On January 2, 2022, at around 14:00-15:00PM, when a resident of Lori province of Armenia was on his back from Artsakh with his wife and 3-year-old child with in his Nissan Teana car, several Azerbaijani armed servicemen with aggressive behavior pointed their guns towards his car, yelled and threw a big stone at his car.
As a result, the front bumper, the car amplifier, the radiator were damaged, while the vehicle registration plate was lost.
The Armenian citizen suffered damages of more than 200,000 AMDs as a result of the criminal acts of the Azerbaijani armed servicemen.
The resident of Vanadzor city of Lori province informed the Human Rights Defender of Armenia about the incident through an alarming-call.
The citizen informed the competent bodies of Armenia and Artsakh about the incident. The Artsakh Human Rights Ombudsman Mr. Gegham Stepanyan officially confirmed this incident to the Human Rights Defender of Armenia Mr. Arman Tatoyan. Yesterday, an official release was disseminated about the incident from Artsakh.
It is evident that it was clear to the Azerbaijani armed forces that they were threatening and throwing the big stone at a civilian’s car, in which a woman and a minor child were travelling; however, they continued their criminal acts. The acts were aimed against the rights to life, health, and property of Armenian peaceful civilians, and have disrupted their secure travel through the road.
The above-mentioned incident proves once again that there should not be Azerbaijani armed servicemen in the vicinity of villages of Armenia and Artsakh, and on the roads connecting Armenian communities. The nature of the Azerbaijani violations in Armenia and Artsakh are similar.
Their presence itself is infringing the right to life and security of civilians, other vital rights. The above-mentioned incident proves this, considering also the fact that a child was present in the car. The removal of the Azerbaijani armed servicemen is imperative to restore the violated rights and the normal life of people. There are regular incidents of similar nature.
The statement of the Human Rights Defender of Armenia is also substantiated by other incidents that took place yesterday in Artsakh: Azerbaijani servicemen conducted targeted shootings in the direction of Karmir Shuka and Tagahvard communities of Martuni region, and Nakhichevanik community of Askeran region; one of the shootings was in the direction of a house located on a distance of around 50 meters from a kindergarten. These facts were confirmed by official statements from Artsakh.
These facts, the Azerbaijani criminal acts and the urgent need of their removal will be presented to international organizations.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
Азербайджанские вооруженные служащие на дороге Степанакерт-Шуши направили оружие в строну машины гражданского жителя РА и забросали камнями машину, в которой находились его жена и 3-летний ребенок
2 января 2022 года, с 14:00 до 15:00, когда житель Лорийской области Республики Армения возвращался из Арцаха на автомобиле «Nissan Teana» со своей женой и 3-летним ребенком, на участке Степанакерт-Шуши несколько азербайджанских вооруженных служащих с агрессивным поведением и криками направили оружие на его автомобиль, а затем бросили большой камень на автомобиль.
Вследствие удара камнем была повреждена передняя часть кузова автомобиля, усилитель, радиатор, также был потерян госномер машины.
Преступными действиями азербайджанских вооруженных служащих был причинен ущерб в размере более 200 тысяч драмов.
Об этом Защитнику прав человека Республики Армения сообщил житель города Ванадзор Лорийской области, управлявший автомобилем.
Об этом случае гражданин сообщил компетентным органам Республики Армения и Арцаха. Защитник прав человека Гегам Степанян также официально подтвердил факт случившегося Защитнику прав человека Армении Арману Татояну. Вчера Арцах также распространил официальное заявление.
Явно, что азербайджанским вооруженным служащим было ясно, что они угрожают и бросают камни в автомобиль мирного жителя, в котором также находятся женщина и ребенок, но намеренно продолжили свои преступные действия. Данные действия были направлены против прав жизни, здоровья и собственности мирных жителей Республики Армения, нарушили безопасное передвижение мирных жителей.
Этот инцидент в очередной раз доказывает, что азербайджанские вооруженные или любые другие служащие не должны находиться в непосредственной близости от сел и на дорогах Армении или Арцаха. Азербайджанские нарушения одинаковы как в Армении, так и в Арцахе.
Само их присутствие нарушает право на жизнь и безопасности, другие жизненные права гражданского населения. Это доказывается данным случаем и тем более - в машине был ребенок. Вывод азербайджанских вооруженных служащих необходим для восстановления нарушенных прав и нормальной жизни людей. Подобные инциденты происходят регуларно.
Данный вывод Защитника прав человека Республики Армения также подтверждается тем, что вчера в направлении общин Кармир Шука и Тагавард района Мартуни Арцаха, общины Нахичеваник района Аскеран азербайджанцами были произведены выстрелы, которыми был причинен ущерб мирным жителям, а один из выстрелов был произведен по направлению жилого дома, находящегося на расстоянии 50 метров от детского сада. Эти факты вчера были подтверждены официальными сообщениями из Арцаха.
Эти факты, связанные с азербайджанскими преступными действиями и срочной необходимостью их вывода, будут представлены международным организациям.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
Sur une partie de la route Stepanakert-Shushi, des militaires azerbaïdjanais armés ont menacé un citoyen arménien et lapidé la voiture de ce dernier dans laquelle se trouvaient sa femme et son enfant mineur.
Le 2 janvier 2022, vers 14h00-15h00 dans l'après-midi, alors qu'un habitant de la province de Lori en Arménie était sur le chemin du retour depuis l'Artsakh avec sa femme et son enfant de 3 ans dans sa voiture, une Nissan Teana. Plusieurs militaires azerbaïdjanais ont agressivement pointé leurs armes vers sa voiture, ont crié et ont vandalisé sa voiture à l’aide d’une grosse pierre.
À la suite de l'impact de la pierre, le pare-chocs avant, l'amplificateur de la voiture, le radiateur ont été endommagés, tandis que la plaque d'immatriculation du véhicule a été perdue.
Le citoyen arménien a subi des dommages de plus de 200 000 AMD à la suite des actes criminels des militaires azerbaïdjanais.
Le résident de la ville de Vanadzor, de la province de Lori, a informé le Défenseur des droits de l’homme d'Arménie de l'incident lors d'un appel inquiétant.
Le citoyen a informé les organes compétents de l'Arménie et de l'Artsakh de l'incident. Le Défenseur des droits de l’homme d’Artsakh, M.Gegham Stepanyan a officiellement confirmé au Défenseur de droits de l’homme d’Arménie, M. Arman Tatoyan, que cet incident a bel et bien eu lieu.
Il est évident qu'il était clair que les forces armées azerbaïdjanaises menaçaient et jetaient des pierres sur la voiture d'un civil, dans laquelle se trouvaient une femme et un mineur ; cependant, cela ne les a pas empêchés de poursuivre leurs actes criminels. Ces actes sont une atteinte aux : droit à la vie, à la santé et à la propriété des civils arméniens pacifiques et ont perturbé leur circulation sécurisée sur la route.
L'incident susmentionné prouve une fois de plus que les militaires azerbaïdjanais, qu'ils soient armés ou non, ne devraient pas être déployés à proximité des villages d'Arménie et d'Artsakh, et sur les routes reliant diverses communautés arméniennes. La nature des violations azerbaïdjanaises en Arménie et en Artsakh est similaire.
Leur présence même constitue viole le droit à la vie et à la sécurité de la population civile ainsi que d’autres droits fondamentaux. L'incident mentionné précédemment le prouve, également, compte tenu du fait qu'un enfant était présent dans la voiture. Le retrait des militaires azerbaïdjanais est impératif pour restaurer les droits violés et la vie paisible des habitants. Des incidents de la même se produise de manière régulière.
La déclaration du Défenseur des droits de l’homme d'Arménie est également corroborée par d'autres incidents qui ont eu lieu hier en Artsakh : des militaires azerbaïdjanais ont mené des tirs ciblés en direction des communautés de Karmir Shuka et Tagahvard de la région de Martuni, et de la communauté de Nakhichevanik de la région d'Askeran . Une des fusillades s'est déroulée en direction d'une maison située à une distance d'environ 50 mètres d'un jardin d'enfants. Ces faits ont été confirmés par des déclarations officielles de l'Artsakh.
Ces faits, les actes criminels azerbaïdjanais et le besoin urgent de les éloigner des alentours des communautés arméniennes, seront présentés aux organisations internationales.
Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme d’Arménie
على طريق ستيباناكيرت - شوشي ، وجه الجنود المسلحون الأذربيجانيون البندقية وألقوا حجرا كبيرا على سيارة مواطن أرمني ، مع زوجته وطفله يبلغ من العمر 3 سنوات في السيارة
في 2 كانون الثاني 2022 ، حوالي الساعة 14:00 - 15:00 بعد الظهر ، عندما كان أحد سكان مقاطعة لوري الأرمنية في عودته من آرتساخ مع زوجته وطفله البالغ من العمر 3 سنوات في سيارته نيسان تيانا ، قام عدة العسكريون الأذربيجانيون المسلحون بسلوك عدواني بتوجيه أسلحتهم نحو سيارته ، وصرخوا وألقوا بحجر كبير على سيارته.
نتيجة لذلك ، تضرر المصد الأمامي ، ومضخم السيارة ، والرادياتور ، بينما فقدت لوحة تسجيل السيارة.
عانى المواطن الأرمني من أضرار تزيد على 200,000 AMD (العملة الأرمنية) نتيجة الأعمال الإجرامية التي ارتكبها العسكريون الأذربيجانيون.
أبلغ أحد سكان مدينة فانادزور في مقاطعة لوري المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا بالحادث من خلال مكالمة مقلقة.
أبلغ المواطن الهيئات المختصة في أرمينيا وآرتساخ بالحادث. أكد أمين مظالم حقوق الإنسان في آرتساخ السيد كيغام ستيبانيان رسميًا هذه الحادثة للمدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا السيد أرمان طاطويان. بالأمس ، تم نشر بيان رسمي حول الحادث من أرتساخ.
من الواضح أنه كان واضحا للقوات المسلحة الأذربيجانية أنهم كانوا يهددون ويرمون الحجارة الكبيرة على سيارة مدنية كانت تستقلها امرأة وطفل قاصر ؛ ومع ذلك ، استمروا في أعمالهم الإجرامية. استهدفت هذه الأعمال الحق في الحياة والصحة والممتلكات للمدنيين الأرمن المسالمين ، وعطلت سفرهم الآمن عبر الطريق.
يثبت الحادث المذكور أعلاه مرة أخرى أنه لا ينبغي أن يكون هناك جنود مسلحون أذربيجانيون بالقرب من قريتي أرمينيا وآرتساخ ، وعلى الطرق التي تربط المجتمعات الأرمينية. ويشير أن طبيعة الانتهاكات الأذربيجانية في أرمينيا وأرتساخ متشابهة.
إن وجودهم بحد ذاته ينتهك حق المدنيين في الحياة وأمنهم ، وحقوق حيوية أخرى. الحادث المذكور أعلاه يثبت ذلك مع الأخذ في الاعتبار حقيقة وجود طفل في السيارة. إن إبعاد العسكريين الأذربيجانيين أمر حتمي لاستعادة الحقوق المنتهكة والحياة الطبيعية للناس. هناك حوادث منتظمة ذات طبيعة مماثلة.
بيان المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا مدعوم أيضًا بحوادث أخرى وقعت أمس في أرتساخ: أجرى الجنود الأذربيجانيون إطلاق نار مستهدف في اتجاه مجتمعات كارمير شوكا وتاغافارد في منطقة مارتوني ، ومجتمع ناخيتشيفانيك في منطقة أسكيران ؛ كانت إحدى عمليات إطلاق النار في اتجاه منزل يقع على مسافة حوالي 50 متراً من روضة أطفال. تم تأكيد هذه الحقائق من خلال تصريحات رسمية من أرتساخ.
هذه الحقائق ، والأعمال الإجرامية الأذربيجانية والحاجة الماسة إلى إزالتهم ستعرض على المنظمات الدولية.
أرمان طاطويان
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
