Severe casualties and damages are already caused to the peaceful
population of Nagorno Karabakh (Artsakh) as a result of the large-scale
military offensive launched by Azerbaijan since early morning today. Martakert,
Martuni, Stepanakert and other cities, many villages are under large-caliber
artillery shelling.
A child and a woman were killed and two civilians were wounded
in Martuni Region of Nagorno Karabakh, as reported by the Nagorno Karabakh Human
Rights Defender (Ombudsman). More cases of severe casualties have been
evidenced.
All official and media reports, peaceful population’s alarming
complaints prove that the shelling is targeted.
Schools, houses and other civilian objects are under indiscriminate
attacks with very real threat to life and health of women, children and the
entire population of Nagorno Karabakh.
These gross violations of human rights are in absolute violation
of Geneva Conventions and customary International Humanitarian Law.
These military attacks are even more condemnable during the new
Coronavirus (COVID-19) global pandemic. On March 23, the Secretary-General of
the United Nations called for an immediate global ceasefire in all corners of
the world due to the threat of coronavirus.
The Human Rights Defender maintains direct contact with the
Human Rights Defender of Artsakh and peaceful Armenian population.
Russian
Сегодня ранним утром, Азербайджан начал агрессивные военные действия против Республики Арцах посредством авиационных и артиллерийских наступлений вдоль всей линии границы.
Многочисленные мирные жители сообщили, что села, города и столица Степанакерт стали объектами азербайджанских военных нападений. Защитник по правам человека и Армия обороны Республики Арцах также официально сообщили и подвердили эти тервожные новости. Гражданское население уже подверглось широкомасштабному насилию и есть потери среди мирных граждан. Жизнь и здоровье армянских детей, женщин и всего населения Нагорного Карабаха находится под весьма реальной угрозой.
Крупномасштабное военное наступление, начатое Азербайджаном сегодняшним ранним утром, привело к человеческим жертвам среди мирного населения Нагорного Карабаха (Арцаха) и к значительным материальным ущербам. Такие города как Мартакерт, Мартуни, Степанакерт и многие сёла подвергаются обстрелу из крупнокалиберной артиллерии.
По сообщению Защитника по правам человека (Омбудсмена) Республики Арцах (Нагорного Карабаха), в Мартунинском районе, около 11 часов утра, были убиты ребенок, женщина и ранены двое мирных жителей. Есть свидетельства о новых случаях серьезных ранений.
Все официальные сообщения, а именно сообщения СМИ и тревожные заявления местных свидетельствуют о целевом характере обстрела.
Школы, дома и другие гражданские объекты подвергаются беспорядочному обстрелу, что создает экзистенциальную и реальную угрозу для жизни и здоровья женщин, детей и всего населения Нагорного Карабаха.
Эти грубые нарушения прав человека являются абсолютным нарушением Женевских Конвенций и обычного международного гуманитарного права.
Эти военные нападения заслуживают еще большего осуждения в условиях глобальной пандемии нового коронавируса (COVID-19). Генеральный Секретарь ООН призвал к немедленному всеобщему прекращению огня во всех уголках мира в связи с угрозой коронавируса.
Защитник по правам человека Республики Армении поддерживает прямую связь с Защитником прав человека Республики Арцах и представителями мирного армянского населения, которые направили свои тревожные заявления армянскому Омбудсмену.
Franch
Aujourd’hui tôt ce matin, l’Azerbaïdjan a commencé à lancer des attaques militaires indiscriminées contre le Haut-Karabakh (Artsakh) sur toute la ligne de la frontière.
De graves victimes et dommages sont déjà causés à la population pacifique du Haut-Karabakh (Artsakh) à la suite de l'offensive militaire à grande échelle lancée par l'Azerbaïdjan depuis tôt le matin. Martakert, Martuni, Stepanakert et d'autres villes, de nombreux villages sont sous les bombardements d'artillerie de gros calibre.
Un enfant et une femme ont été tués et deux civils ont été blessés dans la région de Martuni du Haut-Karabakh, comme l’a rapporté le Défenseur des droits de l’homme du Haut-Karabakh (Ombudsman). Plus de cas de victimes graves ont été mis en évidence.
Tous les rapports officiels et médiatiques, les plaintes alarmantes de la population paisible prouvent que les bombardements sont ciblés.
Les écoles, les maisons et d’autres biens de caractère civil font l’objet d’attaques aveugles qui menacent réellement la vie et la santé des femmes, des enfants et de l’ensemble de la population du Haut-Karabakh. Ces violations flagrantes des droits de l'homme constituent une violation absolue des Conventions de Genève et du droit international humanitaire coutumier.
Ces attaques militaires sont encore plus condamnables lors de la nouvelle pandémie mondiale de coronavirus (COVID-19). Le 23 mars, le secrétaire général des Nations Unies a appelé à un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde en raison de la menace du coronavirus.
Arabic
في وقت مبكر من صباح هذا اليوم، بدأت أذربيجان في شن هجمات عسكرية عدوانية عشوائيةجوية ومدفعية ضد ناغورنو كاراباخ
(أرتساخ) على طول خط الحدود.
وأفاد العديد من المدنيين بأن تم استهداف القرى والبلدات والعاصمة ستباناكيرت. وقد تناقلت هذه الأنباء المقلقة للغاية أيضاً رسمياً من قبل المدافع عن حقوق الإنسان وجيش دفاع أرتساخ.
وقد لحق بالمدنيين بالفعل أعمال عنف وأضرار واسعة النطاق. إن حياة وصحة الأطفال والنساء الأرمن وجميع سكان ناغورنو كاراباخ يتعرضون لتهديد حقيقي.
وقد وقعت بالفعل خسائر كبيرة في الأرواح وأضرار للسكان المسالمين في ناغورنو كاراباخ (أرتساخ) نتيجة للهجوم العسكري الواسع النطاق الذي شنته أذربيجان منذ الصباح الباكر اليوم. مارتاكيرت، مارتوني، ستيباناكيرت وغيرها من المدن، و القرى تتعرض لقصف مدفعي من العيارالثقيل.
وقُتل طفل وامرأة وجُرح مدنيان في منطقة مارتوني في ناغورنو كاراباخ، حسبما أفاد عنه المدافع عن حقوق الإنسان في ناغورني كاراباخ (Ombudsman). وقد ثبت وقوع المزيد من الإصابات الخطيرة.
كل التقارير الرسمية والإعلامية، شكاوى السكان المسالمين المثيرة للقلق تثبت أن القصف مستهدف.
وتتعرض المدارس والمنازل وغيرها من الأهداف المدنية لهجمات عشوائية تهدد حياة وصحة النساء والأطفال وسكان ناغورنو كاراباخ بأسرهم.
وتشكل هذه الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان انتهاكاً مطلقاً لاتفاقيات جنيف وللقانون الإنساني الدولي العرفي.
هذه الهجمات العسكرية مدانة بشدة خاصة وأنها تقع خلال جائحة فيروس كورونا .الجديد "COVID-19" العالمي.
في 23 مارس "اذار" دعا الأمين العام للأمم المتحدة إلى وقف إطلاق نار عالمي فوري في جميع أنحاء العالم بسبب تهديد فيروس كورونا الجديد.
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا على إتصال مباشر مع المدافع عن حقوق الإنسان في آرتساخ والسكان المدنيين الأرمن المسالمين.
Հայերեն
