The Human Rights Defender of Armenia
Mr. Arman Tatoyan and the representatives of the Office have conducted
fact-finding activities since early in the morning today in the Syunik region,
in relation to the illegal and illegitimate presence of the Azerbaijani armed
servicemen in the direction of Black Lake.
The visit has been conducted by the
presence of the head of the Goris community. During the visit, discussions took
place with the civilian residents and the Armenian armed servicemen.
In the regions adjacent to Black
Lake, the Human Rights Defender got acquainted with the created situation. It
became apparent that Azerbaijani armed personnel, evoking a blatantly fake map,
have breached the territorial integrity of Armenia, and made an illegal
incursion inside the borders of the Republic of Armenia, specifically towards
the region of Black Lake, and subsequently towards the civilian communities.
This illegal act of the Azerbaijani armed servicemen grossly violates the
rights of the border residents of Armenia and has the intention to terrorize
the people. Even on the first day of the incursion on May 12, they threatened
the shepherd of Verishen by displaying their weapons.
The Human Rights Defender of Armenia
specifically records that the illegal presence of the Azerbaijani armed
servicemen grossly violates international human rights requirements, and
deprives the border residents of Armenia from the only source of their income,
the opportunity to raise livestock, use pastures and poses a real threat to
access to irrigation and drinking water in communities is a real threat to
human rights to life and security.
The mentioned illegal act of
Azerbaijani armed forces again evidences the absolute necessity of the proposal
of the Human Right Defender to create a security zone, which will guarantee the
rights and peaceful life of the border residents of Armenia, and the physical
and mental immunity of the people.
The Human Rights Defender held talks
with the officers and soldiers who performed heroic and selfless service on the
ground, and discussed issues related to their service.
The results of the visit will be
summarized, and steps will be taken to protect the rights of the border
residents of Armenia.
--------------------
Сегодня с раннего
утра Защитник прав человека Арман Татоян и представители Аппарата провели
работы по установлению фактов (fact-finding activities) в Сюниксой области в связи с незаконным и не имеющим
абсолютно никаких юридических оснований присутствием азербайджанских военных в
направлении озера «Сев» (Черного озера).
Визит был проведен в
сопровождении главы Горисской общины, во время визита состоялись обсуждения с
гражданскими лицами и военными.
Защитник прав
человека ознакомился с созданной ситуацией на близлежащей территории озера
«Сев» (Черного озера). Было установлено, что азербайджанские вооруженные лица,
ссылаясь на какую-то очевидно фальшивую карту, нарушили территориальную
целостность Армении и незаконно продвинулись внутри границ Республики Армения,
в частности, на территорию озера «Сев» (Черного озера) и с этой территории
дошли до населенных пунктов. Этот поступок азербайджанских военнослужащих
грубым образом нарушает права приграничных жителей Республики Армения и предназначен
для их устрашения. В первый день, 12-го мая, они уже угрожали Веришенскому
пастуху, демонстрируя свое оружие.
Защитник прав
человека Республики Армения особо заявляет, что присутствие азербайджанских
военнослужащих грубым образом нарушает международные требования в области прав
человека, лишает граждан Республики Армения возможности заниматься
животноводством (т.е. как единственный источник дохода для своих семей),
использовать пастбища, создает реальную угрозу для доступа населения общин к
оросительной и питьевой воде, их жизни и безопасности.
Указанное незаконное
действие Вооруженных Сил Азербайджана вновь доказывает абсолютную необходимость
предложения Защитника прав человека о создании Зоны безопасности, которая
предоставит возможность гарантировать права и мирную жизнь приграничных жителей
Республики Армения, а также их физическую и психическую неприкосновенность.
На месте Защитник
прав человека провел беседу с офицерами и солдатами, которые проявляют
героическую и самоотверженную службу, обсудил вопросы, связанные с их службой.
Будут подведены
результаты визита и предприняты шаги по защите прав приграничных жителей
Республики Армения.
--------------------------
Le Défenseur des Droits de l’Homme Arman
Tatoyan et les représentants du personnel, depuis tôt ce matin ont menées une
opération d'enquête dans la région de Syunik en relation avec la présence
illégale de l'armée azerbaïdjanaise en direction du lac Noire, qui n'a
absolument aucune base légale.
La visite était accompagnée par le chef de
la communauté du Goris, au cours de la visite des discussions ont eu lieu avec
des civils et des militaires.
Le Défenseur des Droits de l’Homme a pris
connaissance de la situation dans les régions adjacentes du lac Noire. Il est
devenu évident que le personnel armé azerbaïdjanais, évoquant une carte
manifestement fausse, a violé l’intégrité territoriale de l’Arménie et fait une
incursion illégale à l’intérieur des frontières de la République d’Arménie,
spécifiquement vers la région du lac Noire, puis vers les colonies civiles. Cet
acte illégal des militaires armés azerbaïdjanais viole grossièrement les droits
des résidents frontaliers de l’Arménie et a l’intention de terroriser le
peuple. Même le premier jour de l’incursion, le 12 mai, ils ont menacé le
berger de Verishen en exhibant leurs armes.
Le Défenseur des Droits de l’Homme de la
République d’Arménie déclare spécifiquement que la présence de l'armée
azerbaïdjanaise viole gravement les exigences internationales en matière des
droits de l’hommes, et prive les citoyens de la République d’Arménie de la
possibilité de pratiquer l'élevage de bétail et d'utiliser les pâturages comme
seule source de revenus pour leurs familles, et constitue une menace réelle
pour l'accès des communautés à l'irrigation et à l'eau potable, leur vie et
leur sécurité.
L'acte illégal mentionné des forces armées
azerbaïdjanaises prouve une fois de plus la nécessité absolue de la proposition
du Défenseur des droits de l'homme de créer une zone de sécurité, qui garantira
les droits et la vie paisible des résidents frontaliers de la République
d’Arménie, l'inviolabilité physique et mentale de la population.
Le Défenseur des Droits de l’Homme a eu des
entretiens avec les officiers et les soldats qui ont effectué un service
héroïque et désintérable sur le terrain, et a discuté des questions liées à
leur service.
Les résultats de la visite seront résumés,
des mesures seront prises pour protéger les droits des résidents frontaliers de
la République d’Arménie.
---------------------------
الوجود الإجرامي للجيش الأذربيجاني في الأراضي الخاضعة لسيادة
جمهورية أرمينيا ينتهك انتهاكًا صارخًا لحقوق سكان الحدود في جمهورية أرمينيا
يقوم المدافع عن حقوق الإنسان أرمان تاتويان وممثلي طاقم عمله،
بأعمال تقصي الحقائق في منطقة سيونيك منذ وقت مبكر من صباح هذا اليوم وذلك فيما
يتعلق بالوجود غير القانوني للجيش الأذربيجاني في اتجاه البحيرة السوداء، والتي
ليس لها أي أساس قانوني على الإطلاق.
رافق الزيارة رئيس مجتمع غوريس، وخلال هذه الزيارة جرت محادثات مع
السكان المدنيين، والعسكريين.
اطلع المدافع عن حقوق الإنسان على الوضع في المنطقة القريبة من
البحيرة السوداء. واتضح أن القوات المسلحة الأذربيجانية، بالإستناد إلى بعض
الخرائط المزيفة، انتهكت سيادة الأراضي الأرمنية، وتقدمت بشكل غير قانوني داخل
حدود أرمينيا. على وجه الخصوص، منطقة البحيرة السوداء ومن تلك المنطقة باتجاه
المستوطنات المدنية. إن هذا العمل العسكري الأذربيجاني ينتهك بشكل صارخ حقوق
سكان الحدود الأرمينية، ويهدف إلى ترهيب المدنيين. في 12 مايو، قاموا بتهديد
راعٍ من منطقة فاريشين بإشهارهم السلاح.
يقول المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا أن وجود الجيش
الأذربيجاني ينتهك بشكل صارخ المتطلبات الدولية لحقوق الإنسان، ومن شأنه حرمان
مواطني جمهورية أرمينيا من مصدر دخلهم الوحيد ولأسرهم، ومن امكانية استخدام المراعي،
و يشكل تهديدا حقيقيا لوصول المجتمع إلى مياه الري ومياه الشرب ، و حياتهم
وسلامتهم.
يثبت العمل غير القانوني المذكور من قبل القوات المسلحة
الأذربيجانية مرة أخرى لإعتماد اقتراح المدافع عن حقوق الإنسان بإنشاء منطقة
أمنية. التي ستضمن الحقوق والحياة السلمية لسكان الحدود في جمهورية
أرمينيا، المناعة الجسدية والعقلية للناس.
تحدث المدافع عن حقوق الإنسان إلى الضباط والجنود الذين قدموا خدمة
بطولية على الفور، وناقش معهم القضايا المتعلقة بخدمتهم. سيتم تلخيص نتائج
الزيارة، وسيتم اتخاذ خطوات لحماية حقوق سكان الحدود جمهورية أرمينيا.
أرمان تاتويان
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
