In
the process of extraordinary parliamentary elections, it is an issue of
fundamental importance that all political actors participating in the electoral
process must refrain from insults and swearing, any speech related to hatred
and violence.
It
will serve as a guarantee for the free and unobstructed exercise of the right
to vote. The more this right is ensured, the greater the trust in the newly formed
body as a result of the public expression of the citizen’s will.
During
the election campaign, mutual respect must be ensured and any tension must be
avoided. Elections should serve to restore solidarity in society.
We
call on all political forces and public figures to refrain from actions that
polarize society and increase tensions and use language that spreads insults or
hatred. Public figures are especially obliged to set an example in this issue
by their actions and speech.
It
must be taken into account that any tension also spreads among the supporters
and increases the tension, even aggravates the atmosphere.
All persons
holding public office and having state status, regardless of their official
position, must take into consideration that they do not cease to be officials
or have state status during the election campaign. This means that they are
limited within their competence and must not allow violations beyond the scope
of that competence.
All
state bodies, officials of those bodies should take into account that their
direct obligation is to exclude from their speech and behavior any phenomenon
that leads to tension: insult and hatred, swearing, direct or indirect
justification or encouragement of violence. The state bears the main
responsibility for ensuring an atmosphere of solidarity, human rights and
respect for everyone’s opinion.
For
these purposes, the electoral process must be unconditionally based on the rule
of law. Human rights must be at the heart of any initiative.
The
monitoring shows that fake pages and accounts supporting various parties are
also active on social networks. They are used for posts containing insults,
aggression, even encouraging or justifying violence. The vicious phenomena
increase the already existing tension.
The
Human Rights Defender considers that it is crucial that law enforcement bodies
respond promptly to the issues falling within their jurisdiction. The Office of
the Human Rights Defender will provide the necessary cooperation and
communication with them on this issue.
For
the knowledge of everyone, we would like to inform once again that the Human
Rights Defender does not have the mandate to resolve disputes or hear
complaints related to specific cases directed against individuals or aimed at
protecting specific officials from private individuals.
The
issues journalists’ and observers’ rights will be at the center of the Human
Rights Defender’s attention, and within the Office a working group will
function that will carry independent monitoring in the pre-election and
post-election stages, as well as on election day.
Complaints
or alarming calls related to the implementation of electoral rights can be
addressed to the Office of the Human Rights Defender by calling the hotline at
116 or (096) 116 100.
The
processes related to the snap parliamentary elections in the Republic of
Armenia are at the center of the Human Rights Defender’s direct attention.
----------------------------
В процессе досрочных
парламентских выборов принципиально
важен тот вопрос, что все
участвующие в процессе политические силы
должны исключить оскорбления
и брань, любую речь, связанную с ненавистью и насилием.
Это будет гарантией для свободной и беспрепятственной реализации избирательного
права. Насколько оно гарантировано, настолько выше доверие к органу, недавно
сформированному в результате публичного волеизъявления гражданина.
В
течении предвыборной кампании необходимо обеспечить взаимное уважение
друг к другу и избегать любой напряженности. Выборы должны
служить восстановлению солидарности в обществе.
Призываем
всех политических сил и
общественных деятелей воздержаться от
действий, поляризующих общество и усиливающих напряжение, от оскорбительной или
распространяющей ненависть лексики. В этом вопросе публичные деятели в
особенности обязаны служить примером своими действиями и словами.
Необходимо
учитывать, что любое напряжение распространяется среди сторонников, усиливает
напряжение, даже обостряет атмосферу.
Все
занимающие должность и имеющие
государственный статус лица вне зависимости от уровня должностного положения,
обязаны учитывать, что в течении предвыборной кампании они не перестают быть должностным
лицом либо носить государственный статус. Это означает, что они ограничены рамками
своей компетенции и должны не допускать нарушений, превышая пределы этой
компетенции.
Все
органы государства, должностные лица этих органов должны иметь в виду, что их
прямая ответственность заключается в исключении любого приводящего к напряжению
событиям (своими словами и поведением) – исключение оскорблений и ненависти, брани,
прямого либо косвенного оправдания или поощрения насилия. Государство несет
основную ответственность за обеспечение атмосферы солидарности, уважения прав
человека и мнения каждого.
Для
достижения этих целей избирательный процесс должен быть безоговорочно основан
на верховенстве права. Право человека должно быть в основе каждой инициативы.
Мониторинг
показывает, что в социальных сетях также активны поддельные страницы и
аккаунты, поддерживающие различные стороны. В них содержатся оскорбительные,
агрессивные, даже поощряющие или оправдывающие насилия публикации. Эти порочные
явления усиливают уже существующее напряжение.
Защитник
прав человека считает крайне важным, чтобы правоохранительные органы оперативно
реагировали на вопросы, которые оказались в пределах их компетенции. По данному
вопросу Аппарат Защитника обеспечит необходимое сотрудничество и взаимную связь.
Для
всеобщего сведения, еще раз сообщаем, что Защитник не имеет полномочий
разрешать данные споры или рассматривать жалобы, которые относятся к конкретному
делу и направлены против частных лиц либо имеют цель защищать конкретных
должностных лиц от частных лиц.
Вопросы
по правам журналистов и наблюдателей будут под непосредственным вниманием
Защитника прав человека, а в Аппарате функционирует рабочая группа, которая
будет работать в экстренном режиме на предвыборных, послевыборных этапах, а
также в день голосования, и проведет независимый мониторинг.
Жалобы,
связанные с осуществлением избирательного права, можно направить в Аппарат
Защитника по номерам горячей линии - 116 или (096) 116 100.
Процессы,
связанные с досрочными парламентскими выборами в Республике Армения, находятся в
центре непосредственного вниманиия Защитника прав человека.
Հայերեն
