The working group headed by the Human Rights Defender
Mr. Arman Tatoyan, accompanied by the Governor of Gegharkunik Mr. Gnel
Sanosyan, and the head of the Vardenis community Mr. Aram Melkonyan, visited the
Verin Shroja village and the adjacent pastures, where the Azerbaijani armed
servicemen recalling blatantly fake maps have illegally advanced inside the
territory of Armenia, towards the civilian communities.
The Human Rights Defender held discussions with the
persons raising cattle in the region. A number of shepherds informed the Defender
that on May 12 and 13, they saw Azerbaijani armed servicemen, who with a show
of their weapons threatening the shepherds, criminally demanded them to leave
the area of the pastures.
During the fact-finding activities, the Human Rights
Defender recorded that in fact the people cannot use the pastures, as a result
of the presence of the Azerbaijani armed servicemen in the area. It is also
impossible to use the pastures which fall under the direct line of fire of the
Azerbaijani armed servicemen. The pastures are allocated to the people by the
legal permission of the competent bodies of the Republic of Armenia.
The people presented alarming-calls about the fact
that the presence of the Azerbaijani armed servicemen threatens their lives,
security, and their peace. A number of them cannot use the pastures, cannot
keep the small and large cattle in the barns of the pastures and graze them,
and the access to the water reserves for irrigation is threatened.
During the fact-finding activities, the president of
the Water Committee of Armenia was also present, who confirmed that the water
is sampled twice a day, and at this moment, there is no problem with the
composition of the water.
The results of the fact-finding activities will be
summarized and will be sent to the international organizations.
Important issues related to cooperation were discussed
with the Governor of Gegharkunik, the head of the Vardenis community, as well as
the Head of the Water Committee, in relation to the protection of the rights of
the border residents.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
-------------------------
Рабочая группа под руководством Защитника прав человека
Армана Татояна в сопровождении губернатора Гегаркуника Гнела Саносяна, главы
общины Вардениса Арама Мелконяна посетила село Верин Шоржа и пастбища близ села,
где азербайджанские военнослужащие, ссылаясь на очевидные фальшивую карты,
незаконно продвинулись внутри территории Армении в направлении гражданских
поселений.
Защитник прав
человека провел обсуждение с людьми, занимающимися животноводством на этой территории.
Несколько пастухов сообщили Защитнику, что 12-го и 13-го мая во время выпаса
животных они заметили азербайджанских военных, которые демонстрируя свое
оружие, преступной угрозой требовали немедленно покинуть территории пастбища.
В ходе работ по собиранию фактов (fact-finding activities)
Защитник прав человека зафиксировал, что в настоящее время люди фактически не
могут использовать пастбища из-за непосредственного присутствия азербайджанских
военных на этих территориях. Невозможно также использовать пастбища, которые
находятся под прямым прицелом азербайджанских военных. Пастбища предоставлены
людям по законному разрешению компетентных органов Республики Армения.
Люди на месте представили жалобы, что присутствие
азербайджанских военнослужащих возле их пастбищ ставит под угрозу их жизнь и
безопасность, нарушает душевное равновесие. Некоторые из них не могут
использовать пастбища, разводить скот, который является источником дохода для
их семей, не могут содержать крупный и мелкий рогатый скот на хлевах в
пастбищах, давать им воду либо пасти их, под угрозой также находится доступ к
водным ресурсам для орошения.
На работе по собиранию
фактов (fact-finding activities)
присутствовал председатель Водного комитета Республики Армения, который
заверил, что отбор проб проводится дважды в день и на данный момент не было
зафиксировано проблем с составом воды.
Результаты работы по установлению фактов будут обобщены и
отправлены в международные организации.
В ходе визита были обсуждены важные вопросы сотрудничества
с губернатором Гегаркуника, главой общины Вардениса, а также главой Водного
комитета в связи с защитой прав жителей армянского приграничья.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
-----------
Le groupe de travail dirigé par le
Défenseur des droits de l'Homme M. Arman Tatoyan, accompagné du gouverneur de
la région de Gegharkunik M. Gnel Sanosyan, et du chef de la communauté de Vardenis
M. Aram Melkonyan, a visité le village de Verin Shroja et ses pâturages
adjacents, où des militaires azerbaidjanais armés se sont illégalement rendus.
En effet, sous couvert d’une carte manifestement fausse, les militaires
azerbaidjanais ont pénétré le territoire de la République d’Arménie et avancé
en direction des communautés civiles.
Le Défenseur des droits de l’Homme
s'est entretenu avec des villageois élevant du bétail dans la région. Un
certain nombre de ces bergers ont informé le Défenseur des droits de l’Homme
que les 12 et 13 mai, ils ont vu des militaires azerbaïdjanais armés qui, les
menaçant avec leurs armes, leur ont ordonné de quitter la zone de pâturage.
Au cours de cette d’enquête, le Défenseur
des droits de l’Homme a relevé que les bergers ne pouvaient pas accéder aux
pâturages à cause de la présence des militaires azerbaidjanais dans la zone. Il
leur est également impossible d'accéder aux pâturages qui tombent sous la ligne
de tir directe des militaires azerbaïdjanais.
Ces pâturages sont normalement à
disposition des villageois en vertu de permission émanant des autorités
compétentes de la République d'Arménie.
Les habitants ont exprimé leur inquiétude quant au fait
que la présence de militaires azerbaïdjanais à proximité des villes et villages
mettait en danger leur vie et leur sécurité et perturbait leur tranquillité.
Les habitants ont également rapporté qu'ils n’étaient pas en mesure d’accéder
aux pâturages, pourtant nécessaire à l’élevage de leur bétail qui constitue
leur seule source de revenus.
En plus d’être privé d’accès aux pâturages, les
habitants sont inquiets de ne plus pouvoir accéder aux ressources d’eau, tant
pour leur consommation que pour l’irrigation.
Au cours de l’enquête, le président du
Comité de l'Eau d'Arménie était également présent, il a confirmé que l'eau
était prélevée et contrôlée deux fois par jour et qu’aucun problème n’avait été
constaté.
Les résultats de l’enquête seront retranscrits et envoyés
aux organismes internationaux concernés.
S’agissant de la protection des droits des
résidents frontaliers arméniens, des questions importantes liées à la
coopération ont été discutées avec le gouverneur de la région de Gegharkunik,
le chef de la communauté de Vardenis, ainsi que le chef du Comité de l'Eau.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’Homme de la
République d’Arménie
--------------
قام
فريق العمل الذي يرأسه المدافع عن حقوق الإنسان السيد أرمان تاتويان، يرافقه حاكم
غيغاركونيك السيد جينيل سانوسيان، ورئيس مجتمع فاردنيس السيد آرام ملكونيان،
بزيارة قرية فيرين شروجا والمراعي المجاورة، حيث تقدم الجيش الأذربيجاني بشكل
غير قانوني داخل أراضي أرمينيا في اتجاه المستوطنات المدنية، مستشهدين بخرائط
مزيفة بشكل واضح.
أجرى
المدافع عن حقوق الإنسان محادثات مع أشخاص يعملون في تربية الماشية في
المنطقة. أبلغ عدد من الرعاة المدافع أنهم رأوا في 12 و 13 مايو جنود
أذربيجانيين مسلحين، وقد قاموا عرض أسلحتهم وبتهديد الرعاة،و طالبوهم
بمغادرة منطقة المراعي.
خلال
أنشطة تقصي الحقائق ، سجل المدافع عن حقوق الإنسان أنه في الواقع لا يمكن للناس
استخدام المراعي ، نتيجة لوجود العسكريين الأذربيجانيين في المنطقة. كما أنه
من المستحيل استخدام المراعي التي تقع تحت خط النار المباشر للجنود المسلحين
الأذربيجانيين. ويتم تخصيص المراعي للأشخاص بإذن قانوني من السلطات المختصة في
جمهورية أرمينيا.
اعرب
القرويون قلقهم حول حقيقة أن وجود العسكريين الأذربيجانيين يهدد حياتهم وأمنهم
وسلامتهم. عدد منهم لا يستطيع استخدام المراعي ، ولا يستطيع الاحتفاظ
بالماشية الصغيرة والكبيرة في حظائر المراعي ورعيها ، والوصول إلى احتياطيات
المياه للري مهدد.
خلال
أنشطة تقصي الحقائق ، كان رئيس لجنة المياه في أرمينيا حاضرًا أيضًا ، والذي أكد
أنه يتم أخذ عينات من المياه مرتين يوميًا ، وفي هذه اللحظة ، لا توجد مشكلة في
تكوين المياه.
سيتم
تلخيص نتائج أنشطة تقصي الحقائق وإرسالها إلى المنظمات الدولية.
ودار
بحث حول القضايا المهمة المتعلقة بالتعاون مع محافظ غيغاركونيك ، ورئيس
مجتمع فاردنيس ، وكذلك رئيس لجنة المياه، فيما يتعلق بحماية حقوق سكان
الحدود.
ارمان
تاتويان
المدافع
عن حقوق الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
