During
the election campaign, it is unacceptable to manipulate the issue of the return
of captives illegally held in Azerbaijan, or to discuss the possibility of
exchanging captives for other individuals, and the willingness of these
individuals to be exchanged.
It
is obvious that [such an exchange] cannot happen, and the manipulations only
increase the tension in the country, and make the return of the captives more
difficult: in this way, the “price” of the return of the captives simply
increases for the Azerbaijani authorities. And, of course, it is openly
disrespectful treatment toward the captives, their families and their emotions.
Therefore,
I urge everyone to completely stop manipulating the issue of the return of the
captives.
It
is necessary not to complicate the process with manipulations, but to make real
efforts toward the return of our compatriots who are illegally held captive in
Azerbaijan.
--------------------------
В
течении предвыборной кампании недопустимо манипулировать вопросами незаконно
удерживаемых в Азербайджане пленных, тем более говоря об обмене пленных с
другими людьми и о готовности к такому обмену.
Очевидно, что такое не может произойти,
а манипуляции только повышают напряженность в стране и еще более затрудняют
возвращение пленных: таким образом, для азербайджанских властей попросту
повышается «цена» возвращения пленных. И, конечно же, это очевидное
неуважительное отношение к пленным и членам их семьи, по отношению к их
чувствам.
Следовательно,
требую от всех полностью прекратить злоупотребление вопросами возвращения
пленных.
Необходимо
приложить настоящие усилия для возращения наших соотечественников, незаконно
находящихся в плену в Азербайджане, а не осложнять процесс посредством
манипуляций.
--------------------------------
Pendant la campagne
électorale, il est inacceptable de manipuler la question du retour des captifs
détenus illégalement en Azerbaïdjan, de discuter de la possibilité d'échanger
des captifs contre d'autres individus ou de la volonté de ces individus d'être
échangés.
Il est évident qu’un
tel échange ne peut pas avoir lieu, ces discussions ne font qu’accroitre la
tension dans le pays, rendent plus difficile le retour des captifs et le « prix
» de leur retour augmente pour les autorités azerbaïdjanaises. Tout cela
constitue évidemment un traitement ouvertement irrespectueux envers les
captifs, leurs familles et leurs émotions.
Par conséquent,
j'exhorte tout le monde à cesser de manipuler la question du retour des
captifs.
Il est nécessaire de
ne pas compliquer le processus de retour mais de faire de réels efforts pour le
retour de nos compatriotes illégalement détenus en Azerbaïdjan.
Հայերեն
