Today,
since early in the morning, the Human Rights Defender of Armenia continued to
receive alarming-calls from the residents of the Gegharkunik and Syunik regions
of Armenia, related to the illegal presence of the Azerbaijani armed forces in
the pastures of the civilian settlements of the Republic of Armenia, since May
12, 2021.
Alarming-calls
have been received specifically from the Vardenis, Kut, Verin Shorja settlments
of Gegharkunik, and the Goris, Verishen, Khnatsakh, Khoznavar, and Vaghadur settlemets
of the Syunik region.
The
studies of the Office of the Human Rights Defender, including those of the
subdivisions of the Office in Gegharkunik and Syunik regions confirm that the
illegal acts of the Azerbaijani servicemen grossly violate the rights of the
border residents of Armenia. The Office of the Defender recorded alarming calls
in the media.
The
illegal presence of the Azerbaijani servicemen deprives the border residents of
Armenia from the only source of their income, the opportunity to raise
livestock, use pastures and poses a real threat to access to irrigation and
drinking water in communities (for example the area of the Black Lake). The
presence of Azerbaijani armed servicemen in these areas poses a real threat to the
life and security of the people, and undermines their mental immunity. Tensions
have been rising in Armenian society since May 12.
The
Human Rights Defender of Armenia draws the attention of international
organizations to these alarming-calls, stating that the mentioned rights of the
border residents of Armenia are internationally recognized and guaranteed by
the Constitution of the Republic of Armenia.
----------------------
اليوم، منذ
الصباح الباكر، استمر المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا في تلقي مكالمات مقلقة
من سكان منطقتي غيغاركونيك وسيونيك في أرمينيا، تتعلق بالوجود غير القانوني للقوات
المسلحة الأذربيجانية في مراعي المستوطنات المدنية في جمهورية أرمينيا ، منذ 12
مايو 2021.
تم تلقي مكالمات
مقلقة على وجه التحديد من مستوطنات فاردينيس، وكوت، وفيرين شورجا في جيغاركونيك ،
ومستوطنات غوريس ، وفاريشي، وخناتساك، وخوزنافار، وفاغادور في منطقة سيونيك.
تؤكد الدراسات
التي أجراها مكتب المدافع عن حقوق الإنسان، بما في ذلك تلك الخاصة بالأقسام الفرعية
للمكتب في منطقتي غيغاركونيك وسيونيك، أن الأعمال غير القانونية للجنود
الأذربيجانيين تنتهك بشكل صارخ حقوق سكان أرمينيا على الحدود. سجل مكتب
المدافع مكالمات تنذر بالخطر في وسائل الإعلام.
يحرم الوجود غير
القانوني للجنود الأذربيجانيين سكان الحدود في أرمينيا من المصدر الوحيد لدخلهم ،
ومن فرصة تربية الماشية واستخدام المراعي ، ويشكل تهديدًا حقيقيًا للوصول إلى مياه
الري ومياه الشرب في المجتمعات (على سبيل المثال منطقة البحيرة
السوداء). يشكل وجود العسكريين الأذربيجانيين في هذه المناطق تهديدا حقيقيا
لحياة وأمن الناس ، ويقوض حصانتهم العقلية. تصاعدت التوترات في المجتمع الأرمني
منذ 12 مايو.
يلفت المدافع عن
حقوق الإنسان في أرمينيا انتباه المنظمات الدولية إلى هذه الدعوات المقلقة ،
مشيرًا إلى أن الحقوق المذكورة لسكان الحدود في أرمينيا معترف بها دوليًا ومضمونة
بموجب دستور جمهورية أرمينيا.
Հայերեն
