It is already 22 days of
non-stop Azerbaijani military attacks that cause humanitarian disaster not only
in civilian settlements of Artsakh, but also along the entire frontline, where
direct military clashes take place.
Ongoing deliberate
attacks of Azerbaijani military forces against civilian settlements of Artsakh
cause destructions to houses and vital civilian infrastructures; peaceful
citizens are being killed or cause life threatening injuries from prohibited
weaponry. Azerbaijani military struck a medical emergency ambulance and a
hospital.
During the whole 22-day
period it has been constantly announcing about captives and bodies on all
sides.
Not only does ongoing
Azerbaijani military attacks result in gross violations of the rights of
injured civilians but also constitute humiliating treatment of the bodies of
those killed and inhumane treatment of their relatives.
The current situation is
extremely dangerous also from the perspective of environment pollution, mass spread
of infectious diseases and outbreak of epidemics with real danger to turn into
a real environmental disaster. All these do not recognize state borders and is
dangerous for the whole region. This is certified by the assessment of the
Ministry of Health of Armenia.
All these developments
are continuous and gross violations of International Humanitarian Law,
including the 1949 Geneva Conventions and fundamental requirements enshrined in
Customary International Law.
The international
community’s actions need to be practical in these extremely dangerous
developments. It is imperative to put an immediate stop to these atrocities and
inhuman treatment. The International Committee of the Red Cross (ICRC) should
have real possibility to effectively conduct its humanitarian mission on all
sides.
French:
C'est
déjà 22 jours d'attaques militaires azerbaïdjanaises sans escalequi provoquent
un désastre humanitaire non seulement dans les colonies civiles d'Artsakh, mais
aussi sur toute la ligne de front, où des affrontements militaires directs ont
lieu.
Les attaques
délibérées en cours de l’armée azerbaïdjanaise contre les colonies civiles
d’Artsakh causent des destructions de maisons et d’infrastructures civiles
vitales; citoyens pacifiques sont tués citoyens pacifiques sont tués ou causent
des blessures mortelles a partir des armes prohibées. L’armée azerbaïdjanaise a
frappé une ambulance médicale d’urgence et un hôpital. En Artsakh Les forces
armées azerbaïdjanaises mènent des attaques en direction des ambulances et de
l'hôpital.
Pendant
toute la période de 22 jours, des prisonniers, ainsi que des victimes et des
cadavres, ont été déclarés partout.
Non
seulement les attaques militaires azerbaïdjanaises en cours se traduisent par
de graves violations des droits des civils blessés, mais elles constituent
également un traitement humiliant des corps des personnes tuées et un
traitement inhumain de leurs proches.
La
situation actuelle est catastrophique en termes de pollution de
l'environnement, de propagation de maladies infectieuses et d'épidémies, avec
la menace réelle de se transformer en catastrophe environnementale. Et tout
cela ne reconnaît plus les frontières des États et est dangereux pour toute la
région. Cela est attesté par l'évaluation professionnelle du ministère de la
Santé d'Arménie.
Tous
ces développements sont des violations continues et flagrantes du droit
international humanitaire, y compris les Conventions de Genève de 1949 et les
exigences fondamentales inscrites dans le droit international coutumier.
La
communauté internationale doit prendre des mesures concrètes pour prévenir
immédiatement ces atrocités et ces traitements inhumains. Le Comité
international de la Croix-Rouge (CICR) doit fournir une mission humanitaire
réellement efficace.
Arabic:
تسببت الهجمات
المسلحة المستمرة منذ 22 يومًا للقوات المسلحة الأذربيجانية في كارثة إنسانية ليس
فقط في المستوطنات المدنية في أرتساخ ، ولكن أيضًا في جميع الأماكن التي تشهد
اشتباكات عسكرية مباشرة.
نتيجة للهجمات
المستمرة التي تستهدفها القوات المسلحة الأذربيجانية على المستوطنات المدنية في
أرتساخ ، تم تدمير المنازل والبنى التحتية المدنية الحيوية ، وقتل أو جرح مدنيون
بأسلحة غير مشروعة. في أرتساخ ، تهاجم القوات المسلحة الأذربيجانية سيارات
الإسعاف والمستشفى.
لمدة 22 يومًا ،
تم الإعلان عن الأسرى ، وكذلك الضحايا والجثث في كل مكان.
فالهجمات
العسكرية الأذربيجانية المستمرة لا تؤدي إلى انتهاكات جسيمة لحقوق المدنيين
المصابين فحسب، بل تشكل أيضا معاملة مهينة لأجساد القتلى ومعاملة لا إنسانية
لأقاربهم.
والحالة الراهنة
خطيرة للغاية أيضا من منظور تلوث البيئة، والانتشار الجماعي للأمراض المعدية،
وتفشي الأوبئة التي تشكل خطرا حقيقيا لتتحول إلى كارثة بيئية حقيقية. كل هذه لا
تعترف بحدود الدول وتشكل خطرا على المنطقة بأسرها. وهذا ما تم التصديق عليه من
خلال تقييم وزارة الصحة في أرمينيا.
وكل هذه
التطورات هي انتهاكات مستمرة وفظة للقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقيات
جنيف لعام 1949 والمتطلبات الأساسية المنصوص عليها في القانون الدولي العرفي.
وينبغي أن تكون
إجراءات المجتمع الدولي عملية في هذه التطورات البالغة الخطورة. ومن الضروري وضع
حد فوري لهذه الفظائع والمعاملة اللاإنسانية. وينبغي أن تتاح للجنة الصليب الأحمر
الدولية (ICRC) إمكانية حقيقية
للاضطلاع بمهمتها الإنسانية على نحو فعال من جميع الأطراف.
RUSSIAN
Уже на протяжении 22-х дней непрекращающиеся военные нападения вооруженных
сил Азербайджана вызывают гуманитарную катастрофу не только в населенных
пунктах Арцаха (Нагорного Карабаха), но и на всей линии фронта, где происходят
прямые военные столкновения.
Продолжающиеся умышленные нападения вооруженных сил Азербайджана на
гражданские населенные пункты Арцаха (Нагорного Карабаха) приводят к
разрушениям домов и жизненно важных объектов гражданской инфраструктуры; из
запрещенного оружия убивают мирных граждан либо причиняют им угрожающие жизни
увечья. Вооруженные силы Азербайджана военные нанесли удар по машине скорой
помощи и больнице.
В течение всего 22-ух дневного периода со всех сторон постоянно объявляли о
военнопленных и телах.
Продолжающиеся нападения вооруженных сил Азербайджана не только приводят к
грубым нарушениям прав раненых мирных жителей, но также представляют собой
унизительное обращение с телами убитых и бесчеловечное обращение по отношению к
их родственникам.
Сложившаяся ситуация чрезвычайно опасна также с точки зрения загрязнения
окружающей среды, массового распространения инфекционных заболеваний и
возникновения эпидемий с реальной опасностью перерасти в настоящую
экологическую катастрофу. Все эти явления не признают государственных границ и
опасны для всего региона. Это подтверждено оценкой Министерства здравоохранения
Армении.
Все эти события являются продолжительными и грубыми нарушениями
международного гуманитарного права, в том числе Женевских конвенций 1949 года и
основополагающих требований, закрепленных в обычном международном праве.
При таком опасном развитии событий действия международного сообщества
должны быть практичными. Настоятельно необходимо немедленно положить конец этим
актам жестокости и бесчеловечного обращения. Международный комитет Красного
Креста (МККК) должен иметь реальную возможность эффективно выполнять свою
гуманитарную миссию во всех сторонах.
GERMAN
Bereits 22 Tage ununterbrochene
aserbaidschanische Militärangriffe verursachen eine humanitäre Katastrophe
nicht nur in den zivilen Siedlungen von Artsakh, sondern auch entlang der
gesamten Frontlinie, wo es zu direkten militärischen Zusammenstößen kommt.
Die andauernden absichtlichen
Angriffe der aserbaidschanischen Streitkräfte auf die zivilen Siedlungen von
Artsakh verursachen Zerstörungen an Häusern und lebenswichtigen zivilen
Infrastrukturen։ friedliche Bürger werden getötet oder erleiden
lebensbedrohliche Verletzungen durch verbotene Waffen. Das aserbaidschanische
Militär greift medizinische Notarztwagen und ein Krankenhaus an.
Während des gesamten
Zeitraums von 22 Tagen wurde ständig über Gefangene und Leichen auf allen
Seiten berichtet.
Die anhaltenden Angriffe des
aserbaidschanischen Militärs führen nicht nur zu groben Verletzungen der Rechte
verletzter Zivilisten, sondern stellen auch eine erniedrigende Behandlung der
Leichen der Getöteten und eine unmenschliche Behandlung ihrer Angehörigen dar.
Die gegenwärtige Situation ist
auch unter dem Gesichtspunkt der Umweltverschmutzung, der massenhaften
Verbreitung von Infektionskrankheiten und des Ausbruchs von Epidemien mit der
realen Gefahr, sich in eine echte Umweltkatastrophe zu verwandeln, äußerst
gefährlich. All dies kennt keine Staatsgrenzen und ist gefährlich für die
gesamte Region. Dies wird durch die Bewertung des armenischen
Gesundheitsministeriums bestätigt.
All diese Entwicklungen sind
kontinuierliche und grobe Verletzungen des humanitären Völkerrechts,
einschließlich der Genfer Konventionen von 1949 und grundlegender
Anforderungen, die im Völkergewohnheitsrecht verankert sind.
Die Maßnahmen der
internationalen Gemeinschaft müssen bei diesen äußerst gefährlichen
Entwicklungen praktisch sein. Es ist unerlässlich, diesen Gräueltaten und
dieser unmenschlichen Behandlung unverzüglich ein Ende zu setzen. Das
Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) sollte echte Möglichkeiten haben,
seine humanitäre Mission auf allen Seiten wirksam durchzuführen.
SPANISH
Ya son 22 días de ataques
continuos de militares azerbaiyanos que causan desastres humanitarios no sólo
en los asentamientos civiles de Artsaj, sino también en toda la línea del
frente, donde se producen enfrentamientos militares directos.
Los incesantes ataques
deliberados de las fuerzas militares azerbaiyanas contra los asentamientos
civiles de Artsaj provocan la destrucción de viviendas e infraestructuras
civiles vitales; ciudadanos pacíficos están siendo asesinados o causan lesiones
mortales debido a armas prohibidas. En Artsaj, las fuerzas armadas azerbaiyanas
atacaron una ambulancia de emergencia médica y un hospital.
Durante todo el período de
22 días, ha habido anuncios sobre cautivos y cadáveres en todas partes.
Los ataques militares
azerbaiyanos no solo violan gravemente los derechos de los civiles heridos,
sino también constituyen un trato humillante de los cadáveres de los muertos y
un trato inhumano de sus familiares.
La situación actual es
catastrófica en términos de contaminación ambiental, propagación de
enfermedades infecciosas y brote de epidemias, con la amenaza real de
convertirse en un desastre ambiental. Y todo esto ya no reconoce las fronteras
estatales y es peligroso para toda la región. Prueba de ello es la evaluación profesional
del Ministerio de Salud de Armenia.
Todos estos acontecimientos
son violaciones continuas y graves del derecho internacional humanitario,
incluso los Convenios de Ginebra de 1949 y los requisitos fundamentales
consagrados en el derecho internacional consuetudinario.
Las acciones de la comunidad
internacional deben ser prácticas en estos acontecimientos extremadamente
peligrosos. La comunidad internacional debe tomar medidas reales para prevenir
estas atrocidades y poner fin de inmediato a los tratos inhumanos. El Comité
Internacional de la Cruz Roja (CICR) debe tener posibilidades reales de llevar
a cabo su misión humanitaria con eficacia en todas las partes.
GREEK
- ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Έχουν ήδη περάσει 22 μέρες
ασταμάτητων στρατιωτικών επιθέσεων του Αζερμπαϊτζάν που προκαλούν ανθρωπιστική
κρίση όχι μόνο στον άμαχο πληθυσμό των κατοικημένων περιοχών του Αρτσάχ που
πλήττονται, αλλά και σε ολόκληρη τη μεθοριογραμμή, όπου πραγματοποιούνται
απευθείας στρατιωτικές συγκρούσεις.
Οι συνεχιζόμενες εσκεμμένες
επιθέσεις των στρατιωτικών δυνάμεων του Αζερμπαϊτζάν εναντίον μη στρατιωτικών
στόχων προς οικισμούς του Αρτσάχ προκαλούν καταστροφές σε κατοικίες και σε
ζωτικές υποδομές των πόλεων που πλήττονται. Άμαχος πληθυσμός σκοτώνεται ή
τραυματίζεται σοβαρά από επιθέσεις με απαγορευμένα όπλα. Αξίζει να σημειωθεί
ότι ο στρατός του Αζερμπαϊτζάν χτύπησε ένα νοσοκομείο και ένα ασθενοφόρο
έκτακτης ανάγκης.
Κατά τη διάρκεια της
περιόδου των 22 ημερών όπου συνεχίζονται οι εχθροπραξίες ανακοινώνονται συνεχώς
αιχμάλωτοι, τραυματίες και θύματα από όλες τις πλευρές.
Οι ασταμάτητες στρατιωτικές
επιθέσεις του Αζερμπαϊτζάν και οι πρακτικές συστηματικών τυφλών χτυπημάτων
έχουν ως αποτέλεσμα τη σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων των αμάχων τραυματιών,
η δε συμπεριφορά των Αζέρων στα νεκρά σώματα είναι ταπεινωτική όπως επίσης και
η απάνθρωπη μεταχείριση των συγγενών τους.
Η καταστροφή των ζωτικών
υποδομών και η εγκατάλειψη των θυμάτων αποτελούν ένα σύνθετο πρόβλημα που έχει
ως αποτέλεσμα την καταστροφή του περιβάλλοντος και την εξάπλωση μαζικών
μολυσματικών ασθενειών που θα οδηγήσουν στην εκδήλωση σοβαρών επιδημιών με
πραγματικό κίνδυνο για την υγεία των πολιτών. Η κατάσταση αυτή που δεν γνωρίζει
σύνορα είναι επικίνδυνη για ολόκληρη την περιοχή και βαίνε κλιμακούμενα
επικίνδυνη όπως διαβεβαιώνει και το Υπουργείου Υγείας της Αρμενίας.
Όλες αυτές οι εξελίξεις
συνιστούν διαρκείς και σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου για τα
ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζοντας τη σύμβασης της Γενεύης του 1949 και των
θεμελιωδών αρχών που κατοχυρώνονται στο Διεθνές Εθιμικό Δίκαιο.
Η αντίδραση της διεθνούς
κοινότητας σε αυτές τις εξαιρετικά επικίνδυνες εξελίξεις πρέπει να είναι άμεση,
πρακτική και αποτελεσματική. Είναι επιτακτική ανάγκη να σταματήσουν αμέσως
αυτές οι φρικαλεότητες και η απάνθρωπη μεταχείριση των θυμάτων. Η Διεθνής
Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRC) θα πρέπει να έχει πλήρης πρόσβαση και
πραγματική δυνατότητα να διεξάγει αποτελεσματικά την ανθρωπιστική αποστολή της
προς όλες τις πλευρές.
FARSI
اجساد:
اکنون 22 روز از حملات نظامی بی وقفه آذربایجان
می گذرد. حملاتی که باعث ایجاد فاجعه های انسانی شده است که این فاجعه ها نه تنها در
زیست گاه های افراد غیر نظامی در آرتساخ بلکه در کل خط مقدم جبهه که محل درگیری های
مستقیم نظامی میباشد، اتفاق می افتند.
حملات مداوم نیرو های ارتش آذربایجان علیه
زیست گاه های غیر نظامی آرتساخ موجب تخریب خانه ها و زیر ساخت های حیاتی افراد غیر
نظامی می شوند.
شهروندان صلح جو کشته می شوند و یا زندگی
آن ها در اثر صدمات ناشی از استفاده آذربایجان از سلاح های ممنوعه به شدت در خطر می
افتد. آذربایجان حتی یک آمبولانس و یک بیمارستان را نیز مورد هدف حملات خود قرار داده
است.
در کل طول مدت 22 روزه دائما از هر طرف در
مورد اسیران و اجساد اعلاماتی انجام می شود.
حملات مداوم ارتش آذربایجان نه تنها منجر
به نقض فاحش حقوق غیرنظامیان آسیب دیده می شود بلکه رفتارهای تحقیرآمیز با اجساد کشته
شدگان و سپس رفتارهای غیرانسانی با نزدیکان کشته شدگان را نیز در پی دارد.
وضعیت فعلی از نظر آلودگی محیط زیست نیز بسیار
خطرناک بوده و گسترش گسترده بیماری های عفونی و شیوع همه گیری خطری واقعی برای تبدیل
شدن این وضعیت به یک فاجعه محیط زیستی ایجاد کرده است.
بالطبع خطر فوق تنها به مرز های یک کشور خلاصه
نمی شود بلکه برای کل آن منطقه تحدیدی جدی به حساب می آید.
این امر توسط ارزیابی های انجام شده توسط
وزارت بهداشت ارمنستان تایید شده است.
همه موارد فوق نقض مداوم و فاحش حقوق بین
المللی بشردوستانه منجمله کنوانسیون ژنو 1949 و الزامات اساسی مندرج در عرف قانون بین
المللی میباشد.
جامعه بین المللی میبایست فوراً به منظور
جلوگیری از این جنایات و رفتار های غیر انسانی اقدام نماید.
کمیته صلیب سرخ بین المللی (ICRC) میبایست
امکان واقعی برای انجام ماموریت های بشر دوستانه موثر خود را از هر طرف داشته باشد.
Հայերեն
