Today, at around 5:30 pm, the RA Human Rights Defender received alarms that the Azerbaijani Armed Forces opened intense fire especially in the direction of the positions of the RA Armed Forces located near the villages Norabak, Verin Shorzha and Nerkin Shorzha of the Gegharkunik province of Armenia. Civilians of Kut village also could hear artillery.
The facts collected by the Human Rights Defender's Office confirm that the fire is being carried out mainly from the Azerbaijani positions, located in the sovereign territory of the Republic of Armenia; these are incursions of May 2021.
These locations are in the immediate vicinity of the villages of Armenia; they are present in pastures, arable lands and grasslands that belong to people and their locations have no legal bases.
Today's Azerbaijani attacks, as confirmed by the RA Ministry of Defense, were carried out using artillery and drones. The aggressive fire is in the immediate vicinity of the villages of Armenia, in a way posing a real danger for life and security, other vital rights of the civilian population.
Therefore, the RA Armed Forces carry out direct protection of life and health of the RA civilian population, ensure security of the people.
The Azerbaijani authorities are acting in clear violation of international rules: they are responsible for crimes committed: killing 2 Armenian servicemen in Gegharkunik today, for violating their right to life, for harming the health of wounded servicemen, as well as for disrupting the security of the civilian population and aggression against people.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
-----------
Власти Азербайджана несут ответственность за убийство двух военнослужащих Республики Армения и причинение вреда здоровью других военнослужащих, нарушение безопасности гражданского населения Армении
Сегодня около 17:30 в Аппарат Защитника прав человека Республики Армения поступили сообщения о том, что азербайджанские вооруженные силы открыли интенсивный огонь, особенно в направлении позиций Вооруженных сил Республики Армения, расположенных в районе сел Норабак, Верин Шоржа и Неркин Шоржа Гегаркуникской области. Артиллерийские выстрелы также были слышны в селе Кут.
Факты, собранные Аппаратом Защитника прав человека, подтверждают, что огонь ведется в основном с тех азербайджанских позиций, которые находятся на суверенной территории Республики Армения. Речь идет о вторжениях в мае 2021 года.
Эти позиции находятся в непосредственной близости от сел Республики Армения, на пастбищах, пахотных землях и сенокосах, принадлежащих народу и их размещение не имеет правовых оснований.
Сегодняшние азербайджанские обстрелы, как подтвердило Министерство обороны Республики Армения, проводились с применением артиллерии и беспилотников.
Агрессивный огонь ведется в непосредственной близости от сел Республики Армения, действительно опасным способом для жизни и безопасности, других жизненно важных прав мирного населения.
Поэтому Вооруженные Силы Республики Армения осуществляют непосредственную защиту жизни и здоровья гражданского населения РА, обеспечивают безопасность людей.
Власти Азербайджана действуют в явное нарушение международных правил: они несут ответственность за совершенные преступления: сегодняшнее убийство 2 армянских военнослужащих в Гегаркунике, нарушение их права на жизнь, причинение вреда здоровью раненых военнослужащих, а также нарушение безопасности гражданского населения, агрессия против людей.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
------------
السلطات الأذربيجانية مسؤولة عن قتل جنديين من الجيش الأرمني وإصابة جنود آخرين، وتعطيل أمن السكان المدنيين في أرمينيا
اليوم، حوالي الساعة 5:30 مساء، تلقى المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا إنذارات بأن القوات المسلحة الأذربيجانية فتحت نيرانا مكثفة خاصة في اتجاه مواقع القوات المسلحة التابعة لجمهورية أرمينيا الواقعة بالقرب من قرى نوراباك وفيرين شورشا ونركين شورشا في مقاطعة كيغاركونيك في أرمينيا. كما كان المدنيون في قرية كوت لقد سمعوا المدفعية.
وتؤكد الوقائع التي جمعها مكتب المدافع عن حقوق الإنسان أن النيران تجري أساسا من مواقع أذربيجان ، التي تقع في الأراضي ذات السيادة في جمهورية أرمينيا؛ هذه هي التوغلات مايو 2021.
تقع هذه المواقع في المنطقة المجاورة مباشرة لقرى أرمينيا؛ فهي موجودة في المراعي والأراضي الصالحة للزراعة والمراعي التي تخص الناس ومواقعها ليس لها قواعد قانونية.
وقد نفذت الهجمات الأذربيجانية اليوم، كما أكدت وزارة الدفاع في جمهورية أرمينيا، باستخدام المدفعية والطائرات بدون طيار. والنيران العدوانية تقع في المنطقة المجاورة مباشرة لقرى أرمينيا، مما يشكل خطرا حقيقيا على الحياة والأمن، وحقوقا حيوية أخرى للسكان المدنيين.
ولذلك، تقوم القوات المسلحة في جمهورية أرمينيا بحماية مباشرة لحياة وصحة السكان المدنيين في جمهورية أرمينيا، وضمان أمن الشعب.
إن السلطات الأذربيجانية تتصرف في انتهاك واضح للقواعد الدولية: فهي مسؤولة عن الجرائم المرتكبة: قتل جنديين أرمنيين في كيغاركونيك اليوم، وانتهاك حقهم في الحياة، والإضرار بصحة الجنود الجرحى، فضلا عن الإخلال بأمن السكان المدنيين والعدوان على الناس.
أرمان طاطويان
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
