Upon
the instruction of the Human Rights Defender, the representatives of the
division of the Protection of the Rights of the Military servicemen and their
Family Members visited the military hospital today and met with the Armenian
servicemen who received injuries as a result of the incident provoked by the
Azerbaijani servicemen in the area adjacent to the Black Lake.
In
particular, on the evening of May 20, 2021, the Human Rights Defender received
alarming-calls about the fact that, on the same day an incident took place
between Armenian and Azerbaijani servicemen, as a result of which a number of
servicemen received injuries. A short period after the alarming-calls, the
information was also published by the mass media.
Immediately
after receiving the alarming-calls, the Office of the Defender initiated the
necessary steps to collect and investigate the facts.
Immediately
after the transfer of the Armenian servicemen to the hospital in Yerevan, a
visit was paid to them.
Private
interviews were held with the contract servicemen, the medical documents of the
injured servicemen were examined, and information were recoded about their
health and the health of the servicemen receiving treatment in the other
military hospitals of Armenia.
During
the investigation of the Office of the Human Rights, including through the private
interviews, it became evident that on May 20, 2021, armed Azerbaijani personnel,
evoking a blatantly fake map, tired to occupy a hill which falls in the area
adjacent to the Black Lake of the Syunik region, in the direction of Khoznavar
village, deeper in the territory of Armenia.
The
Armenian servicemen demanded from the Azerbaijani counterparts to return to
their initial position. The Armenian servicemen stated that the Azerbaijanis
initially agreed, and but after a certain period, during the evening,
demonstrating an aggressive behavior, intentionally provoked a fight and
attacked the Armenian servicemen together with a few dozens of their
servicemen.
The
incident lasted for 20-30 minutes, after which the Azerbaijani servicemen were
obliged to abandon the area.
The
representatives of the Defender discussed the health condition of the Armenian
servicemen with the medical staff of the hospital. According to the doctors,
the health condition of all the servicemen is satisfactory; they had mainly
received injuries to their hands, jaws, and other minor injuries, and were
currently receiving medical assistance.
The
collected information is being summarized at the Office of the Human Rights
Defender. The health condition of our servicemen is under the direct attention
of the Defender.
The
Human Rights Defender of Armenia considers the specific action described by the
Azerbaijani armed servicemen as a serious provocation, which is directed
against the civilian population of the civilian resident of the villages of the
Syunik region, taking into consideration their attempt of illegal advance
towards the direction of Khoznavar village.
The
Human Rights Defender views these actions of the Azerbaijani armed forces
within the context of their illegal incursion into the sovereign territory of
Armenia on May 12 and 13, 2021, their threatening of the shepherds of the
villages of Gegharkunik and Syunik regions, and their provocation near the
border villages, and their creation of tensions within the civilian population
of Armenia.
Therefore,
all these illegal and criminally punishable actions of the Azerbaijani armed servicemen
should be viewed together.
It is
also important tot emphasize that the Commander-in-Chief of the Azerbaijani
armed servicemen which provoked the incident and regularly initiate provocations
is the President of Azerbaijan, who continuously speaks about the population of
Armenia and the entire Armenian people in a language of threats and encourages
Armenophobia and enmity with his speeches and polices.
The
international organizations should take into consideration the link between
these factors, and then evaluate who is the real threat to peace and security
in the region, and evaluate which are the real reasons of the violations of
human rights and atrocities.
The
incident once again confirms the absolute necessity of the creation of a
security zone proposed by the Human Rights Defender of Armenia.
---------------------------
Сегодня, по поручению Защитника прав человека
представители Отдела по защите прав военнослужащих и их семей посетили военный
госпиталь и встретились с военнослужащими Республики Армения, которые были
ранены вследствие спровоцированного азербайджанскими военнослужащими инцидента
на территории, прилегающей к озеру «Сев» (Черного озера).
В частности, вечером 20-го мая 2021-го года Защитник прав
человека получил жалобу о том, что в тот же день между военнослужащими Армении
и Азербайджана произошел инцидент, в результате которого ряд наших
военнослужащих получили различные травмы. Вскоре после жалобы эта информация
была опубликована и в СМИ.
Сразу после получения жалобы Аппарат Защитника предпринял
необходимые шаги по сбору и исследованию фактов.
Сразу после того, как военнослужащие Республики Армения
были переведены в ереванский госпиталь, был осуществлен визит в госпиталь.
Были проведены частные беседы (private interviews) с военнослужащими, проходящими военную службу по
контракту, была изучена медицинская документация раненых военнослужащих, была
задокументирована информация о них, а также о состоянии здоровья
военнослужащих, проходящих лечение в других военных госпиталях Армении.
В ходе исследований Аппарата Защитника прав человека, в
том числе и частных бесед было выявлено, что 20-го мая 2020-го г. вооруженные
азербайджанские лица, вновь ссылаясь на какую-то очевидно фальшивую карту
попытались занять холм, который находится на прилегающей территории к озеру
«Сев» (Черному озеру) Сюникской области Республики Армения - в более глубокой
части в сторону села Хознавар.
Военнослужащие Республики Армения потребовали от
азербайджанских военных вернуться на исходную позицию. Сначала они заявили, что
согласны выполнить требование, но спустя некоторое время, вечером, проявляя
агрессивное поведение, умышленно спровоцировали драку и напали на
военнослужащих Республики Армения группой из нескольких десятков
военнослужащих.
В целом инцидент длился 20-30 минут, после чего
азербайджанские военные вынужденно покинули данную территорию.
Представители Защитника обсудили состояние здоровья
военнослужащих Республики Армения с медицинским персоналом госпиталя. По словам
врачей, состояние здоровья всех военнослужащих удовлетворительное, в основном
они получили травмы рук, челюсти и другие травмы легкой катерогoрии и в настоящее время продолжают получать необходимую
медицинскую помощь.
Собранная информация обобщается в Аппарате Защитника прав
человека. Состояние здоровья наших военнослужащих находится под
непосредственным вниманием Защитника.
Защитник прав человека Республики Армения рассматривает
описанное конкретное действие азербайджанских вооруженных служащих как
серьезную провокацию, которая на самом селе направлена против гражданского
населения сел Сюника Республики Армения, учитывая их попытку незаконного
продвижения по направлению села Хознавар.
Защитник прав человека Республики Армения рассматривает
эти действия азербайджанских вооруженных служащих в контексте незаконного
вторжения на суверенную территорию Республики Армения 12-го и 13-го мая 2021-го
г., угроз пастухам Гегаркуника и Сюника с демонстрацией оружия, разжигания
провокаций по соседству с селами (в приграничных районах), создания
напряженности среди гражданского населения.
То есть, все эти явно незаконные, уголовно наказуемые
действия азербайджанских военных необходимо рассматривать в едином умысле.
Также следует особо подчеркнуть, что Верховным
главнокомандующим вооруженных азербайджанских служащих, подстрекающих указанные
инциденты и осуществляющих различные провокации, является президент
Азербайджана, который постоянно говорит обо всем населении Армении, армянском
народе на языке угроз, посредством посланий и политикой разжигает вражду и
ненависть к армянам (Армянофобию).
Международные организации обязательно должны принять во
внимание реальную связь между этими факторами и только тогда оценить, кто на
самом деле подрывает мир и покой в регионе, каковы истинные причины нарушений
прав человека и зверств.
Случившееся вновь подтверждает абсолютную необходимость
предложения Защитника прав человека Республики Армения по созданию зоны
безопасности.
------------------------
Sur instruction du Défenseur des droits de
l'homme, les représentants de la Division de la protection des droits des
militaires et des membres de leur famille se sont rendus aujourd'hui à
l'hôpital militaire et ont rencontré les militaires arméniens qui ont été
blessés à la suite de l'incident provoqué par les militaires azerbaïdjanais
dans la zone adjacente au Lac Noir.
Le soir du 20 mai 2021, le Défenseur des
droits de l'homme a reçu des signalements alarmants en rapport avec un incident
s’étant produit le même jour entre des militaires arméniens et azerbaïdjanais,
à la suite de quoi un certain nombre de militaires ont été blessés. Peu de
temps après ces signalements des informations ont également été publiées par
les médias de masse.
Dès la réception de ces signalements, le
Bureau du Défenseur des droits de l’homme a pris les mesures nécessaires pour
enquêter sur les faits et recueillir des informations.
Une fois les militaires arméniens
transférés à l’hôpital de Erevan, ceux-ci ont immédiatement été visités par les
représentants du bureau du Défenseur des droits de l’homme.
Des entretiens privés ont été conduit avec
les militaires sous contrat. Les documents médicaux des soldats ont été
examinés et les informations sur l’état de santé de ces soldats et de ceux
recevant un traitement en dehors de Erevan ont été enregistrées.
Au cours de l'enquête menée par le Bureau
du Défenseur des droits de l'homme, incluant les entretiens privés avec les
militaires arméniens, il est apparu évident que le 20 mai 2021, des militaires
azerbaïdjanais armés, invoquant une carte manifestement fausse, ont essayé
d’occuper une colline située dans la zone adjacente au Lac Noir, dans la région
du Syunik, en direction du village de Khoznavar, située plus en avant sur le
territoire arménien.
Les militaires arméniens ont demandé à
leurs homologues azerbaïdjanais de retourner à leur position initiale. Les
militaires arméniens ont déclaré que les militaires azerbaïdjanais étaient
initialement d'accord, mais qu'après un certain temps, au cours de la soirée,
faisant preuve d'un comportement agressif, ils ont intentionnellement provoqué
une bagarre et attaqué les militaires arméniens avec quelques dizaines de leurs
militaires.
L’incident a duré 20 à 30 minutes, après
quoi les militaires azerbaidjanais ont été obligé d’abandonner la zone.
Les représentants du bureau du Défenseur
des droits de l’homme ont discuté de l’état de santé des militaires arméniens
avec l’équipe médicale de l’hôpital. D’après les médecins, l’état de santé des
militaires est satisfaisant, ils ont principalement des blessures aux mains, à
la mâchoire et d’autres blessures mineures pour lesquels ils reçoivent une
assistance médicale.
Les informations recueillies sont résumées
par le Bureau du Défenseur des droits de l'homme. L'état de santé de nos
militaires est sous l'attention directe du Défenseur.
Les militaires azerbaidjanais ont
illégalement tenter d’avancer en direction du village de Khoznavar, le
Défenseur des droits de l'homme considère que ces manœuvres militaires
constituent une provocation grave dirigée contre la population civile
arménienne résidant dans la région du Syunik.
Le Défenseur des droits de l'homme
considère que les manœuvres des forces armées azerbaïdjanaises doivent être
mise en contexte avec les éléments suivants : l’incursion illégale de
soldats azerbaidjanais sur le territoire de la République d’Arménie les 12 et
13 mai 2021, les menaces contre des bergers dans les régions de Gegharkunik et
Syunik, les provocations près des villages frontaliers, les tensions créées au
sein de la population civile arménienne.
Par conséquent, toutes ces actions
illégales et pénalement punissables commises par les militaires azerbaïdjanais
doivent être considérées comme un tout.
Il est également important de souligner que
le Président de l’Azerbaïdjan, Commandant en chef des forces armées, qui a
provoqué l'incident et déclenche régulièrement des provocations, menace
continuellement la population arménienne et l'ensemble du peuple arménien,
encourage l’arménophobie et mène une politique hostile envers les arméniens.
Les organisations internationales devraient
prendre en considération le lien entre ces facteurs, puis évaluer qui est la
véritable menace à la paix et à la sécurité dans la région, et quelles sont les
vraies raisons derrière les violations des droits de l’homme et la commission
d'atrocités.
Cet incident confirme une fois de plus la
nécessité absolue de la création d'une zone de sécurité, telle que proposée par
le Défenseur des droits de l’homme de la République d’Arménie.
Հայերեն
