Since
September 27 Azerbaijan has been repeatedly using forbidden cluster munitions
to target civilian settlements and peaceful population in Artsakh (Nagorno
Karabakh).
On
September 27-28, October 2-4 Azerbaijan deployed LAR-160 and Smerch
cluster-warhead missiles against the city of Hadrut, capital city of
Stepanakert and against the village of Shosh near Stepanakert.
Repeated
use of cluster munitions against densely populated settlements is a grave
breach of international humanitarian law, and a grave breach of Azerbaijan’s
international human rights obligations, including its positive obligations with
respect to the right to life and health, the prohibition of cruel, inhuman or
degrading treatment, and the right to property, despite Azerbaijan is not a
party to the 2008 Convention on Cluster Munitions.
It is
forbidden to use cluster munitions in any case if the effects of such use
cannot be limited as required by international humanitarian law, namely – when
the distinction between military targets cannot be ensured.
The
principle that states must never use weapons that are incapable of
distinguishing between civilian and military targets is not only codified in
Additional Protocol 1 to the 1949 Geneva Conventions (and additionally included
in the legislation of non-member states), but has also been recognized by the
International Court of Justice as a foundational principle of international
humanitarian law. These principles derive from elementary considerations of humanity
and dictates of public conscience, which are binding on all states in every
situation of armed conflict.
The very
nature of the cluster munitions in question inevitably makes them incapable of
ensuring the required distinction between military and civilian targets when
used in proximity with civilians and civilian objects, let alone when used in
heavily populated settlements. As reported on October 4 by the Human Rights
Defender (Ombudsman) of Artsakh, shelling with LAR-160 and SMERCH
cluster-warhead missiles towards civilian settlements is targeted. According to
the Artsakh Ombudsman Interim Public Report “The Azerbaijani Atrocities against
Arstakh Population in September 2020”, there is a great risk that the civilian
population will be at a significant threat for a very long time, given the
size, scope and type of weapons.
Hence by
using cluster-warhead LAR-160 and Smerch missiles Azerbaijan is systematically
committing grave breaches of international humanitarian law, demonstrating a
blatant disregard for its human rights obligations.
The
repeated use of such munitions is moreover evident that they constitute a part
of a policy of ethnic cleansing – as such use clearly demonstrates a policy by
Azerbaijan to use violent and terror-inspiring means against the civilian
Armenian population.
These
facts and assessments are based on fact-finding activities of the Human Rights
Defender of Armenia; reports and fact-finding activities of the Artsakh
Ombudsman; publications of media and credible information from civilian
population, as well as confirmations from official sources of Armenia and
Artsakh.
--------
С 27 сентября
Азербайджан неоднократно применяет запрещенные кассетные боеприпасы, нацеленные
против гражданских поселений и мирного населения в Арцахе (Нагорном Карабахе).
27-28 сентября и 2-4 октября Азербайджан применил LAR-160 и ракеты «Смерч» с кассетными боеголовками против
города Гадрут 27, столицы Степанакерт и против деревни Шош под Степанакертом.
Неоднократное
использование кассетных боеприпасов против густонаселенных гражданских
поселений является грубым нарушением международного гуманитарного права и
грубым нарушением международных обязательств Азербайджана в области прав
человека, включая его позитивные обязательства в отношении права на жизнь и
здоровье, запрещения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство
обращения и права собственности, несмотря на то, что Азербайджан не является
участником Конвенции по кассетным боеприпасам 2008 года.
Применение кассетных
боеприпасов запрещено в любом случае, если последствия такого применения не
могут быть ограничены в соответствии с требованиями международного
гуманитарного права, а именно - когда невозможно обеспечить различие (distinction) между военными целями.
Принцип, согласно
которому государства никогда не должны применять оружие, которое не даёт
возможности проводить различие между гражданскими и военными целями, не только
кодифицировано в Первом Дополнительном Протоколе к Женевским Конвенциям 1949
года (и в дальнейшем предусмотрен в законодательство стран, не присоединившихся
к протоколу), но также был признан Международным Судом в качестве
основополагающего принципа международного гуманитарного права. Эти принципы
основываются на элементарных соображениях гуманности и требований общественного
сознания, которые обязательны для всех государств в любой ситуации вооруженного
конфликта.
Сам характер
рассматриваемых кассетных боеприпасов неизбежно делает их неспособными
обеспечить необходимое различие между военными и гражданскими целями при
использовании в непосредственной близости от гражданских лиц и гражданских
объектов, не говоря уже о том, что они используются в густонаселенных
поселениях. По сообщению Защитника по правам человека (Омбудсмена) Арцаха от
4-го октября, целевые обстрелы из LAR-160 и ракеты «Смерч» с кассетными боеголовками
направлены против гражданских поселений. Согласно публичному промежуточному
докладу «Акты жестокости Азербайджана против населения Арцаха в сентябре 2020
года», учитывая размер, масштабы и тип оружия, существует большой риск того,
что гражданское население будет находиться под значительной угрозой в течение
очень долгого времени.
Таким образом, применяя
кассетные боеголовки LAR-160 и ракеты «Смерч»,
Азербайджан систематически совершает серьезные нарушения международного
гуманитарного права, демонстрируя вопиющее пренебрежение своими обязательствами
в области прав человека.
Неоднократное
использование кассетных боеприпасов свидетельствует о том, что это явление
составляет часть политики этнической чистки, поскольку такое применение четко
демонстрирует политику Азербайджана по использованию насильственных и
приводящих к террору мерами (terror-inspiring means) против армянского
гражданского населения.
Эти факты и оценки
основаны на проведенных мероприятий по установлению фактов (fact-finding activities) Защитника прав человека Армении, отчетах и проведенных
мероприятий по установлению фактов (fact-finding activities) Защитника по правам человека Арцаха, публикациях СМИ,
достоверной информации от гражданского населения, а также подтверждённой из
официальных источников Армении и Арцаха информации.
-------
منذ 27 سبتمبر ، دأبت أذربيجان على استخدام الذخائر العنقودية
المحظورة لاستهداف المستوطنات المدنية والسكان المسالمين في أرتساخ (ناغورنو
كاراباخ).
في 27-28 سبتمبر ، 2-4 أكتوبر ، نشرت أذربيجان صواريخ LAR-160 و
Smerch ذات الرؤوس الحربية العنقودية ضد مدينة هدروت ، عاصمة ستيباناكيرت ، وضد
قرية شوش القريبة من ستيباناكيرت.
يعد الاستخدام المتكرر للذخائر العنقودية ضد المستوطنات المكتظة
بالسكان انتهاكًا خطيرًا للقانون الإنساني الدولي ، وخرقًا خطيرًا لالتزامات
أذربيجان الدولية في مجال حقوق الإنسان ، بما في ذلك التزاماتها الإيجابية فيما
يتعلق بالمحافظة 3ala ألحق في الحياة والصحة ، وحظر الممارسات القاسية أو
اللاإنسانية أو المعاملة المهينة ، واحترام الحق في الملكية ، على الرغم من أن
أذربيجان ليست طرفًا في اتفاقية الذخائر العنقودية لعام 2008.
يُحظر استخدام الذخائر العنقودية في أي حال إذا كانت آثار هذا
الاستخدام لا يمكن تقييدها على النحو الذي يقتضيه القانون الإنساني الدولي ، أي
عندما لا يمكن تمييز الأهداف العسكرية.
إن المبدأ القائل بأنه يجب على الدول ألا تستخدم أبدًا أسلحة غير
قادرة على التمييز بين الأهداف المدنية والعسكرية لم يتم تقنينه فقط في البروتوكول
الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف لعام 1949 (وتم تضمينه أيضًا في تشريعات الدول غير
الأعضاء) ، ولكن تم الاعتراف به أيضًا من قبل محكمة العدل الدولية كمبدأ أساسي
للقانون الإنساني الدولي. هذه المبادئ مستمدة من الاعتبارات الإنسانية المبدئية
وما يمليه الضمير العام ، وهي ملزمة لجميع الدول في كل حالات النزاعات المسلحة.
إن طبيعة الذخائر العنقودية نفسها تجعلها حتماً غير قادرة على ضمان
التمييز المطلوب بين الأهداف العسكرية والمدنية عند استخدامها بالقرب من المدنيين
والأعيان المدنية ، ناهيك عن استخدامها في مستوطنات مكتظة بالسكان. كما ورد في 4
أكتوبر / تشرين الأول من قبل المدافع عن حقوق الإنسان في أرتساخ ، فإن القصف
بصواريخ LAR-160 و SMERCH ذات الرؤوس الحربية العنقودية مستهدف المستوطنات
المدنية. وفقًا للتقرير العام المؤقت لمحقق الشكاوى في آرتساخ "الفظائع
الأذربيجانية ضد سكان أرستاخ في سبتمبر 2020" ، هناك خطر كبير يتمثل في أن
السكان المدنيين سيكونون في خطر كبير لفترة طويلة جدًا ، نظرًا لحجم ونطاق ونوع
الأسلحة.
ومن ثم ، فمن خلال استخدام الصواريخ العنقودية LAR-160 وصواريخ
Smerch ، ترتكب أذربيجان بشكل منهجي انتهاكات جسيمة للقانون الإنساني الدولي ، مما
يدل على تجاهل واضح لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.
علاوة على ذلك ، يتضح من الاستخدام المتكرر لهذه الذخائر أنها تشكل
جزءًا من سياسة التطهير العرقي - حيث إن هذا الاستخدام يدل بوضوح على سياسة
أذربيجان المتمثلة في استخدام وسائل عنيفة وإرهابية ضد السكان الأرمن المدنيين.
تستند هذه الحقائق والتقييمات إلى أنشطة تقصي الحقائق التي يقوم
بها مكتب الدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا ؛ تقارير وأنشطة تقصي الحقائق لمكتب
الدافع عن حقوق الإنسان في أرتساخ ؛ منشورات إعلامية ومعلومات موثوقة من السكان
المدنيين ، وكذلك تأكيدات من مصادر رسمية لأرمينيا وآرتساخ.
-------
Depuis
le 27 septembre, l'Azerbaïdjan utilise à plusieurs reprises des armes à
sous-munitions interdites pour cibler les colonies civiles et les populations
paisible d'Artsakh (Haut-Karabakh).
Du 27 au 28 septembre, du 2 au 4 octobre, l'Azerbaïdjan a
déployé des missiles à ogive en grappe LAR-160 et Smerch contre la ville de
Hadrut, la capitale de Stepanakert et contre le village de Shosh près de Stepanakert.
L'utilisation répétée d'armes à sous-munitions contre des
colonies densément peuplées est une grave violation du droit international
humanitaire et une grave violation des obligations internationales de
l'Azerbaïdjan en matière de droits de l'homme, y compris ses obligations
positives concernant le droit à la vie et à la santé, l'interdiction des actes
cruels, inhumains ou les traitements dégradants et le droit à la propriété,
bien que l'Azerbaïdjan ne soit pas partie à la Convention de 2008 sur les armes
à sous-munitions.
Il est interdit d'utiliser des armes à sous-munitions dans tous
les cas si les effets d'une telle utilisation ne peuvent être limités comme
l'exige le droit international humanitaire, à savoir - lorsque la distinction
entre les cibles militaires ne peut être assurée.
Le principe selon lequel les États ne doivent jamais utiliser
d'armes incapables de faire la distinction entre les cibles civiles et
militaires est non seulement codifié dans le Protocole additionnel 1 aux
Conventions de Genève de 1949 (et inclus en outre dans la législation des États
non membres), mais a également été reconnu par la Cour internationale de
Justice en tant que principe fondamental du droit international humanitaire.
Ces principes découlent de considérations élémentaires d'humanité et de diktats
de conscience publique, qui s'imposent à tous les États dans toutes les
situations de conflit armé.
La nature même des armes à sous-munitions en question les rend
inévitablement incapables d'assurer la distinction requise entre les cibles
militaires et civiles lorsqu'elles sont utilisées à proximité de civils et de
biens civils, et encore moins lorsqu'elles sont utilisées dans des colonies
fortement peuplées. Comme l’a rapporté le 4 octobre le Défenseur des droits de
l’homme (Médiateur) de l’Artsakh, les bombardements avec des missiles à tête en
grappe LAR-160 et SMERCH en direction des colonies civiles sont visés. Selon le
rapport public provisoire de l'Ombudsman d'Artsakh «Les atrocités
azerbaïdjanaises contre la population d'Arstakh en septembre 2020», le risque
que la population civile soit confrontée à une menace importante pendant très
longtemps, compte tenu de la taille, de la portée et du type d'armes .
Par conséquent, en utilisant des missiles LAR-160 et des missiles
Smerch, l'Azerbaïdjan commet systématiquement de graves violations du droit
international humanitaire, démontrant un mépris flagrant de ses obligations en
matière de droits de l'homme.
L’utilisation répétée de ces munitions est en outre évident qu’elles
font partie d’une politique de nettoyage ethnique - car une telle utilisation
démontre clairement une politique de l’Azerbaïdjan consistant à utiliser des
moyens violents et inspirant la terreur contre la population civile arménienne.
Ces faits et évaluations sont basés sur les activités d'enquête
du Défenseur des droits humains d'Arménie; rapports et activités d’enquête du
Médiateur d’Artsakh; publications de médias et d'informations crédibles de la
population civile, ainsi que des confirmations de sources officielles d'Arménie
et d'Artsakh.
----
از تاریخ 27 سپتامبر، آذربایجان مکررا با استفاده از سلاح های خوشه
ای ممنوعه، سکونت گاه ها و جمعیت غیر نظامی آرساخ (قره باغ) را مورد هدف قرار می
دهد.
در تاریخ 27 و 28 سپتامبر و 2-4 اکتبر، آذربایجان لار-160 و موشک
های دارای کلاهک خوشه ای اسمرچ (SMERCH) خود را علیه شهر هادروت، استپاناگرت
(پایتخت آرساخ) و روستای شوش مستقر نمود.
استفاده مکرر از سلاح های خوشه ای علیه سکونت گاه های پر جمعیت،
نقض جدی حقوق بین الملل بشردوستانه محسوب شده و آذربایجان در حال نقض جدی تعهدات
خود در حوزه قوانین بین المللی حقوق بشری می باشد. نقض تعهدات مذکور شامل نقض حق
زندگی و سلامتی، مممنوعیت برخورد های ظالمانه، غیر انسانی و تحقیر آمیز و حق
مالکیت میباشد، علی رغم اینکه آذربایجان عضو کنوانسیون سلاح های خوشه ای 2008 نمی
باشد.
استفاده از سلاح های خوشه ای در صورتی که نشود اثرات آن را محدود
به قوانین بین الملل بشر دوستانه کرد، ممنوع می باشد.اهمیت این امر خصوصا در زمانی
که اهداف نظامی و اشخاص و اشیای غیر نظامی قابل تفکیک نباشند، تشدید می یابد.
اصل تفکیک، که طبق آن در تمامی زمان ها میان اهداف نظامی و اشخاص و
اشیاء غیرنظامی میبایست تفکیک قائل شد، و به تبع تنها اهداف مشروع میبایست مورد
هدف قرار گیرد علاوه بر تدوین و درج در پروتکل الحاقی 1 کنوانسیون ژنو 1949 (که در
قوانین کشور های غیر عضو نیز گنجانده شده است)، از طرف دیوان بین المللی دادگستری
نیز به عنوان یک اصل بنیادی حقوق بین الملل بشردوستانه شناخته شده است.این اصول از
ویژگی های ابتدایی انسان دوستانه و وجدان عمومی نشات می گیرد که برای تمامی کشور
ها و در تمامی مراحل درگیری مسلحانه می بایست رعایت شود.
ماهیت سلاح های خوشه ای مذکور به گونه ای میباشد که اگر در مجاورت
اشخاص و اشیای غیر نظامی استفاده شود امکان تفکیک اهداف نظامی و غیر نظامی را به
طور حتم از بین می برد. خصوصا اگر در مجاورت سکونت گاه های پر جمعیت استفاده شود.
پیرو گزارش مورخ 4 اکتبر مدافع حقوق بشر (آمبودزمان) آرساخ،
بمباران علیه سکونت گاه های غیر نظامی توسط لار-160 (LAR-160) و موشک های دارای
کلاهک های خوشه ای اسمرچ (SMERCH)به وقوع پیوسته است.
طبق گزارش عمومی "جنایات آذربایجان علیه جمعیت آرتساخ در
سپتامبر 2020" منتشر شده توسط آمبودزمان آرساخ، با توجه به اندازه، حجم و نوع
سلاح های به کار برده شده، خطر بزرگی وجود دارد که جمعیت غیر نظامی برای مدت
طولانی تحت تحدید بزرگی قرار گرفته باشد.
آشکار است که استفاده مکرر از چنین سلاح هایی بخشی از سیاست های
پاکسازی قومی را تشکیل می دهند، زیرا چنین استفاده هایی به وضوح نشان دهنده سیاست
آذربایجان در استفاده از وسایل و را های خشونت آمیز و تروریستی علیه مردم ارمنی
غیرنظامی میباشد.
این حقایق و ارزیابی ها بر اساس یافته های مبنی بر اسناد و مدارک
توسط مدافع حقوق بشر ارمنستان، گزارشات و اسناد مبنی بر واقعیت توسط مدافع حقوق
بشر آرساخ، انتشارات رسانه ای و اطلاعات معتبر کسب شده از جمعیت غیرنظامی و همچنین
بر اساس داده های تایید شده توسط منابع رسمی ارمنستان و آرساخ، میباشند.
Հայերեն
