A working group led by
the Human Rights Defender Mr. Arman Tatoyan conducted fact-finding activities
in Kut village. The Defender accompanied by the Governor of Gegharkunik Mr. Gnel
Sanosyan and the Head of Vardenis community Mr. Aram Melkonyan visited Kut
village. It became evident that the Azerbaijani armed servicemen, evoking a
blatantly fake map, illegally advanced in the territory of Armenia in the
direction of civilian communities.
The Human Rights
Defender held a discussion with the villagers, who are mostly engaged in
raising livestock.
One of the shepherds
of Kut village informed the Defender that on May 12, while grazing animals, he
noticed Azerbaijani armed servicemen on a mountain near the village, who, by
displaying weapons, demanded him to leave the pasture immediately and showed
aggressive behavior. The shepherd, with the help of another villager, was able
to quickly lower the animals from the mountain. Moreover, the pasture is
located in the sovereign territory of the Republic of Armenia.
The people presented
alarming-calls about the fact that the on the spot that the Kut village and the
school have come under the Azerbaijani line of fire. The presence of the
Azerbaijani armed servicemen in the areas of their pastures near their
communities endangers their lives and safety, and disturbs their peace. A
number of the villagers cannot use the pastures; raise livestock, which is the
source of income for their families; cannot keep large and small cattle in the
barns and graze them; and the access to water sources for the purpose of
irrigation is threatened.
The working group led
by the Defender recorded that Kut village and the school have come under the
Azerbaijani line of fire.
The described illegal
actions of the Azerbaijani armed servicemen confirm the absolute need for a
security zone to guarantee the rights of the border residents of Armenia
The results of the
fact-finding activities will be summarized and sent to international bodies.
Mr.
Arman Tatoyan
The
Human Rights Defender of Armenia
-------------------
Рабочая группа под
руководством Защитника прав человека провела работы по собиранию фактов
(fact-finding activities) в селе Кут. Защитник в сопровождении губернатора
Гегаркуника Гнела Саносяна, главы общины Вардениса Арама Мелконяна посетил село
Кут.
Было выявлено, что
азербайджанские военные, ссылаясь на какую очевидно фальшивые карты, незаконно
продвинулись внутрь территории Армении в направлении гражданских поселений.
Защитник прав
человека провел обсуждение с жителями села, которые по большей части занимаются
животноводством.
Один из пастухов
села Кут сообщил Защитнику, что 12-го мая во время выпаса животных, в горах
возле села заметил азербайджанских военных, которые демонстрируя свое оружие,
преступной угрозой требовали немедленно покинуть пастбище, проявили агрессивное
поведение. Пастух с помощью другого односельчанина смог быстро спустить
животных с горы. При этом пастбище находится на суверенной территории
Республики Армения.
Люди на месте
представили жалобы, что село Кут и школа оказались под азербайджанским
прицелом. Присутствие азербайджанских вооруженных служащих на территориях их
пастбищ, рядом с их поселением, ставит под угрозу жизнь и безопасность людей,
нарушило душевное равновесие. Некоторые из них не могут использовать пастбища,
разводить скот, что является источником дохода для их семей, не могут содержать
крупный и мелкий рогатый скот на хлевах в пастбищах, давать им воду либо пасти
их, под угрозой находится доступ к водным ресурсам для орошения.
Рабочая группа под
руководством Защитника зафиксировала, что село Кут и школа оказались под
прицелом азербайджанских военнослужащих.
Описанные незаконные
действия азербайджанских военных подтверждают абсолютную необходимость зоны
безопасности для гарантии прав жителей приграничья Республики Армения.
Результаты работы по
собиранию фактов будут обобщены и отправлены в международные организации.
Арман
Татоян
Защитник
прав человека Армении
----------------
Un groupe de travail
dirigé par le Défenseur des Droits, Arman Tatoyan, a mené des activités
d'enquête au Village de Kut. Le Défenseur des Droits, accompagné du gouverneur
de la région de Gegharkunik, Gnel Sanosyan et du dirigeant de la ville de
Vardenis, Aram Melkonyan, a visité le village de Kut.
Il est apparu comme
évident que l'armée azerbaïdjanaise, évoquant une carte manifestement fausse, a
avancé illégalement sur le territoire de la République d’Arménie, en direction
des communautés civiles.
Le Défenseur
des Droits a discuté avec les villageois dont l’activité principale est
l’élevage de bétail.
Parmi eux, un berger
du village de Kut a informé le Défenseur des Droits que le 12 mai, alors qu’il
faisait paitre son bétail, il a remarqué la présence de militaires
azerbaidjanais sur un pâturage pourtant situé sur le territoire de la
République d’Arménie. Ceux-ci se trouvaient sur une montagne à proximité du
village, ils ont sorti leurs armes et adoptés un comportement menaçant envers
le berger et lui ont dit de quitter immédiatement le pâturage.
Grâce à l’aide d’un
autre villageois, le berger a pu rapidement faire sortir son bétail.
Les habitants
ont rapporté des signalements alarmants sur le fait que le village de Kut, et
notamment son école, sont tombés sous la ligne de tir azerbaïdjanaise. La
présence des militaires azerbaïdjanais armés dans les zones de pâturages, à
proximité des infrastructures civiles, mettent en danger la vie des villageois,
menace leur sécurité et perturbe leur tranquillité. Beaucoup de villageois ne
peuvent pas se rendre dans les pâturages pour faire paitre leur bétail, lequel
constitue la seule source de revenus pour leur famille. De plus, la présence
des militaires azerbaidjanais menace l’accès à l’eau des villageois, nécessaire
à leur consommation mais aussi à l’irrigation.
Le
groupe de travail dirigé par le Défenseur des Droits a noté que le village de
Kut, et notamment son école, sont sous la ligne de tir azerbaïdjanaise.
Les
manœuvres illégales des militaires azerbaïdjanais confirment la nécessité
absolue de la création d’une zone de sécurité pour garantir les droits des
résidents frontaliers arméniens.
Les
résultats des activités d’enquête seront retranscrits et envoyés aux organismes
internationaux concernés.
M. Arman Tatoyan
Défenseur
des Droits de la République d’Arménie
-----------------
قامت مجموعة
عمل بقيادة المدافع عن حقوق الإنسان أرمان تاتويان بأعمال تقصي الحقائق في قرية
الكوت. زار المدافع برفقة حاكم غيغاركونيك كينيل سانوسيان ورئيس مجتمع
فاردنيس آرام ملكونيان قرية الكوت.
واتضح أن
الجيش الأذربيجاني ، مستشهدا بخرائط مزيفة، دخل بشكل غير قانوني أراضي أرمينيا في
اتجاه المستوطنات المدنية.
أجرى المدافع
عن حقوق الإنسان مناقشة مع القرويين، الذين يعملون في الغالب في تربية
الماشية.
أبلغ أحد
رعاة قرية الكوت المدافع أنه في 12 مايو، أثناء رعي الحيوانات، لاحظ وجود جنود
أذربيجانيين على الجبل بالقرب من القرية، مطالبين بمغادرته المرعى فورًا بتهديد
إجرامي وبإظهارهم سلوكًا عدوانيًا. وبمساعدة قروي آخر، تمكن الراعي من إنزال
الحيوانات بسرعة من الجبل. علاوة على ذلك، يقع المرعى في الأراضي الخاضعة لسيادة
جمهورية أرمينيا.
وقد أثار
الناس نداءات مثيرة للقلق بشأن حقيقة أن قرية كوت والمدرسة قد تعرضتا على الفور
لخط النار الأذربيجاني. إن وجود الجنود المسلحين الأذربيجانيين في مناطق مراعيهم
بالقرب من مجتمعاتهم المحلية يعرض حياتهم وسلامتهم للخطر، ويخل بسلامهم. ولا
يستطيع عدد من القرويين استخدام المراعي؛ تربية الماشية، التي هي مصدر دخل أسرهم؛
لا يمكن الاحتفاظ الماشية الكبيرة والصغيرة في الحظائر ورعيها؛ والوصول إلى مصادر
المياه لأغراض الري مهدد.
وسجلفريق
العمل الذي يقوده المدافع أن قرية كوت والمدرسة قد تعرضتا لخط النار الأذربيجاني.
وتؤكد
الأعمال غير القانونية الموصوفة للجنود المسلحين الأذربيجانيين الحاجة المطلقة إلى
إنشاء منطقة أمنية لضمان حقوق سكان الحدود في أرمينيا.
سيتم تلخيص
نتائج عمل تقصي الحقائق وإرسالها إلى الهيئات الدولية.
ارمان
تاتويان
المدافع عن
حقوق الإنسان
Հայերեն
