The Azerbaijani
authorities are acting in criminal violation of international law and are
responsible for intentionally killing an Armenian serviceman, violating his
right to life, and inflicting gunshot injuries on several other serviceman
during an armed Azerbaijani attack today, on December 10, on the sector located
between Sork-Verin (Upper) Shorja of Gegharkunik province.
At the basis of this conclusion
are the facts that:
1.
Azerbaijani armed servicemen have invaded
and are deployed with no legal basis, and under the threat of war, in the
vicinity of Armenian villages and on the roads connecting various communities;
2.
as of November 9, 2020, they are
physically present in buildings and lands (pastures, arable lands, etc.)-
legally owned by the residents of Armenia or communal properties- located in
Gegharkunik and Syunik provinces;
3.
they regularly shoot in the direction of
the villages of Armenia and the houses of the residents, are creating real
dangers to the life and health of the people, are damaging their property and
cattle, are preoccupied with theft, are intentionally obstructing agricultural
work, and etc.;
4.
in Gegharkunik province, Azerbaijani serviceman
are setting fires to pastures and grass-fields. Their presence in the immediate
vicinity of villages and on the roads connecting communities of Syunik province
endanger the right to life of the people, and has restricted their free movement.
As a result, people have been isolated and are facing humanitarian crises.
After
the war, they have tortured and intentionally killed civilians in Artsakh;
5.
the Azerbaijani authorities have deepened
their state-sponsored policy of Armenophobia and enmity after the war;
6.
not a single Azerbaijani serviceman has
been held responsible for their acts. On the contrary their criminal acts have
only been encouraged;
7.
the servicemen of the Armenian Armed
Forces are protecting the life, health, and the normal and secure life of the
civilian population.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights defender
of Armenia
Russian:
Власти
Азербайджана несут ответственность за сегодняшнее убийство одного армянского
военнослужащего (которое произошло 10-го декабря), т.е. за лишение его жизни и
нанесение огнестрельных ранений нескольким военнослужащим
Власти
Азербайджана действуют путем преступных нарушений международных правил и несут
ответственность за нанесение огнестрельных ранений военнослужащим Республики
Армения, убийство одного из них, т.е. за умышленное нарушение права на жизнь
вследствие Азербайджанского вооруженного нападения в участках Верин Шоржи
общины Сотка Гегаркуникской области 10-го декабря.
Эти заключения
основаны на следующих фактах:
1. Вооруженные Азербайджанские
служащие вторглись и без какого-либо основания, под угрозой войны и
расположились возле сел и на межобщинных дорогах Республики Армения.
2. После 9-го ноября 2020-го года
(они) физически присутствуют в строениях и на земельных участках (пастбищах, землях
для пахоты и т. д.), которые на основании права собственности, подтвержденном
законными документами, являются собственностью жителей Республики Армения или
муниципальной собственностью.
3. периодически стреляют в
направлении сел Республики Армения и домов людей и создают реальную угрозу для
жизни и здоровья мирных жителей, причиняют ущерб их имуществу и животным,
занимаются кражами, умышленно препятствуют сельскохозяйственным работам и т.д.
4. В Гегаркунике, по соседству с
селами, поджигают пастбища и сенокосы, а вследствие их присутствия в
непосредственной близости от сел и на межобщинных дорогах Сюника, под угрозой
находится право людей на жизнь, было ограничено свободное передвижение людей,
люди столкнулись с гуманитарными проблемами и проблемами изоляции.
После войны в Арцахе мирные
жители подвергались пыткам, умышленным образом лишены жизни, были убиты мирные
жители.
5. после войны Азербайджанские
власти углубили политику поощрения ненависти к армянам и пропаганды вражды.
6. ни один вооруженный Азербайджанский
служащий не наказан за совершенные им преступления, а эти действия лишь
поощрялись.
7. Военнослужащие Республики
Армения защищают жизнь и здоровье мирных жителей, их мирную и безопасную жизнь.
Арман Татоян
Защитник прав
человека Армении
Arabic
السلطات الأذربيجانية مسؤولة عن قتل وحرمان من حياتهم لجنود القوات المسلحة الأرمنية ،
وإلحاق إصابات بطلقات نارية بعدة أشخاص آخرين في 10 ديسمبر/كانون الأول 2021
وتعمل السلطات الأذربيجانية في انتهاك جنائي للقانون
الدولي، وهي مسؤولة عن قتل جندي أرمني عمدا، وانتهاك حقه في الحياة، وإلحاق إصابات
بالرصاص بعدة جنود آخرين خلال هجوم أذربيجاني مسلح اليوم، في 10 كانون
الأول/ديسمبر، على القطاع بين سورك فيرين (العليا) شورجا من مقاطعة كيغاركونيك.
وعلى أساس هذا الاجتماع توجد الحقائق التالية:
1- قام جنود أذربيجانيون مسلحون بغزو القرى
الأرمينية وعلى الطرق التي تربط بين مختلف المجتمعات المحلية، ونشرهم دون أساس
قانوني، وتحت تهديد الحرب.
2- اعتبارا من 9 نوفمبر 2020، كانوا موجودين
ماديا في المباني والأراضي (المراعي والأراضي الصالحة للزراعة، وما إلى ذلك) -
مملوكة قانونا من قبل سكان أرمينيا أو الممتلكات المجتمعية - تقع في مقاطعتي
جيغاركونيك وسيونيك.
3 - إن إطلاق النار بانتظام باتجاه قرى
أرمينيا ومنازل السكان، يخلق مخاطر حقيقية على حياة الناس وصحتهم، ويلحق الضرر
بممتلكاتهم ومواشيهم، وينشغلون بالسرقة، ويعرقلون عمدا العمل الزراعي، وما إلى
ذلك.
4 - وفي مقاطعة كيغاركونيك، تقوم هذه
المقاطعات بإشعال الحرائق في المراعي والحقول العشبية. ووجودهم في المناطق
المجاورة مباشرة للقرى وعلى الطرق التي تربط المجتمعات المحلية في مقاطعة سيونك
يعرض للخطر حق السكان في الحياة، وقيد حرية تنقلهم. ونتيجة لذلك، فقد عزل الناس
ويواجهون أزمات إنسانية.
بعد الحرب، قاموا بتعذ
يب وقتل المدنيين عمدا في أرتساخ
5 - وقد عمقت السلطات
الأذربيجانية سياستها التي ترعاها الدولة في رهاب الأرمنوفوبيا ومعادتها بعد
الحرب.
6- ولم يحمل
جندي أذربيجاني واحد المسؤولية عن أفعالهم. بل على العكس من ذلك، تشجع أعمالهم
الإجرامية .
7 - يقوم جندي القوات المسلحة الأرمينية
بحماية حياة السكان المدنيين وصحتهم وحياتهم الطبيعية والآمنة.
المدافع
عن حقوق الإنسان في أرمينيا
السيد أرمان طاطويان
Հայերեն
