Since early this morning, on 26 July 2021, the Human Rights Defender’s office of Republic of Armenia has received alarming-calls from the civilian residents about the fact that the Azerbaijani armed forces are firing shots on Sotk village of the Geghamasar community in the Gegharkunik province.
It was revealed that the shots were fired from the positions of the Azerbaijani armed forces located in the area of the windmills of Sotk mountain pass in Geghamasar community of Gegharkunik province. The shootings occurred over a long period of time with interruptions.
The shootings were of different caliber weapons, and in addition to the positions of the Armenian armed forces, the shootings were directed at the Sotk mine. The shootings were clearly audible in Sotk village and other parts of the Geghamasar community.
Alarming-calls were also received that the employees of the Sotk mine had been evacuated due to the shootings of the Azerbaijani armed forces and the tense situation provoked by them.
The fact that Geopromining Gold was forced to stop the mining overnight due to the shootings demonstrates that the Azerbaijani armed forces obstruct the company’s legal business activity, grossly violate the rights of employees, and pose a real threat to human life.
The Human Rights Defender specifically states that the area of the windmills, from which the Azerbaijani armed forces shot, was provided to a company legally registered in Armenia, by the decision of the Armenian Government in 2000, based on the Law of RA “On State Border”. A 30-year lease agreement was signed with that company, ensuring the state registration of property rights. Namely, the land is the legal possession of a company registered in Armenia, and was provided for the construction of a wind power plant for the purpose of electricity production.
The Azerbaijani armed forces illegally invaded that area in 2020. The company has built 2 windmills on 75 hectares of the mentioned 200-hectare land. The Azerbaijani armed forces illegally invaded that area on 25 November 2020, and the company suffered a loss of about $ 5,000,000. The Human Rights Defender made a special statement about this on 5 February, 2021 (https://www.ombuds.am/am/site/ViewNews/1515).
Today, the Human Rights Defender received alarming-calls that the Azerbaijani armed forces initiated shootings since early morning on 26 July, at around 04:00, in the vicinity of the mountain pastures of Verin Shorja village.
The Human Rights Defender’s office also received alarming-calls that the Azerbaijani armed forces, in addition to Gegharkunik province, also fired shots near the Yeraskh community of the Ararat province of Armenia on 26 July at around 11:30 am. They were heard in the village as well. The shootings have been restarted from 15:30 and are still active.
The facts of the Azerbaijani shootings in the immediate vicinity of the mentioned communities of Gegharkunik and Ararat provinces of Armenia clearly prove that the attitude of the Azerbaijani armed servicemen that are positioned near civilian communities on the borders of Armenia, especially in the sections of Gegharkunik, Syunik, and recently in Ararat provinces, is identical: Shootings, animal thefts, obstacles to hay and harvesting, threats, etc.
The described shootings clearly prove that the mere presence of the Azerbaijani armed forces in the vicinity of civilian communities of Armenia, and on the roads between the communities of Syunik province is primarily a violation of the right to life of residents of Republic of Armenia.
Their actions violate the right to property; free movement; right to animal husbandry; right to earn family income, and other vital rights of Armenia’s residents. They destroy the peace and normal life of civilians.
The facts of Azerbaijani shootings of July 26 in the Gegharkunik and Ararat provinces have also been officially confirmed by the RA Ministry of Defense.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
--------------------------------
Сегодня рано утром - 26 июля 2021 года, аппарат Защитника прав человека РА получил тревожные сигналы от мирных жителей о том, что азербайджанские вооруженные силы ведут стрельбу вблизи села Сотк Гегамасарской общины Гегаркуникской области.
Выяснилось, что стрельба велась с позиций азербайджанских вооруженных сил, расположенных на территории ветряных мельниц Соткского перевала в общине Гегамасар Гегаркуникской области и с перерывами продолжалась долгое время. Стрельба велась из оружия разного калибра, кроме позиций вооруженных сил Армении она велись в направлении Соткского рудного месторождения.
Стрельба была отчетливо слышна в селе Сотк и в других частях общины Гегамасар.
Также поступили тревожные сигналы о том, что сотрудники Соткского рудника были эвакуированы из-за обстрелов азербайджанских вооруженных сил и спровоцированной ими напряженной обстановки.
Тот факт, что компания “GeoProMining Gold” ночью была вынуждена прекратить работы рудника из-за стрельбы, свидетельствует о том, что азербайджанские вооруженные силы препятствовали законной предпринимательской деятельности компании, грубо нарушали права ее сотрудников и представляли реальную угрозу для жизни людей.
Защитник прав человека особо отмечает, что территория ветряных мельниц, из которой вели огонь азербайджанские вооруженные силы решением Правительства РА от декабря 2000 года на основании закона РА «О государственной границе» была передана компании зарегистрированой на территории РА и с этой компанией был заключен договор аренды сроком на 30 лет - обеспечивая государственную регистрацию имущественного права. То есть, земля на законных основаниях принадлежит зарегистрированной в Республике Армения компании, она была предоставлена в целях производства электроэнергии для строительства или эксплуатации ветряной электростанции.
Компания построила 2 ветряные мельницы на 75 га из указанных 200 га земли. 25 ноября 2020 года азербайджанские вооруженные силы незаконно вторглись на эту территорию, из-за чего компания понесла убыток в размере около 5 000 000 долларов США. Об этом Защитник прав человека сделал специальное заявление 5 февраля 2021 года (https://www.ombuds.am/am/site/ViewNews/1515).
Сегодня Защитник прав человека получил тревожные сигналы о том, что 26 июля - ранним утром около 04:00 азербайджанские вооруженные силы также открыли огонь вблизи населенного пункта под названием Саратехи села Верин Шоржа Гегаркуникской области.
В аппарат Защитника прав человека также поступили тревожные сигналы о том, что азербайджанские вооруженные силы, помимо Гегаркуника, 26 июля - около 11:30 открыли огонь вблизи общины Ерасх Араратской области Армении. Стрельба также была слышна и в деревне. Обстрели возобновились с 15:30 и продолжаются до сих пор.
Факты обстрелов азербайджанцами в непосредственной близости от упомянутых общин Гегаркуникского и Араратского областей Республики Армения наглядно показывают, что в приграничных, в частности - в Гегаркуникском, Сюникском и в последние дни Араратском (например, в селе Ерасх) областях Республики Армения, во всех тех месностях, где азербайджанские военнослужащие находятся вблизи населенных пунктов, их поведение одинаковое: обстрелы, кражы животных, препятствия во время сенокоса и сбора урожая, угрозы и т. д.
Описанные стрельбы еще раз доказывают, что само присутствие азербайджанских вооруженных сил вблизи населенных пунктов РА, на дорогах между общинами Сюника, в первую очередь является нарушением права на жизнь жителей РА.
Их действия нарушают право на собственность, свободное передвижение, занятие животноводством, получение семейного дохода и другие жизненно важные права жителей Республики Армения. Они нарушают спокойствие и нормальную жизнь мирного населения.
Факты Азербайджанских обстрелов в Гегаркуникской и Араратской областях 26 Июля были также официально подтверждены Министерством Обороны РА.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
---------------------------
Depuis tôt ce matin, le 26 juillet 2021, le bureau du
Défenseur des droits de l'homme de la République d'Arménie reçoit des appels
alarmants de la part de résidents civils, concernant le fait que les forces
armées azerbaïdjanaises tirent sur le village de Sotk, communauté de Geghamasar
dans la province de Gegharkunik.
Il apparait que ces coups de feu ont été tirés depuis les
positions des forces armées azerbaïdjanaises, lesquelles sont situées dans la
zone des moulins à vent du col de Sotk. Les fusillades se sont déroulées sur
une longue période avec des interruptions.
Les soldats azerbaïdjanais ont tiré en direction des
positions des forces armées arméniennes ainsi qu’en direction de la mine de
Sotk, utilisant des armes de différents calibres.
Les coups de feu étaient audibles depuis le village
de Sotk et d’autres lieux de la communauté de Geghamasar.
Des appels alarmants ont également indiqué que les
employés de la mine de Sotk avaient été évacués à cause de ces tirs et des
tensions que ceux-ci ont causés.
A cause de ces
tirs, la société Geopromining Gold a été contrainte d'arrêter l'exploitation
minière d’un coup. Ceci démontre bien que les fusillades azerbaïdjanaises entravent
l'activité commerciale de l'entreprise, violent gravement les droits des
employés et constituent une menace réelle au droit à la vie.
Le Défenseur des droits de l'homme souligne notamment que
la zone des moulins à vent, à partir de laquelle les forces armées
azerbaïdjanaises ont tiré, a été attribuée à la société Geopromining,
légalement enregistrée en Arménie en 2000, par décision du gouvernement sur la
base de la loi de la République d’Arménie « sur la frontière de l’Etat ».
Un bail de 30 ans a été signé avec cette société, garantissant l'enregistrement
par l'État des droits de propriété. Par ailleurs, ce terrain est une possession
légale de cette société, il a été mis à disposition pour la construction d'une
centrale éolienne à des fins de production électrique.
La société a construit deux moulins à vent sur 75 des 200
hectares du terrain mentionné. Les forces armées azerbaïdjanaises ont envahi
illégalement cette zone le 25 novembre 2020 et l'entreprise a subi une perte
d'environ 5 000 000 $. Le Défenseur des droits de l’homme a fait une
déclaration spéciale à ce sujet le 5 février 2021 : (https://www.ombuds.am/am/site/ViewNews/1515).
Aujourd'hui, le Défenseur des droits de l’homme a reçu
des appels alarmants selon lesquels les forces armées azerbaïdjanaises ont
commencé à tirer le matin du 26 juillet, vers 04h00, à proximité des alpages du
village de Verin Shorja.
Le bureau du Défenseur a également reçu des appels
alarmants selon lesquels les forces armées azerbaïdjanaises, en plus de la
province de Gegharkunik, ont également tiré près de la communauté de Yeraskh,
dans la province d'Ararat en Arménie, ce même jour vers 11h30.
Les coups de feu ont été entendus dans le village, ils
ont repris aux alentours de 15h30 et n’ont pas cessés.
Les tirs de l’armée azerbaïdjanaise à proximité immédiate
des communautés susmentionnées prouvent clairement que les militaires azerbaïdjanais
positionnés près des communautés civiles aux frontières de l'Arménie, en
particulier dans les sections de Gegharkunik, Syunik, et récemment dans la
province d'Ararat, se comportent de la même manière : fusillades, vols
d'animaux, obstruction aux récoltes, menaces, etc.
Les fusillades décrites démontrent clairement que la
simple présence des forces armées azerbaïdjanaises à proximité des communautés
civiles arméniennes et sur les routes entre les communautés de la province de
Syunik, constitue une violation du droit à la vie des habitants de la
République d'Arménie.
Les actes commis par les soldats azerbaïdjanais violent
le droit de propriété, la liberté d’aller et venir, le droit à l'élevage, le droit
de gagner un revenu et d'autres droits fondamentaux des résidents arméniens.
Ils portent atteinte à la paix et à la tranquillité des civils.
Les fusillades et tirs commis par les forces armées azerbaïdjanaises
le 26 juillet dans les provinces de Gegharkunik et d'Ararat ont également été
officiellement confirmées par le ministère de la Défense de la République
d’Arménie.
Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme de la République d’Arménie
Հայերեն
