The Government must publish the draft document on the
demarcation of the Republic of Armenia, which was partially published on the
Internet yesterday and which was confirmed at today's Government session. At a
minimum, all provisions of the document which give understanding of what it
is it all really about should be published.
The demarcation with Azerbaijan directly concerns vital rights
of all of us, every person living in Armenia, the entire Armenian people - life
and existence, national and personal dignity, peace of mind and physical
security, being informed of these and many other rights.
Border demarcation itself is a guarantee of human rights, the
wrong implementation of which can lead to new human rights violations and
tension.
The publication of the document is in the interests of the
state. By publishing, the state will prevent the outflow of information of such
exclusive importance from unofficial sources, and will not allow for an
irreversible loss of public trust in state bodies.
Otherwise, the information vacuum created by the state will
again be filled with information from unofficial sources, confusing even honest
people, and some officials will again make irresponsible posts, often flooded
with insulting words start, accusing people in imaginary "media
terror".
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
-------------------------
Правительство обязано опубликовать проект
документа о делимитации границ Республики Армения, который вчера частично был
опубликован в интернете и который был подтвержден на сегодняшнем заседании
Правительства. По крайней мере, должны быть опубликованы все положения
документа, которые дают представление о том, о чем он на самом деле.
Делимитация с Азербайджаном напрямую
касается жизненно важных прав всех нас, каждого человека, живущего в Армении, и
всего армянского народа - прав на жизнь и существование, национальное и личное
достоинство, душевное спокойствие и физическую безопасность, получение
информации и многих других прав.
Делимитация сама по себе является гарантией
прав человека, неправильное осуществление которой может привести к новым
нарушениям прав человека и напряженности.
Публикация документа отвечает интересам
самого государства. Таким образом, государство предотвратит утечку такой
исключительной информации из неофициальных источников, а также не допустит
непоправимой потери общественного доверия к государственным органам.
В противном случае созданный государством
информационный вакуум снова будет заполнен информацией из неофициальных
источников, запутывая даже добросовестных людей, а отдельные должностные лица
снова начнут публиковать безответственные посты, часто залитыми оскорбительными
словами и обвинять людей в мнимом «медиа-терроре».
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
---------------------------
Le Gouvernement doit publier le projet de document sur la
délimitation de la République d'Arménie, qui a été partiellement publié sur
Internet hier et qui a été confirmé lors de la session gouvernementale
d'aujourd'hui. Au minimum, toutes les dispositions du document qui permettent
de comprendre de quoi il s'agit réellement devraient être publiées.
La délimitation avec Azerbaïdjan concerne directement les droits
vitaux de nous tous, toute personne vivant en Arménie, tout le peuple arménien
- vie et existence, dignité nationale et personnelle, tranquillité d'esprit et
sécurité physique, être informé et de nombreux autres droits.
La délimitation des frontières elle-même est une garantie des
droits de l'homme, dont la mauvaise mise en œuvre peut conduire à de nouvelles
violations des droits de l'homme et de tensions.
La publication du document relève de l'intérêt de l'État. En
publiant, l'État empêchera la sortie d'informations d'une telle importance
exclusive de sources non officielles et ne permettra pas une perte irréversible
de la confiance du public dans les organes de l’État.
Sinon, le vide d'information créé par l'État sera à nouveau
rempli d'informations provenant de sources non officielles, déroutant même les
personnes honnêtes, et certains responsables feront à nouveau des messages
irresponsables, souvent inondés de mots insultants, accusant les gens de
“terreur médiatique” imaginaire.
Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme d'Arménie
---------------------
وتم
تأكيدها في جلسة الحكومة اليوم. كحد أدنى يجب نشر جميع أحكام الوثيقة
التي تعطي فهمًا لما يدور حوله حقًا.
يتعلق
ترسيم الحدود مع أذربيجان بشكل مباشر بالحقوق الحيوية لنا جميعًا، ولكل شخص يعيش
في أرمينيا، وللشعب الأرمني بأكمله - الحياة والوجود، والكرامة الوطنية والشخصية،
وراحة البال والأمن الجسدي، ويجب إطلاعنا على هذه الحقوق والعديد من الحقوق
الأخرى.
إن
ترسيم الحدود بحد ذاته هو ضمانة لحقوق الإنسان، ويمكن أن يؤدي التطبيق الخاطئ لها
إلى توترات وانتهاكات جديدة لحقوق الإنسان.
نشر
الوثيقة في مصلحة الدولة. وبهذه الطريقة، ستمنع الدولة تسريب مثل هذه المعلومات
البالغة الأهمية من مصادر غير رسمية، ولن تسمح بفقدان ثقة الجمهور في أجهزة
الدولة.
وإلا
، فإن الفراغ المعلوماتي الذي أوجدته الدولة سوف يملأ مرة أخرى بمعلومات من مصادر
غير رسمية، مما يربك حتى الأشخاص الشرفاء، وسيقوم بعض المسؤولين مرة أخرى بنشر
منشورات غير مسؤولة، وغالبًا ما تكون مليئة بالإهانات، تتهم الناس
"بالإرهاب الإعلامي" الوهمي.
ارمان
تاتويان
المدافع
عن حقوق الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
