Today (On October 2), Azerbaijan shelled the City of Hadrut in
Artsakh with two Smerch rockets. As a result of the shelling by cluster
munition, the civilian population was harmed. The news is evidenced by official
and media publications, and the information received by the civilian population
and the warnings submitted to the Human Rights Defender.
The day before, the use of intensive cluster munition was also
announced by the Human Rights Defender of Artsakh, based on the findings of
fact-finding mission. The attacks by cluster munition is an unacceptable
military aggression on the peaceful civilians of Artsakh.
The Geneva Conventions and the UN Convention on Cluster
munitions limits the right to choose the methods and means of warfare,
prohibiting the use of such dangerous weapons. International legal instruments
and customary international law prohibits the use of cluster munition,
considering them lethal and inhumane. These type of munitions have an
indiscriminate effect, and endanger the lives and health of the civilian
population, causing additional damage and suffering.
The Human Rights Defender appeals to the relevant international
organizations and international human rights organizations to respond and to
make clear and unequivocal calls for the end of the aggressive and inhuman
behavior of the Azerbaijani side.
The use of such weapons crosses all red lines, and can lead to
unpredictable consequences. The use of cluster munition is not only
unacceptable because of the immediate damages it causes, but also because of
the serious dangers, it poses to the health to future generations.
——————————
Russian
Сегодня Азербайджан дважды обстрелял город
Гадрут в Арцахе из реактивной системы залпового реактивного комплекса «Смерч».
В результате ракетного обстрела кассетными боеголовками гражданскому населению
был причинен ущерб. Об этом свидетельствуют официальные публикации и сообщения
всех средств массовой информации, а также сведения, поступающие от мирного
населения Арцаха и сведения, содержащихся в тревожных заявлениях, полученных
Защитником прав человека.
Об интенсивном применении кассетных ракет
накануне заявил также Защитник по правам человека Республики Арцах По
результатам проведения мероприятий по установлению фактов (fact-finding activities).
Обстрел кассетными боеголовками во время военных нападений – недопустимая
военная агрессия в отношении мирного населения Арцаха.
Как Женевские конвенции, так и Конвенция
ООН о Кассетных боеприпасах четко ограничивают право выбора методов и средств во
время войны, тем самым запрещая применение столь опасных видов оружия.
Международно-правовые документы и обычное международное гуманитарное право
запрещают применение кассетных боеприпасов, считая их смертоносным и
бесчеловечными (inhuman). Указанные виды оружия имеют
беспорядочное действие (indiscriminate effect) и ставят под угрозу жизнь и здоровье
мирного населения, причиняя дальнейший ущерб и страдания.
Защитник прав человека обращается к
соответствующим международным организациям и ко всем международным
правозащитным организациям, призывая отреагировать, ясным и однозначным образом
потребовать от азербайджанской стороны прекратить вести себя таким агрессивным
и бесчеловечным образом.
Применение подобного оружия уже
перечеркивает все красные линии и может привести к непредсказуемым
последствиям. Применение кассетного оружия недозволительно не только с точки
зрения причинённого непосредственного ущерба, но и создания серьезной опасности
для здоровья будущих поколений.
—————
France
Aujourd'hui, (Le 2 octobre), l'Azerbaïdjan a tiré à deux
reprises des roquettes sur la ville de Hadrout en Artsakh avec le système de
jet de vol Smerch. La population civile a été blessée par le lance-grenades
propulsé par roquettes. Ceci est attesté par toutes les publications officielles
et toutes les publications médiatiques, ainsi que par les informations reçues
de la population civile d'Artsakh et les alarmes séparées soumises au Défenseur
des droits humains.
La veille, le défenseur des droits humains d'Artsakh a annoncé
l'utilisation de missiles à fragmentation intensifs à la suite d'un travail
d'enquête. Les attaques aux armes à sous-munitions sont une agression militaire
inadmissible contre la population civile d'Artsakh.
Les Conventions de Genève et la Convention des Nations Unies sur
les armes à sous-munitions limitent clairement le droit de choisir les méthodes
et les moyens de guerre en interdisant l'utilisation de ces armes dangereuses.
Les Instruments juridiques internationaux et Le droit international humanitaire
coutumier interdit l'utilisation des armes à sous-munitions comme étant
inhumaines. Ces armes ont un effet aveugle et mettent en danger la vie et la
santé de la population civile, causent des dommages et des souffrances
supplémentaires.
Le défenseur des droits de l'homme appelle les organisations
internationales intéressées, toutes les organisations internationales de
défense des droits de l'homme à répondre, à lancer des appels clairs et sans
équivoque pour mettre fin à un comportement aussi agressif et inhumain de la
partie azerbaïdjanaise.
L'utilisation de ces armes franchit déjà toutes les lignes
rouges et peut avoir des conséquences imprévisibles. L’utilisation d’armes
bande est non seulement inacceptable en termes de dommages immédiats, mais
aussi gravement dangereuse pour la santé des générations futures.
———————
Arabic
اليوم (في 2 أكتوبر)، ، أطلقت أذربيجان مرتين، صواريخ على مدينة
هدروت في آرتساخ، باستخدام نظام طيران سميرش النفاث. وأدى القصف بالذخائر
العنقودية إلى إصابة السكان المدنيين. هذه الأخبار مؤكدة من خلال المنشورات
الرسمية والإعلامية والمعلومات التي تلقاها السكان المدنيون والتحذيرات المقدمة
إلى المدافع عن حقوق الإنسان. في اليوم السابق ،وكان المدافع عن حقوق الإنسان في
آرتساخ قد أعلن عن استخدام الصواريخ العنقودية المكثفة بناء على المعطيات المقدمة
بعثة تقصي الحقائق.
إن الهجمات بالذخائر العنقودية هي عدوان عسكري غير مقبول على
المدنيين المسالمين في أرتساخ. تقيد كل من اتفاقيات جنيف واتفاقية الأمم المتحدة
بشأن الذخائر العنقودية بشكل واضح الحق في اختيار أساليب ووسائل الحرب من خلال عدم
السماح باستخدام مثل هذه الأسلحة الخطرة.
المواثيق القانونية الدولية والقانون الدولي الإنساني العرفي، تحظر
استخدام الذخائر العنقودية ،وتعتبرها قاتلة وغير إنسانية. هذه الأسلحة لها تأثير
غير انتقائي، تعيض حياة وصحة السكان المدنيين للخطر ، وتحدث أضرار ومعاناة إضافية.
يناشد المدافع عن حقوق الإنسان المنظمات الدولية المعنية ، وجميع
منظمات حقوق الإنسان الدولية للرد ،و لتوجيه دعوات واضحة وصريحة لوضع حد لمثل هذا
السلوك العدواني وغير الإنساني من قبل الجانب الأذربيجاني. استخدام مثل هذه
الأسلحة تتخطى جميع الخطوط الحمراء ، ويمكن أن يؤدي إلى عواقب غير متوقعة. إن
استخدام الذخائر العنقودية ليس فقط غير مقبول لإحداثها أضرار المباشرة ، ولكن
أيضًا بسبب الأخطار الجسيمة التي تشكلها على صحة الأجيال
Հայերեն
