Yesterday, on December 7, 2021, a video was published
where the President of the National Assembly of Armenia Mr. Alen Simonyan, is
giving false assessments on the “Ad-Hoc Report on the Responsibility of
Azerbaijan for Torture and Inhuman Treatment of Armenian Captives:
Evidence-Based Analysis” published by the Human Rights Defender of Armenia in
cooperation with Ms. Siranush Sahakyan and Mr. Artak Zeynalyan, on August 9,
2021.
Firstly, we consider it inadmissible to videotape a
person's private conversation and dialogue, and disseminate it without their
informed consent.
In relation to his statements and attributions made to
the Ad-Hoc Report, we consider it important to note that:
1. The
President of the National Assembly Mr. Alen Simonyan attributes non-existent
facts to the joint public Ad-Hoc report, such as, for example, he notes that
some repatriated captives were subjected to rape during captivity; there is no
mention of rapes in the Report.
The personal details of the captives, including their
pictures and videos, were never published in the joint public Ad-Hoc Report.
2. We
would like to inform you that in the joint public Ad-Hoc Report the
international standards of fact-finding activities were implemented to confirm
the facts of torture of the Armenian captives. In this regard, the fact-finding
activities on establishing the fact that Armenian captives were tortured does
not imply that human rights lawyers conducting the activities must necessarily
be present or involved in the process of torture.
High-ranking officials should have the capacity to
differentiate between fact-finding activities and complicity.
3. The
joint public Ad-Hoc report does not identify the repatriated captives against
whom acts of torture and inhuman treatment were committed.
Instead, the report raises the patterns and forms of
torture that, as a rule, were committed the captives in Azerbaijan.
At the same time, the Report notes that different
methods and forms of torture were committed against the captives.
4. Moreover,
the repatriated Armenian captives themselves gave interviews to various media
outlets, openly presenting the tortures they were subjected to during their
captivity in Azerbaijan.
In addition,
during the preliminary investigation, the testimonies of the repatriated
Armenian captives about torture and inhuman treatment were published by the
preliminary investigation bodies of Armenia.
5. We
consider it necessary to emphasize that the presentation of information on the
torture and inhuman treatment of the Armenian captives which are abstract in
nature to international organizations is ineffective.
When initiating an international legal processes,
detailed and concrete information are needed, and not statements and
assertions.
Therefore, we strongly advice and urge the high-ranking
official to refrain from speaking publically on such sensitive issues, and not
to exploit it for political and other reasons, since Azerbaijan is successfully
using them in front of international organizations, including judicial
organization, to defend its positions at the expense of the rights of the
Armenian captives.
Unrealistic statements or qualifications given by
high-ranking officials about professional reports pose obstacles to human
rights protection.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
Ms. Siranush Sahakyan
Representative of the interests of Armenian prisoners
of war at the ECHR, human rights lawyer
Mr. Artak Zeynalyan
Representative of the interests of Armenian prisoners
of war at the ECHR, human rights lawyer
French:
Hier, le 7
décembre 2021, une vidéo a été publiée dans laquelle les présidents de
l'Assemblée nationale d'Arménie M. Alen Simonyan, donne de fausses évaluations
du « Rapport Ad hoc sur la responsabilité de l'Azerbaïdjan pour la torture et
le traitement inhumain des captifs arméniens : analyse basée sur des enquêtes »
publié par le Défenseur des droits de l’homme d'Arménie en coopération avec Mme.
Siranush Sahakyan et M. Artak Zeynalyan en date du 9 août 2021.
Premièrement,
nous considérons qu'il est inadmissible d'enregistrer sur vidéo la conversation
et le dialogue privés d'une personne et de les diffuser sans son consentement
éclairé.
En ce qui
concerne ses déclarations et attributions faites sur le rapport ad hoc, nous
considérons qu'il est important de noter que:
1.
Le Président de l'Assemblée
nationale M. Alen Simonyan attribue des faits inexistants au rapport Ad hoc
conjoint, comme, par exemple, le fait que certains captifs rapatriés ont été
victimes de viols durant leur captivité ; il n'y a aucune mention de viols dans
le rapport.
Les données
personnelles des captifs, y compris leurs photos et vidéos, n'ont jamais été
publiés dans le rapport public conjoint Ad hoc.
2.
Nous voudrions vous informer que dans le
rapport Ad hoc public conjoint, les normes internationales des activités
d'enquête ont été mises en place pour confirmer les faits d’actes de torture
sur les captifs arméniens. À cet égard, les activités d'enquête sur
l'établissement des actes de torture n’impliquent pas que les défenseurs des
droits de l’homme menant les activités étaient présents ou impliqués dans le
processus de torture.
Les hauts fonctionnaires devraient avoir la
capacité de faire la différence entre les activités d'enquête et la complicité.
3.
Le rapport public conjoint Ad hoc n'identifie
pas les captifs rapatriés contre lesquels des actes de torture et des
traitements inhumains ont été commis.
Au lieu de cela, le rapport soulève les
schémas et les formes de torture qui, en règle générale, ont été commis sur les
captifs en Azerbaïdjan.
Dans le même temps, le rapport note que
différentes méthodes et formes de torture ont été commises contre les captifs.
4.
De plus, les captifs arméniens rapatriés ont
eux-mêmes accordé des interviews à divers médias, présentant ouvertement les
tortures auxquelles ils ont été soumis pendant leur captivité en Azerbaïdjan.
De plus, au cours de l'enquête préliminaire,
les témoignages des captifs arméniens rapatriés sur la torture et les
traitements inhumains ont été publiés par les organes d'enquête préliminaire
d'Arménie.
5.
Nous estimons nécessaire de
souligner que la présentation d'informations sur la torture et les traitements
inhumains des captifs arméniens qui sont de nature abstraite, aux organisations
internationales, est inefficace.
Lors du lancement d'un processus juridique
international, des informations détaillées et concrètes sont nécessaires, et
non des déclarations et des affirmations.
Par conséquent,
nous conseillons et appelons vivement le haut responsable à s'abstenir de
s'exprimer publiquement sur des questions aussi sensibles, et de ne pas
l'exploiter pour des raisons politiques et autres, car l'Azerbaïdjan les
utilise avec succès devant les organisations internationales, y compris
l'organisation judiciaire, pour défendre ses positions au détriment des droits
des captifs arméniens. Les déclarations ou réserves
irréalistes données par des fonctionnaires de haut rang au sujet des rapports
professionnels constituent des obstacles à la protection des droits de l'homme.
M. Arman Tatoyan
Le défenseur
des droits humains d'Arménie
Mme. Siranush
Sahakyan
Représentant
des intérêts des prisonniers de guerre arméniens à l'ECH, avocat des droits de
l'homme
M. Artak
Zeynalyan
Représentant
des intérêts des prisonniers de guerre arméniens auprès de la CEDH, avocat des
droits de l'homme.
Arabic:
يوم
أمس، في 7 ديسمبر 2021، تم نشر شريط فيديو حيث رئيس الجمعية الوطنية لأرمينيا
السيد ألين سيمونيان، حيث يعدم تقييمات خاطئة من "تقرير مخصص عن مسؤولية أذربيجان عن
التعذيب
والمعاملة
اللاإنسانية للأسرى الأرمن: تحليل قائم على الأدلة" نشرته المدافع
عن حقوق الإنسان
في أرمينيا بالتعاون مع السيدة سيرانوش ساهاكيان والسيد أرتاك زيناليان في 9
أغسطس/آب 2021.
أولا، نعتبر من غير المقبول تسجيل محادثة الشخص الخاصة وحواره على
شريط فيديو ونشره دون موافقته المستنيرة.
وفيما يتعلق ببياناته وإسناداته الواردة في التقرير المخصص، نرى أنه
من المهم أن نلاحظ ما يلي:
1 - يعزو رئيس الجمعية الوطنية السيد ألين سيمونيان وقائع غير موجودة
إلى التقرير المخصص المشترك، مثل أنه يلاحظ، على سبيل المثال، أن بعض الأسرى الذين
أعيدوا إلى أوطانهم قد تعرضوا للاغتصاب أثناء احتجازهم في حين لا يوجد أي كلمة في التقرير
عن الاغتصاب.
وفي تقرير عام
مشترك، لم يتم نشر أي معلومات شخصية من أي من الأسرى ، بما في ذلك الصور ومقاطع
الفيديو.
ولم
تنشر التفاصيل الشخصية للأسرى، بما في ذلك صورهم ومقاطع الفيديو الخاصة بهم، في
التقرير المخصص العام المشترك.
2 - ونود أن نحيطكم
علما بأن المعايير الدولية لأنشطة تقصي الحقائق قد نفذت في التقرير العام المشترك
المخصص لتأكيد وقائع تعذيب الأسرى الأرمن. وفي هذا الصدد، فإن أنشطة تقصي الحقائق
المتعلقة بإقرار حقيقة التعذيب لا تعني أن المدافع عن حقوق الإنسان الذي يقوم
بالأنشطة يجب أن يكون حاضرا بالضرورة أو مشاركا في عملية التعذيب.
وينبغي أن يكون لدى كبار المسؤولين القدرة و المستوى على التمييز بين أنشطة تقصي الحقائق والتواطؤ والجريمة
-3 ولا يحدد التقرير العام المشترك المخصص الأسرى الذين أعيدوا إلى
أوطانهم والذين ارتكبت ضدهم أعمال تعذيب ومعاملة لا إنسانية.
وبدلا من ذلك، يثير التقرير أنماط وأشكال التعذيب التي ارتكبت،
كقاعدة عامة، الأسرى الأرمن في أذربيجان.
وفي الوقت نفسه، يشير التقرير إلى أن أساليب وأشكالا مختلفة من
التعذيب قد ارتكبت ضد الأسرى الأرمن
4 - وعلاوة على ذلك، أجرى الأسرى الأرمن العائدون
أنفسهم مقابلات مع مختلف وسائل الإعلام، وعرضوا علنا حالات التعذيب التي تعرضوا
لها أثناء احتجازهم في أذربيجان.
وبالإضافة إلى ذلك، نشرت هيئات التحقيق الأولية في أرمينيا شهادات الأسرى
الأرمن العائدين إلى الوطن بشأن التعذيب والمعاملة اللاإنسانية.
5- ونرى أنه من الضروري التأكيد على أن تقديم معلومات عن تعذيب
الأسرى الأرمن ومعاملتهم معاملة لا إنسانية، وهي معلومات مجردة في طبيعتها، إلى
المنظمات الدولية غير فعال.
وعند الشروع في إجراءات قانونية دولية، يلزم تقديم معلومات مفصلة
وملموسة، وليس بيانات والمطالبات.
ولذلك، فإننا ننصح بقوة ونحث المسؤول الرفيع المستوى على الامتناع عن
التحدث علنا عن هذه المسائل الحساسة، وعدم استغلالها لأسباب سياسية وغيرها، لأن
أذربيجان تستخدمها بنجاح أمام المنظمات الدولية، بما فيها المنظمات القضائية،
للدفاع عن مواقفها على حساب حقوق الأسرى الأرمن.
وتشكل البيانات أو المؤهلات غير الواقعية التي يدلي بها كبار
المسؤولين بشأن التقارير المهنية عقبات أمام حماية حقوق الإنسان.
المدافع
عن حقوق الإنسان في أرمينيا
السيد أرمان طاطويان
السيدة سيرانوش ساهاكيان
ممثلة مصالح أسرى الحرب الأرمن في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، مدافعة و محامية لحقوق الإنسان
السيد أرتاك زيناليان
ممثل مصالح أسرى الحرب الأرمن في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
محامي حقوق الإنسان
Հայերեն
