani servicemen are constantly firing at the villages of Verin Shorzha and Kut in the Gegharkunik region, disrupting the peaceful life of the entire village. It is only possible to stop these shootings only by the preventive shootings of the RA servicemen.
The Human Rights Defender specifically notes that these regular acts of the Azerbaijani armed forces grossly violate the right to life and health of civilians in the villages of Gegharkunik, disrupt peaceful life, and prevent them from engaging in agriculture.
This urgent message will be sent to the international bodies, noting the need to take decisive steps to prevent the Azerbaijani firing on the villages of Armenia.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
Из села Верин Шоржа Гегаркуникской области и из посёлка саратехи Защитник прав человека РА получил тревожные сообщения о том, что сегодня утром, с 03:30 до 03:40, азербайджанские вооруженные силы начали интенсивную стрельбу.
Все полученные тревожные сообщения о том, что азербайджанские военнослужащие ведут огонь прямо по их посёлкам. По словам жителей, стрельба в их направлении прекращается только благодаря ответным действиям Вооруженных сил Республики Армения.
В последние дни в офис Защитника прав человека регулярно поступают сообщения от жителей о том, что азербайджанские военнослужащие постоянно обстреливают села Верин Шоржа и Кут Гегаркуникской области, нарушая мирную жизнь всего села. Эти обстрелы становится возможном предотвратить только ответными выстрелами военнослужащих РА.
Защитник прав человека особо отмечает, что эти регулярные преступные действия азербайджанских вооруженных сил грубо нарушают право на жизнь и здоровье мирных жителей сел Гегаркуник, нарушают мирную жизнь и мешают им заниматься сельским хозяйством.
Это срочное сообщение будет направлено в международные органы, с подчеркиванием необходимость предпринять решительные шаги для предотвращения обстрелов армянских сел с азербайджанской стороны.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
-----------------------
Le
Défenseur des droits de l’homme de la République d'Arménie (RA) a reçu des
alarmes en provenance des communautés de Verin Shorzha et Saradeghy dans la
province de Gegharkunik, informant que les forces armées azerbaïdjanaises ont
commencé à tirer intensivement ce matin, entre 03h30 et 03h40.
Toutes
les alarmes indiquent que les militaires azerbaïdjanais tirent directement sur
les habitations des résidents. Selon les habitants, les tirs en direction des
villages ne cessent que grâce aux actions préventives des forces armées
arméniennes.
Ces
derniers jours, le Bureau du Défenseur des droits de l’homme a régulièrement
reçu des alarmes des résidents selon
lesquelles des militaires azerbaïdjanais tiraient constamment sur les villages
de Verin Shorzha et Kut dans la région de Gegharkunik, perturbant ainsi la vie
paisible de tout le village. Il n'est possible d'arrêter ces tirs que par les
tirs préventifs des militaires de la RA.
Le
Défenseur des droits de l'homme note spécifiquement que ces tirs réguliers des
forces armées azerbaïdjanaises violent gravement le droit à la vie et à la
santé des civils des villages de la province de Gegharkunik, perturbent leur
tranquillité et les empêchent de se livrer à leurs travaux agricoles.
Notant
la nécessité de prendre des mesures décisives pour empêcher les tirs
azerbaïdjanais sur les villages de la République d’Arménie, ce message urgent
sera envoyé aux instances internationales,
Arman
Tatoyan
Défenseur
des droits de l’homme de la République d’Arménie
Հայերեն
