The
actions of the Azerbaijani servicemen on May 17, 2021, which grossly violate
the rights of the servicemen of the Armenian armed forces as obviously demonstrated in
the published video, clearly contain criminal features.
Therefore,
the issue of the restoration and the protection of the rights of the Armenian
servicemen should be solved within the context of criminal proceedings.
Regardless
whether the Ministry of Defense of Armenia conducts an official investigation,
it cannot replace the initiation of criminal proceedings.
The
Human Rights Defender of Armenia will address a letter about this issue to the
law enforcement bodies.
And
in general, a special statement on the topic by the Human Rights Defender of
Armenia:
State
bodies, especially in times of crisis, are directly obliged to provide
operative and reliable information to the public so that fake news and
misinformation do not develop, and public officials are obliged to refrain from
misleading the public, and their vicious behavior of deepening the divisive
lines in the society by their insulting statements.
In
addition to the fact that these are artificial attempts by competent state
bodies to justify short-sighted policy of communication with the public, they
increase the distrust and skepticism in the actions of public officials in the
society.
---------------------------
Действия со стороны азербайджанских военнослужащих,
грубым образом нарушающие права служащих Вооруженных Сил Республики Армения, как
очевидно заметно на опубликованном видео, явно содержат признаки состава преступления.
Следовательно, вопрос защиты и восстановления прав
военнослужащих Республики Армения должен быть разрешен в рамках уголовного
производства.
Даже если Министерство обороны Республики Армения проведет
служебное расследование, оно все равно не может заменить осуществление уголовное
производство.
Защитник прав человека Республики Армения направит письмо
в правоохранительные органы по данному вопросу.
И в целом, специальная констатация со стороны Защитника
прав человека Республики Армения:
Государственные органы, особенно в кризисной ситуации,
просто обязаны предоставлять оперативную и надежную информацию общественности,
чтобы фальшивые материалы и дезинформация не имели возможности развиваться, а
должностные лица обязаны воздерживаться от введения общественности в заблуждение
и порочного поведения,
углубляющего разделительные линии и сопровождаемое оскорбительными заявлениями.
Помимо
того, что они являются искусственными попытками оправдать недальновидную политику
ответственных государственных органов по надлежащему общению с общественностью,
они более усиливают
недоверие к действиям чиновников.
---------------------
Les actions des militaires azerbaïdjanais du 17 mai
2021, qui violent gravement les droits des militaires des forces armées
arméniennes, comme on le voit évidemment dans la vidéo publiée, contiennent
clairement des caractéristiques criminelles.
Par conséquent, la question du rétablissement et de la
protection des droits des militaires arméniens doit être résolue dans le cadre
de la procédure pénale.Indépendamment du fait que le Ministère arménien de la
défense mène une enquête officielle, cela ne peut pas remplacer l’ouverture
d’une procédure pénale.
Le défenseur des Droits l'Homme d'Arménie adressera
une lettre à ce sujet aux organes chargés de l'application des lois. Et en
général, une déclaration spéciale sur le sujet par le défenseur des droits de
l'homme d'Arménie:
Les organes de l'État, en particulier en temps de
crise, sont directement obligés de fournir au public des informations
opérationnelles et fiables afin que les fausses nouvelles et la désinformation
ne se développent pas, et les agents publics sont obligés de s'abstenir
d'induire le public en erreur, et leur comportement vicieux d'approfondir la lignes
de division dans la société par leurs positions insultantes.
En plus d'être des tentatives artificielles pour
justifier la politique à courte vue des organes étatiques responsables de
communiquer avec le public, augmentent la méfiance à l'égard des actions des
fonctionnaires.
----------------
إن تصرفات
الجنود الأذربيجانيين في 17 مايو 2021 ، والتي تنتهك بشكل صارخ حقوق جنود القوات
المسلحة الأرمنية ، كما هو واضح في الفيديو المنشور ، تحتوي بوضوح على سمات
إجرامية.
لذلك ، ينبغي
حل مسألة استعادة وحماية حقوق الجنود الأرمن في سياق الإجراءات الجنائية.
وبغض النظر
عما إذا كانت وزارة الدفاع الأرمينية تجري تحقيقًا رسميًا ، فلا يمكن أن يحل محل
بدء الإجراءات الجنائية.
سيقوم
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا بتوجيه رسالة حول هذه المسألة إلى هيئات تنفيذ
القانون.
وبشكل عام ،
بيان خاص حول هذا الموضوع من قبل المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا:
هيئات الدولة
، وخاصة في أوقات الأزمات، ملزمة بشكل مباشر بتقديم معلومات عملية وموثوقة للرأي
العام حتى لا تتطور الأخبار المزيفة والمعلومات الخاطئة، والمسؤولون ملزمون
بالامتناع عن تضليل الرأي العام، والإبتعاد عن تعميق خطوط الانقسام في المجتمع من
خلال مواقفهم المهينة.
بالإضافة إلى
حقيقة أن هذه محاولات مزيفة من قبل هيئات الدولة المختصة لتبرير سياسة قصر
النظر في التواصل مع الرأي العام، فإنها تعمق عدم الثقة والشك في تصرفات المسؤولين
الحكوميين في المجتمع.
Հայերեն
