Yesterday's shootings of the
Azerbaijani armed forces near the village of Verin Shorja prove that their
presence on the roads near the border villages of the Republic of Armenia is a
violation of the right to life of the residents of Armenia.
In relation to the
Azerbaijani Shooting of July 5, 2021 Near Verin Shorja village of the
Gegharkunik province, the Office of the Human Rights Defender of Armenia revealed
that they are shooting from the position of their deployment, which are located
in the sovereign territory of the Republic of Armenia. The Human Rights
Defender makes a special note that these areas are the pastures of Vardenis
community, where people also reside (the mountain pastures).
During the spring, summer and
autumn months, people live in these mountain pastures with their families,
including children, and are engaged in raising livestock. In these places the residents
of the communities are also engaged in agriculture.
As a result of the
Azerbaijani shootings, the civilian residents are either unable to use the
mentioned areas at all or are capable to use it in a very limited way. Moreover,
the residents of the communities have the rights to those territories,
established by the legal documents of the competent authorities of Armenia.
According to the revealed
information, the Azerbaijani shootings took place on July 5 at around 5 p.m.;
they were directed against the Armenian Armed Forces, were of different caliber
weapons, were intensive and lasted for around 30 minutes.
The Office of the Human
Rights Defender of Armenia found out that the shots were clearly heard in the
mountain pastures and in the village of Verin Shorja.
These
regular shootings of Azerbaijani military servicemen near the villages of
Gegharkunik province are a real threat to the life and health of the civilian
population of Armenia.
Azerbaijani
military servicemen regularly carry out similar acts (shootings, theft of
animals, obstructions of grass harvest, etc.) near the communities of both
Gegharkunik and Syunik or towards residents.
The
shooting of July 5, 2021, proves once again that the presence of the
Azerbaijani armed forces near the villages of Gegharkunik and Syunik provinces
of Armenia, and on the roads between the communities of Syunik province, is a
violation of the right to life of the residents of the Republic of Armenia.
These
actions are also aimed at depriving the residents of Armenia of their right to
property and other vital rights, and the opportunity to earn a family income.
The
above-mentioned is about internationally recognized rights guaranteed by the
Constitution of the Republic of Armenia.
In
addition to being an obvious security issue for the residents of the border
villages of Armenia, these actions contribute to the deepening of the social issues
of the residents.
The
fact of the Azerbaijani shooting was also confirmed by the Ministry of Defense
of Armenia in an official statement today, noting that as a result of the
shooting provoked by the Azerbaijani side, an Armenian soldier received a minor
injury. There were also publications about the incident in the media.
Mr.
Arman Tatoyan
Human
Rights Defender of Armenia
-----------------------------
Вчерашние выстрелы со
стороны азербайджанских военных сил около села Верин Шоржа доказывают, что само
их присутствие около приграничных сел и на дорогах Республики Армения является
нарушением права на жизнь граждан Армении.
В связи с азербайджанскими выстрелами от 5-го июля
2021-го года по соседству с селом села Верин Шоржа
Гегаркуникской области, Аппарат
Защитника выяснил, что речь идет о выстрелах со стороны тех позиций их
дислокации, которые находятся на суверенной территории Республики Армения.
Защитник прав человека особо отмечает,
что эти территории - пастбища общины Вардениса,
где также находятся места проживания людей (плато).
В весенние, летние и осенние (сезонные) месяцы люди проживают на этих плато со своими семьями, в том числе со своими детьми, и
занимаются скотоводством. В этих местах жители общины также занимаются земледелием.
По причине азербайджанских выстрелов мирные жители либо не имеют возможности использовать данные территории, либо
их использование сильно ограничено. При этом, в отношении этих территорий жители общин обладают правами,
подтвержденными законными документами компетентных
органов Республики
Армения.
Согласно выясненным данным азербайджанские выстрелы
произошли 5-го июля около 17:00 и были направлены против вооруженных сил
Республики Армения. Было использовано оружие разного калибра, стрельба была
интенсивной и продолжалась около 30-и минут.
Аппарат Защитника также
выяснил, что выстрели были отчетливо слышны на пастбищах и в селе Верин Шоржа.
Ставшие
периодичными выстрелы азербайджанских военнослужащих представляют собой настоящую
угрозу для жизни и здоровья гражданского населения Республики Армения.
Азербайджанские
военнослужащие периодически совершают аналогичные действия
(кража животных, препятствование сенокосу и т.д.) по соседству с и в отношении жителей сел как Гегаркуника,
так и Сюника.
Выстрелы от 5-го июля
2021-го года в очередной раз доказывают, что присутствие азербайджанских
вооруженных сил по соседству с селами Гегаркуникской и Сюникской областей и на
межобщинных дорогах Сюникской области в первую очередь нарушает права жителей на жизнь
Данные действия направлены на то, чтобы
лишить мирных жителей Армении
их права на жизнь и других жизненно важных прав,
возможности заниматься животноводством и заработка семейного дохода.
Речь идет о международно признанных правах, гарантированных Конституцией Республики Армения.
Помимо того, что это очевидная проблема безопасности для жителей
приграничных сел Армении, эти действия способствуют обострению социальных
проблем жителей.
Факт азербайджанских выстрелов
был также сегодня подтвержден официальным заявлением Министерства Обороны Республики
Армения, где было отмечено, что в результате спровоцированной азербайджанской
стороной стрельбы, армянский военнослужащий получил легкое ранение.
Были также публикации в СМИ.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
----------------------------------
Les
tirs commis hier par les forces armées azerbaïdjanaises près du village de
Verin Shorja prouvent que la présence des soldats azerbaidjanais sur les routes
près des villages frontaliers de la République d'Arménie constitue une
violation du droit à la vie des habitants arméniens.
En ce
qui concerne la fusillade commisse par les soldats azerbaïdjanais le 5 juillet
2021 près du village de Verin Shorja, province de Gegharkunik, le Bureau du
défenseur des droits de l'homme d'Arménie a révélé que les soldats
azerbaidjanais tiraient depuis leur position de déploiement, située sur le
territoire souverain de la République d'Arménie. Le Défenseur des droits de
l'homme note en particulier que ces zones sont des alpages pâturages de la communauté
de Vardenis, où résident également des habitants arméniens.
Pendant
les mois de printemps, d'été et d'automne, les habitants vivent dans ces
alpages avec leurs familles, y compris leurs enfants, et s'occupent d'élever du
bétail. Dans ces endroits, les habitants des communautés sont également engagés
dans l'agriculture.
À la
suite des tirs azerbaïdjanais, les civils ne peuvent pas du tout utiliser ces
zones ou n’y ont accès que de manière très limitée. De plus, les résidents des
communautés ont des droits sur ces territoires, établis par les documents
juridiques des autorités compétentes arméniennes.
Selon
les informations révélées, la fusillade azerbaïdjanaise a eu lieu le 5 juillet
vers 17 heures ; les tirs étaient dirigés contre les forces armées arméniennes,
des armes de différents calibres étaient employés, les tirs étaient intensifs
et ont duré environ 90 minutes.
Le
Bureau du défenseur des droits de l’homme a découvert que les coups de feu
avaient été clairement entendus dans les alpages et dans le village de Verin
Shorja.
Les
tirs réguliers des militaires azerbaïdjanais près des villages de la province
de Gegharkunik constituent une réelle menace pour la vie et la santé de la
population civile d'Arménie.
Des
militaires azerbaïdjanais commettent régulièrement des actes similaires (tirs,
vols d'animaux, entraves aux récoltes, etc.) à proximité des communautés de
Gegharkunik et de Syunik ou envers les habitants.
La
fusillade du 5 juillet 2021 prouve une fois de plus que la présence des forces
armées azerbaïdjanaises à proximité des villages des provinces de Gegharkunik
et Syunik en Arménie, et sur les routes entre les communautés de la province de
Syunik, constitue une violation du droit à la vie des résidents de la
République d'Arménie.
Ces
actions visent également à priver les résidents de l'Arménie de leur droit à la
propriété et d'autres droits vitaux, ainsi que de la possibilité de gagner un
revenu.
Ce qui
précède concerne des droits internationalement reconnus, garantis par la
Constitution de la République d'Arménie.
En
plus d'être un enjeu sécuritaire évident pour les habitants des villages
frontaliers de l'Arménie, ces actes contribuent à l’aggravation des problèmes
sociaux des habitants.
Les
faits ont également été confirmés aujourd’hui par le ministère de la Défense
d'Arménie dans un communiqué officiel, notant qu'à la suite de la fusillade
provoquée par la partie azerbaïdjanaise, un soldat arménien a été légèrement
blessé. L’incident a également fait l’objet de publications dans les médias.
M.
Arman Tatoyan
Defender
des droits de l’homme de la République d’Arménie
Հայերեն
