The group headed by the Human Rights Defender of Armenia Mr. Arman Tatoyan is in Yeraskh (Ararat province of the Republic of Armenia) to conduct fact-finding activities.
The Human Rights Defender of Armenia specifically emphasizes, that the Azerbaijani shootings near Yeraskh are of a criminal nature, are conducted in a manner that is dangerous to the right to life and health, and other vital rights of the civilian population. They violate the peace and quiet life of the civilian population.
The criminal nature of the shootings is evident in the other section of the borders of Armenia, against the background of the shootings provoked by the Azerbaijani armed forces in the vicinity of the communities, and is evidenced by the fact that on July 14 a serviceman of the Armenian Armed Forces was killed in the sector of Yeraskh as a result of the regular Azerbaijani shootings.
The results of the visit will be summarized by recording the violations of the rights of the border residents of Armenia. The details will be presented in a separate report to the international bodies (UN, CoE, EU, etc.) as well as to the relevant state bodies of the Republic of Armenia.
------------------------------
Для установления фактов в Ерасхе (Араратская область Армении) находится группа под руководством Защитника прав человека Армении Армана Татояна.
Защитник прав человека Республики Армении особо отмечает, что обстрелы в районе Ерасха со стороны азербайджанцев носят преступный характер и осуществляются реально опасным для жизни, здоровья и других жизненно важных прав гражданского населения способом. Они нарушают покой и мирную жизнь населения.
Преступность обстрелов очевидна и в других приграничных районах Республики Армения, на фоне спровоцированных азербайджанскими вооруженными силами стрельбы вблизи населенных пунктов, это также доказывается тем фактом, что в ходе очередных азербайджанских обстрелов, 14 июля в районе Ерасха был убит военнослужащий вооруженных сил Армении.
По итогам визита будут зафиксированы нарушения прав приграничных жителей Республики Армения. Подробности отдельным отчетом будут представлены международным организациям (ООН, СЕ, ЕС и др.), а также соответствующим государственным органам Республики Армения.
----------------------------------
Le Défenseur des droits de l’homme de la République d'Arménie
souligne que les fusillades commises par les soldats azerbaidjanais près de Yeraskh
sont de nature criminelle et constituent une menace pour le droit à la vie et à
la santé, ainsi qu’à d'autres droits vitaux de la population civile
arménienne. Ces tirs constituent une violation de la paix et de la tranquillité de cette population.
Il est évident que les tirs effectués sur cette partie des
frontières arméniennes, alors que les forces armées azerbaidjanaises ont
également effectué des tirs dans d’autres communautés, sont de nature criminelle.
Cela est attesté par le fait que le 14 juillet, un militaire des forces armées arméniennes
a été tué dans le secteur de Yeraskh par un tir azerbaidjanais.
Les éléments constatés au cours de cette visite ainsi que
les violations des droits des résidents frontaliers arméniens vont être
résumer. Les organes internationaux (ONU, CdE, UE, etc.) ainsi que les organes
étatiques arméniens concernés seront informés des détails de cette visite dans
un rapport séparé.
Հայերեն
