The highest
authorities of Azerbaijan continue to openly preach hatred and animosity
towards ethnic Armenians.
1. The President of
Azerbaijan continues to generate hatred towards the entire Armenian people with
his public speeches, to make threats against the entire population of Armenia,
to make insulting and hateful expressions.
2. In particular,
during the military event held in Baku on December 10, 2020, the President of
Azerbaijan delivered a public speech full of open threats of genocide addressed
to the entire people of Armenia, as well as systemic hatred. During the same
event, the President of Turkey had a public speech with more open threats
addressed to lives of the entire people of Armenia praising the organizers and
perpetrators of the Armenian Genocide.
The Human Rights
Defender of Armenia has already presented the very dangerous consequences of
these two speeches not only for the people of Armenia, but also for the
international human rights system in his public statement of the same day.
3. It is especially
condemnable that after those speeches, the President of Azerbaijan made similar
statements during the December 12, 2020 meeting with the OSCE Minsk Group
France and the US Co-Chairs, i.e. not for the domestic, but for the
international audience in presence of international figures.
4. The speech of the
President of Azerbaijan of December 12, 2020 is full of expressions inciting
hatred and animosity towards Armenians, open threats of mass violence against
Armenians.
In particular, he
mentioned in the part of that speech concerning Armenia. "(…) if Armenian
fascism once again raises its head, we will crush its head with an iron
fist." Moreover, this was done with special reference to the speech of the
President of Azerbaijan during the military event held on December 10 in the
capital of Azerbaijan.
The President of
Azerbaijan also stated. "We gave such a response that destroyed the
Armenian army and we can even say the Armenian state (…). "We dispelled
the dreams of the so-called “Artsakh” of the Armenian nationalists.".
5. The same speech
used profound expressions of ethnicity towards Armenians, including those that
generated hatred on religious grounds.
6. Afterwards, the
President of Azerbaijan in his same speech of December 12, 2020 stated that
open threats of his speech addressed to the entire people of Armenia should be
conveyed to Armenians by the international community. And this was made in the
presence of international figures and by a public speech.
7. The rhetorics
sowing hatred and animosity are clear continuation of the previous public
statements and speeches of the President of Azerbaijan. For example, in one
case he stated that "Armenia is a country of no value. It is actually a
colony, an outpost run from abroad”. In another case, Armenians were called
wild beasts and predators. At the same time, speeches of the Azerbaijanի President
on Armenia and the Armenian people constantly contain words of "Armenian
fascism" and it is done to insult the Armenian people and incite hatred
towards Armenians among the people of Azerbaijan.
8. Studies of
Armenia’s Human Rights Defender's Office, collected evidence confirm that after
such speeches of the President of Azerbaijan, the Azerbaijani mass media and
social networks are filled with similar expressions of hatred and animosity not
only towards the people of Armenia, but towards all Armenians in general.
9. According to the
Human Rights Defender of Armenia, these are the exact speeches that have been
made over the years in Azerbaijan and by this an institutional system of
propaganda of hatred and animosity towards Armenians on the basis of ethnicity,
open promotion of impunity and state supported hatred at the highest level has
been established.
State encouragement
for killing Armenians in Azerbaijan has reached such a level that even the
country's Commissioner for Human Rights (Ombudsman) has publicly stated that
Ramil Safarov, who brutally killed an Armenian solider with ax during a night
in a European Union member state, must become an example of patriotism for
youth of Azerbaijan.
10. Such speeches are
a direct reasons for the war crimes and the crimes against humanity committed
by the Azerbaijani armed forces in September-November 2020 that do not even fit
into the human imagination.
11. The expert
examinations of videos of atrocities by the experts of the Human Rights
Defender's Office of Armenia have confirmed that Azerbaijani soldiers use the
same expressions of the President of Azerbaijan as inspiration when torturing
or killing Armenian soldiers or civilians, cutting off the parts of bodies of
killed Armenians.
All above mentioned is
confirmed by real and concrete evidence obtained by the Human Rights Defender
of Armenia.
12. Therefore, the
mentioned speeches of the President of Azerbaijan directly confirm the war
crimes and atrocities committed by the Azerbaijani military forces during the
wars of April 2016, September 2020-November and in other periods and still
continue.
These speeches also
confirm that the described actions envisaged by international criminal law are
results of an organized state policy of Azerbaijan, which clearly proves the Azerbaijani
policy of ethnic cleansing and genocide through terroristic methods in Artsakh.
13. It is of
particular concern for the Human Rights Defender of Armenia that the President
of Azerbaijan delivered his speech full of insults and animosity towards the
Armenian people in the presence of international figures on December 12, 2020,
and surprisingly he has not been condemned by any of these figures or even
their disagreement.
14. The Human Rights
Defender of Armenia is convinced that such indifference of the international
community in response to the hatred and animosity propaganda is one of the main
preconditions that has led to systematic and widespread torture and cruelties
of Armenians by the Azerbaijani military in Artsakh.
15. Such extremely
dangerous phenomena must be strongly condemned by the international community.
It must be borne in
mind that all the above mentioned violates basic principles of international
law and undermines the entire international system of human rights and
humanitarian protection.
16. Impunity creates
new atrocities and torture.
17. The international
community and particularly international organizations with mandates to protect
human rights must prove that they are dedicated to their titles and missions
that they still adhere to the international rules they have established.
18. The reason for
this statement of the Human Rights Defender of Armenia on the mentioned
extremely dangerous phenomena for human rights is related to the necessity to
document, analyze and to submit to the international community the gross
violations of right to life, property and other rights of Armenians grossly
violated by the Azerbaijani armed forces.
This is due to the
fact that these violations have long-term or lifelong negative consequences for
their victims (lifelong disability, physical and mental suffering of victims of
torture and their families, etc.).
--------------------
Высшие органы власти Азербайджана продолжают открыто пропагандировать
ненависть и вражду по отношению к этническим армянам.
1. Президент Азербайджана продолжает нагнетать ненависть
ко всему армянскому своими публичными выступлениями, угрожать всему населению
Армении и использовать оскорбительные и разжигающие ненависть выражения.
2. В частности, 10-го декабря 2020-го года, в ходе
военного мероприятия в Баку Президент Азербайджана выступил с публичным
выступлением, полным открытыми угрозами геноцида и системной ненавистью ко
всему народу Армении.
При этом, в ходе этого же мероприятия президент Турции
выступил с выступлением, содержащим более открытые угрозы жизни всего народа
Армении и восхваляющим организаторов и исполнителей Геноцида армянского народа.
В своем публичном заявлении от того же дня Защитник прав
человека Армении уже представил чрезвычайно опасные последствия этих двух
выступлений не только для народа Армении, но и для международной системы прав
человека.
3. Особого осуждения заслуживает то обстоятельство, что после
этих выступлений 12-го декабря 2020-го года президент Азербайджана сделал
аналогичные заявления в ходе встречи с сопредседателями Франции и США Минской
группой ОБСЕ: то есть, заявление было сделано уже не для внутренней, а для
международной аудитории, а именно во время встречи с международными деятелями
12-го декабря 2020-го года.
4. Речь президента Азербайджана от 12-го декабря 2020-го
года полна высказываний, разжигающих ненависть и вражду к армянам и открытых
угроз широкомасштабного насилия в отношении армян.
В частности, в части выступления по поводу Армении, он
отметил: «(…) если армянский фашизм снова поднимет голову, мы сокрушим ему
голову железным кулаком». При этом, это было сделано в особенности сославшись
на выступление президента Азербайджана во время военного мероприятия, состоявшееся
10-го декабря в столице Азербайджана.
Президент Азербайджана также заявил: «Мы дали такой
ответ, что уничтожили армянскую армию и даже, можно сказать, армянское
государство (…). Мы рассеяли мечты армянских националистов о так называемом
«Арцахе»».
5. В этом же выступлении были использованы выражения
глубокой ненависти к армянам на основе их этнической принадлежности, включающие
выражения, разжигающие ненависть на религиозной почве.
6. Впоследствии президент Азербайджана в своем
выступлении от 12-го декабря 2020-го года заявил, что открытые угрозы в его
выступлении, адресованные всему народу Армении, должны быть доведены до армян
международным сообществом. Более того, это было сделано в присутствии
международных деятелей и при этом посредством публичного выступления.
7. Формулировки, порождающие ненависть и вражду есть
очевидное продолжение предыдущих публичных выступлений и речей президента
Азербайджана. Например, в одном случае он заявил: «Армения – страна, не имеющая
никаких ценностей. Это колония, территория, которая управляется из-за границы».
В другом случае он назвал армян дикими зверями и хищниками. В то же время в
выступлениях президента Азербайджана об Армении и армянском народе, речь постоянно
идет об «армянском фашизме», и это делается в целях оскорбления армянского
народа, разжигания ненависти к армянам среди азербайджанского народа.
8. Исследования Аппарата Защитника прав человека Армении
и собранные доказательства подтверждают, что после таких выступлений президента
Азербайджана СМИ и социальные сети Азербайджана наполняются подобными
проявлениями ненависти и вражды не только к народу Армении, но ко всему
армянскому народу в целом.
9. По оценке Защитника прав человека Армении, именно
таким образом, такие выступления на протяжении многих лет в Азербайджане образовали
институциональную систему распространения вражды и ненависти к армянам на
основе этнической принадлежности, и систему откровенного поощрения безнаказанности
и поддержки всего этого на высшем государственном уровне.
Государственное поощрение убийства армян в Азербайджане
достигло такого уровня, что даже Уполномоченный по правам человека (омбудсмен)
страны публично заявил, что Рамиль Сафаров, зверски убивший армянского солдата
топором ночью в государстве-члене Европейского Союза, должен стать примером
патриотизма для молодежи Азербайджана.
10. Подобные выступления являются прямыми причинами
военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных вооруженными
силами Азербайджана в сентябре-ноябре 2020-го года, которые даже не
укладываются в человеческом воображении.
Профессиональное исследование видеоматериалов о военных
зверствах, подготовленное экспертами Аппарата Защитника прав человека Армении,
подтверждает, что азербайджанские военнослужащие используют в качестве
источника вдохновения при пытках или убийствах армянских солдат, при отрезании
разных частей тела погибших или мирных жителей в точности такие же формулировки
как выражения президента Азербайджана.
Все эти зверства зафиксированы реальными и конкретными
доказательствами, полученными Защитником прав человека Армении.
12. Таким образом, упомянутые выступления Президента
Азербайджана напрямую подтверждают военные преступления и преступления против
человечности (обезглавливания, расстрелы, пытки и т.д.), которые были совершены
вооруженными силами Азербайджана во время войн апреля 2016-го года и
сентября-ноября 2020-го года и в другие периоды, и которые совершаются по сей
день.
Перечисленные выступления также подтверждают, что эти
деяния, предусмотренные международным уголовным правом, есть результат организованной
государственной политики Азербайджана: этими выступлениями отчетливо выявляется
азербайджанская политика геноцида с использованием методов этнической чистки и террористических
методов в Арцахе (Нагорном Карабахе).
13. Особую обеспокоенность Защитника прав человека
Армении вызывает то, что 12-го декабря 2020-го года в присутствии международных
деятелей президент Азербайджана произнес речь, наполненной оскорблениями и распространяющей
вражду по отношению к армянскому народу и, что удивительно, после этого ни один
из этих деятелей не осудил его или даже не выразил своего несогласия.
14. Защитник прав человека убежден, что именно такое предосудительное
безразличие международного сообщества к пропаганде ненависти и вражды служит предпосылкой
для системных и широкомасштабных пыток и зверств вооруженными силами
Азербайджана по отношению к армянам в Арцахе.
15. Такие чрезвычайно опасные явления обязательно должны быть
строго осуждены международным сообществом.
Необходимо учитывать, что все вышеуказанное нарушает
основные принципы международного права и подрывает всю международную систему гуманитарной
защиты и прав человека.
16. Безнаказанность порождает новые зверства и пытки.
17. Международное сообщество, и в особенности
международные организации, имеющие мандат по защите прав человека, должны
доказать, что верны своему призванию и миссии, что по-прежнему придерживаются установленными
ими же международных правил.
18. Данное заявление Защитника прав человека
Армении об упомянутых чрезвычайно опасных для прав человека явлениях
обусловлено необходимостью анализа и констатации подлинных причин и условий, которые
способствуют наиболее грубым нарушениям жизни, имущественных и иных прав армян,
пыткам и жестокому обращению военнопленных и гражданских лиц со стороны
вооружённых сил Азербайджана и их представления международному сообществу.
Это обусловлено также тем, что данные нарушения имеют
длящийся или пожизненные отрицательные последствия для их жертв (пожизненная
инвалидность, физические и душевные страдания жертв пыток и их семей и т.д.).
-------------------------
تواصل
السلطات العليا في أذربيجان الدعوة إلى الكراهية والعداوة علانية ضد
الأرمن العرقيين.
1
- يواصل رئيس أذربيجان إثارة الكراهية تجاه الشعب الأرميني بأسره بخطاباته العامة
، وتوجيه التهديدات والإهانة ضد جميع سكان أرمينيا ، والتعبير عن الكراهية.
2.
على وجه الخصوص ، خلال الحدث العسكري الذي عقد في باكو في 10 ديسمبر 2020 ، ألقى
رئيس أذربيجان خطابًا عامًا مليئًا بالتهديدات العلنية بالإبادة الجماعية الموجهة
إلى شعب أرمينيا بأكمله ، فضلاً عن الكراهية الممنهجة. وخلال الحدث نفسه ، ألقى
رئيس تركيا خطابًا عامًا يتضمن تهديدات مباشرة موجهة إلى الشعب الأرمني بأكمله ،
حيث أشاد بمنظمي ومرتكبي الإبادة الجماعية للأرمن.
في
بيان العلني في اليوم نفسه ، قدم المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا بالفعل
العواقب الخطيرة لهذين الخطابين ، ليس فقط على الشعب الأرمني ، ولكن أيضًا على النظام
الدولي لحقوق الإنسان.
3
- ومن المستهجن بشكل خاص أن رئيس أذربيجان بعد أن ألقى هذه الخطابات، تقدم بتصاريح
مشابهة في حضرة مجموعة مينسك الفرنسية التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا
والرؤساء المشاركين للولايات المتحدة ، أي ليس على المستوى المحلي بل للرأي العام
الدولي ،و لشخصيات دولية. وذلك في 12 كانون الأول / ديسمبر 2020 خلال اجتماعه بهم.
4.
خطاب رئيس أذربيجان في 12 ديسمبر 2020 مليء بالتعبيرات التحريضية على الكراهية
والعداء للأرمن ، والتهديدات العلنية بالعنف الجماعي ضد الأرمن.
على
وجه الخصوص ، ذكر في جزء ذلك الخطاب المتعلق بأرمينيا. "(...) إذا رفعت
الفاشية الأرمنية رأسها مرة أخرى ، فسوف نسحق رأسها بقبضة من حديد." علاوة
على ذلك ، تم ذلك مع إشارة خاصة إلى خطاب الرئيس الأذربيجاني خلال الحدث العسكري
الذي عقد في 10 ديسمبر في العاصمة الأذربيجانية.
صرح
رئيس أذربيجان أيضاً: "لقد قدمنا مثل هذا الرد الذي دمر الجيش الأرمني
ويمكننا حتى أن نقول الدولة الأرمنية (...)." لقد بددنا أحلام ما يسمى بـ
"آرتساخ" للقوميين الأرمن ".
5-
وقد استخدم نفس الخطاب تعابير عميقة عن الانتماء العرقي الأرمني ، بما في ذلك تلك
التي تولد الكراهية لأسباب دينية.
6.
بعد ذلك ، ذكر رئيس أذربيجان في الخطاب ذاته في 12 ديسمبر 2020 أن التهديدات
الموجه في خطابه العام تجاه شعب أرمينيا بأكمله يجب أن تنقل إلى الأرمن من قبل
المجتمع الدولي. وتم ذلك بحضور شخصيات دولية.
7
- إن الخطابات التي تزرع الكراهية والعداء هي استمرار واضح للبيانات العامة
السابقة وخطابات رئيس أذربيجان. على سبيل المثال ، ذكر في إحدى الحالات أن
"أرمينيا دولة لا قيمة لها. إنها في الواقع مستعمرة ، وبؤرة استيطانية تدار
من الخارج". في حالة أخرى ، أطلق على الأرمن اسم الوحوش البرية والحيوانات
المفترسة. في الوقت نفسه ، تحتوي خطابات الرئيس الأذربيجاني حول أرمينيا
والشعب الأرمني باستمرار على كلمات "الفاشية الأرمنية" وهي تهدف إلى
إهانة الشعب الأرمني والتحريض على الكراهية تجاه الأرمن لدى الشعب الأذربيجاني.
8-
تؤكد الدراسات التي أجراها مكتب المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا ، أن الأدلة
التي تم جمعها تؤكد أنه بعد هذه الخطابات التي ألقاها رئيس أذربيجان ، امتلأت
وسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي الأذربيجانية بتعبيرات مماثلة من الكراهية
والعداء ليس فقط لأرمينيا ولكن للشعب الأرميني بشكل عام.
9-
وفقاً لما ذكره المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا ، هذه الخطابات تحديداً ألقيت
على مر السنوات في أذربيجان، وتم تطوير نظام مؤسسي داعية للكراهية والعداء للأرمن
على أساس العرق ، وتشجيع الإفلات من العقاب علانية ودعمه على أعلى مستوى في
الدولة.
وصل
تشجيع الدولة لقتل الأرمن في أذربيجان إلى هذا الحد لدرجة أن المدافع عن حقوق
الإنسان صرح علانية أن راميل سافروف ، الذي قتل بوحشية جنديًا أرمنيًا بفأسه ليلاً
في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي ، يجب أن يصبح مثال على حب الوطن للشباب في
أذربيجان.
10.
إن مثل هذه الخطابات هي أسباب مباشرة لجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي
ارتكبتها القوات المسلحة الأذربيجانية في سبتمبر - نوفمبر 2020 والتي لا تنسجم حتى
مع الخيال البشري.
11-
وأكدت الفحوصات التي أجراها الخبراء في مكتب المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
أن مقاطع الفيديو المنشورة لفظائع الجنود الأذربيجانيين،أنهم يستخدمون نفس تعابير
رئيس أذربيجان كمصدر إلهام عند تعذيب أو قتل الجنود أو المدنيين الأرمن ، وقطع
أجزاء من جثث الأرمن.
كل
ما ذكر أعلاه تؤكده أدلة حقيقية وملموسة حصل عليها المدافع عن حقوق الإنسان في
أرمينيا.
12-
لذلك ، فإن خطابات رئيس أذربيجان المذكورة تؤكد بشكل مباشر جرائم الحرب والفظائع
التي ارتكبتها القوات العسكرية الأذربيجانية خلال حروب أبريل 2016 وسبتمبر 2020 -
نوفمبر وفي فترات أخرى وما زالت مستمرة.
تؤكد
هذه الخطابات أيضًا أن هذه الإجراءات التي ينص عليها القانون الجنائي الدولي هي
نتيجة لسياسة الدولة الأذربيجانية المنظمة ، والتي تثبت بوضوح سياسة الإبادة
الجماعية الأذربيجانية في آرتساخ من خلال التطهير العرقي والأساليب الإرهابية.
13-
من دواعي قلق المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا بشكل خاص أن رئيس أذربيجان ألقى
خطابًا مليئًا بالإهانات والعداء للشعب الأرمني في حضور شخصيات دولية في 12 ديسمبر
2020 ، ومن المدهش منذ ذلك الحين أنه لم تتم إدانته أو حتى الاختلاف معه.
14-
إن المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا مقتنع بأن عدم اكتراث المجتمع الدولي إزاء
دعاية الكراهية والعداء هو أحد الشروط المسبقة الرئيسية التي أدت إلى تعذيب الأرمن
بشكل منهجي وواسع على يد الجيش الأذربيجاني في أرتساخ.
15
- يجب على المجتمع الدولي إدانة هذه الظواهر الخطيرة.
يجب
ألا ننسى أن كل هذا ينتهك المبادئ الأساسية للقانون الدولي ويقوض النظام الدولي
بأكمله لحقوق الإنسان والحماية الإنسانية.
16.
الإفلات من العقاب يشجع على إرتكاب فظائع وتعذيب.
17-
يجب على المجتمع الدولي ، ولا سيما المنظمات الدولية المكلفة بحماية حقوق الإنسان
، إثبات أنها تدافع عن لقبها وتقوم بمهمتها ، وأنها لا تزال تلتزم بالقواعد
الدولية التي تم وضعها.
18-
إن تصريح المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا بشأن هذه الظواهر الخطيرة للغاية
المتعلقة بحقوق الإنسان مرهون بأخطر الانتهاكات لحياة الأرمن وممتلكاتهم وحقوقهم
الأخرى على أيدي القوات المسلحة الأذربيجانية ، من أجل تسجيل وتحليل الأسباب
والظروف الحقيقية للتعذيب والقسوة التي يتعرض لها الأسرى والمدنيون. وضرورة عرضها
على المجتمع الدولي.
ويرجع
ذلك إلى حقيقة أن هذه الانتهاكات لها عواقب سلبية طويلة المدى على حياة الضحايا
(الإعاقة مدى الحياة ، والمعاناة الجسدية والعقلية لضحايا التعذيب وأسرهم ، وما
إلى ذلك).
Հայերեն
