The
convictions of our captives in Azerbaijan are completely baseless, an
artificial result of an artificial process. Their deprivation of liberty is a
punishment prohibited by international law.
Every
"trial" organized by the Azerbaijani authorities is accompanied by
publications in the Azerbaijani media that violate human rights, with such
headlines as "Armenian terrorists" or similar formulations. It is
obvious that it is done on purpose and has an organized nature. Azerbaijani
social networks are also filled with hateful "discussions", and calls
to torture and kill the captives (the evidences are documented).
It is
obvious that these "trials" are a veil for the outside world. These
trials are being staged to have an "excuse” not to release the captives in
Azerbaijan, and in the meantime manage to get as much military-political
benefits as possible.
The
monitoring demonstrates that a political bargaining is taking place and people
are being traded; For example, an indisputable proof of this fact is the video
of the conversation between the President of Azerbaijan and the First Lady of
Turkey.
Ongoing
complaints and alarming-calls to the Human Rights Defender of Armenia from the
families of the captives and missing persons clearly demonstrate that the
trials cause additional mental suffering and make people’s lives more painful.
Any
so-called trial is fake from the start, a veil created in gross violation of
international law, and the detention of the captives is a prohibited
punishment. This situation grossly violates international human rights
requirements, including the Third Geneva Convention of 1949.
All the
available facts and the behavior of the Azerbaijani authorities is an open
contempt for the entire international community, and undermines the system of
international humanitarian law developed for decades.
All the
captives must be released immediately and returned to their homeland without
any preconditions.
Mr. Arman
Tatoyan
The
Human Rights Defender of Armenia
---------------------------------
Les condamnations
des captifs arméniens retenus en Azerbaïdjan sont dénuées de tout fondement et
ne sont que le résultat artificiel d'un processus artificiel. Leur condamnation
constitue une peine interdite par le droit international.
Chaque « procès »
organisé par les autorités azerbaïdjanaises est accompagné de publications dans
les médias azerbaïdjanais, avec des titres tels que « terroristes arméniens »
ou des formulations similaires et constituent des violations des droits de
l'homme. Il est évident que cela est organisé. Les réseaux sociaux
azerbaïdjanais sont également remplis de "discussions" haineuses et
d'appels à la torture et au meurtre des captifs (les preuves sont documentées).
Il est évident que
ces "jugements" ne sont qu’un voile pour le monde extérieur. Ces
procès sont organisés par les autorités azerbaidjanaises pour avoir une
"excuse" et ne pas libérer les captifs. En attendant, les autorités
azerbaidjanaises parviennent à obtenir autant d'avantages militaro-politiques
qu’elles le peuvent.
Les travaux de
surveillance effectués démontrent qu'un marchandage politique a lieu et que des
captifs font l'objet d'échanges. Par exemple, la vidéo de la conversation entre
le Président de l'Azerbaïdjan et la Première Dame de Turquie en est une preuve
indiscutable.
Les plaintes en
cours et les appels alarmants adressés au Défenseur des droits de l’homme de la
République d’Arménie par les familles des captifs et des personnes disparues
démontrent clairement que les procès entraînent des souffrances mentales
supplémentaires et rendent leur vie plus douloureuse.
Tous ces prétendus
procès sont faut dès le départ, ils ne sont qu’un voile créé en violation
flagrante du droit international, et la détention des captifs est une punition
interdite. Cette situation viole gravement les exigences internationales
relatives aux droits de l'homme, y compris la troisième Convention de Genève de
1949.
Tous les éléments
disponibles, ainsi que le comportement des autorités azerbaïdjanaises
témoignent d’un mépris flagrant pour l'ensemble de la communauté internationale
et sapent le système de droit international humanitaire développé depuis des
décennies.
Tous les captifs
doivent être libérés immédiatement et renvoyés dans leur pays d'origine sans
aucune condition préalable.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits
de la République d’Arménie
----------------------------------------
Осуждения наших пленных
в Азербайджане совершенно необоснованные, они являются искусственным
результатом искусственного процесса. Их заключение - наказание, запрещенное
международным правом.
Любой «судебный
процесс», организованный азербайджанскими властями, сопровождается публикациями
в азербайджанских СМИ (с заголовками как «Армянские террористы» или аналогичными
заголовками), которые попирают права и достоинство человека. Очевидно, что это
делается специально и носит организованный характер. А азербайджанские социальные
сети наполняются «обсуждениями», переполненными ненавистью и призывами к пыткам
и убийствам пленных (доказательства задокументированы).
Очевидно, что эти «судебные
процессы» - пелена для внешнего мира. Они предназначены для формирования «оправдания»
у Азербайджана, чтобы не освобождать пленных, и в это время приобрести как
можно больше военно-политической выгоды.
Мониторинг
показывает, что на самом деле имеют место политические торги и торговля людьми: например, видео разговора между
президентом Азербайджана и первой леди Турции - неопровержимое доказательство,
подтверждающее данный факт.
Жалобы и заявления, которые
постоянно направляются Защитнику прав человека от семей пленных и пропавших без
вести лиц очевидно свидетельствуют, что судебные процессы причиняют дополнительные
душевные страдания и мучения.
Любой так называемый
судебный процесс – фальсификация с самого начала, пелена, созданная с грубым
нарушением международного права, а содержание пленных под стражей-запрещенное
наказание. Данная ситуация грубым образом нарушает международные требования
прав человека, включая Третью Женевскую конвенцию 1949-го года.
Все наличествующие факты и поведение властей Азербайджана – это очевидное
пренебрежение в отношении всего международного сообщества, которое подрывает
систему международного гуманитарного права, сложившуюся десятилетиями.
Все пленные должны
быть немедленно освобождены и возвращены на родину без каких-либо предпосылок.
Арман Татоян
Защитник прав
человека Армении
Հայերեն
