One of the main
reasons for the issues concerning the state borders of the Republic of Armenia
is that the Government does not place the rights of border residents and human
rights in general at the core of its discussions and decisions.
That is why the
Government is failing to meet its positive obligations, is making unacceptable
mistakes in ensuring the rights of its citizens, and most importantly, in
guaranteeing the normal life of the border population.
All issues related to
the state borders cannot be discussed only from a political and military
perspective, but must be considered within the context of the consequences of
the war and the policy of Armenophobia of the Azerbaijani authorities.
Human rights, and
firstly those of border residents, the normal living conditions of the border
population (rights to life and property, to live in dignity and security,
pursuit of happiness and other rights) should be centered. From this
standpoint, we are stronger in the international arena.
If this situation
continues, the shortcomings and failures will only multiply.
We must not forget
that the mandatory international principles of delimitation and demarcation are
democracy, human rights and the rule of law.
Mr. Arman Tatoyan
Human Rights Defender
of Armenia
-------------------------
Одна из основных причин
проблем,
связанных с
государственными границами Республики Армения, заключается в том, что Правительство не ставит права
приграничных жителей и права человека в целом в основе обсуждений и решений.
Поэтому Правительство
не выполняет свои позитивные обязательства, делает недозволительные ошибки в
вопросе гарантии прав своих граждан и самое главное - в обеспечении нормальной
жизни приграничного населения.
Нельзя обсуждать все
связанные с государственной границей вопросы только с политической и военной точки зрения, тем более обусловлено
с последствиями войны и политикой Армянофобии (ненависти к армянам)
азербайджанских властей.
В основу необходимо
положить права человека и прежде всего права приграничных жителей, нормальные
условия жизни приграничного населения (прав на жизнь, собственность, право на
достойную и безопасную жизнь, стремление к счастью (pursuit
of happiness) и иные права). С этих
позиций мы сильнее также и на международных аренах.
Если так будет и дальше, то
недостатки и неудачи только увеличатся.
Мы не должны забывать, что демократия, права человека и верховенство
права являются одним из
обязательных международных принципов
для делимитации и демаркации.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
----------------------------
Les problèmes
concernant les frontières de la République d’Arménie sont principalement liés
au fait que le gouvernement arménien ne place pas les droits des résidents
frontaliers et les droits de l'homme en général au cœur de ses discussions et
de ses décisions.
Par conséquent, en ne
garantissant pas les droits des citoyens et en n’assurant pas une vie normale
aux résidents frontaliers, le gouvernement manque aux obligations positives qui
lui incombent et commet des erreurs inacceptables.
Toutes ces questions
liées aux frontières de l'État ne peuvent être discutées uniquement d'un point
de vue politique et militaire, les conséquences de la guerre ainsi que la
politique d'arménophobe conduite par les autorités azerbaïdjanaises doivent
être prises en compte.
Les droits de l'homme,
et en premier lieu les droits des résidents frontaliers, les conditions de vie
normales de la population frontalière (droits à la vie, à la propriété, à vivre
dans la dignité et la sécurité, au bonheur etc…) devraient être le point
central des questions relatives aux frontières. De cette manière, nous sommes
plus forts sur la scène internationale.
Si cette situation
perdure, les lacunes et les manquements se multiplieront.
Nous ne devons pas
oublier que les principes internationaux obligatoires applicables au processus
de délimitation et de démarcation sont la démocratie, les droits de l'homme et
la primauté du droit.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits
de l’homme de la République d’Arménie
Հայերեն
