The violence against and the killing of a peaceful
civilian in Artsakh is an evidence that Azerbaijani armed servicemen should not
be deployed in the vicinity of civilian communities in Artsakh and Armenia.
This incident further confirms that the presence of
Azerbaijani armed servicemen in the vicinity of peaceful communities and
civilians, and on the roads connecting villages in Armenia and Artsakh, is a
violation of the right to life and a threat to the security of peaceful
civilians.
The Human Rights Ombudsman of Artsakh and the NSS of
Artsakh confirmed that today, on December 3, 2021, the representatives of the
Azerbaijani armed forces killed a 65 year old peaceful civilian of Chartar
village. According to the published official information, Azerbaijani
servicemen entered a neutral zone, and committed acts of violence against a
peaceful resident who was grazing his cattle. The Azerbaijani servicemen took
the civilian to their checkpoint and intentionally killed him.
The criminal, and in this case terrorist acts of the
Azerbaijani armed forces both in Artsakh and Armenia are of similar nature, and
they are the direct consequence of the state-sponsored policy of Armenophobia
and enmity of the Azerbaijani authorities.
Mr.Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
Russian:
Сегодняшнее убийство и применение насилия в отношении
мирного армянского гражданина Азербайджанскими военнослужащими в Арцахе
является доказательством того, что Азербайджанские вооруженные служащие не
должны находиться рядом с гражданскими поселениями как в Армении, так и в
Арцахе.
Этот инцидент вновь подтверждает, что присутствие
Азербайджанских вооруженных служащих по соседству с гражданскими поселениями
Армении и Арцаха и на дорогах является нарушением права на жизнь и непосредственной
угрозой для безопасности.
Защитник прав человека Арцаха и Служба национальной
безопасности Арцаха подтвердили, что сегодня, 3-го декабря 2021-го года
представители Вооруженных сил Азербайджана убили 65-летнего мирного жителя
города Чартар. Согласно опубликованным официальным данным Азербайджанские
военные вошли в нейтральную зону и применили насилие в отношении мирного жителя
(занимающимся животноводством), переместили его в азербайджанскую точку опоры и
незаконным образом, умышленно лишили его жизни.
Преступные действия вооруженных сил Азербайджана, в
тим числе и террористические акты, схожи по своей природе как в Армении, так и
в Арцахе, и их источником является государственная политика ненависти в
отношении армян и пропаганды вражды со стороны властей Азербайджана.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
French:
La violence contre
et le meurtre d'un civil pacifique en Artsakh est une preuve que les militaires
azerbaïdjanais ne devraient pas être déployés à proximité des communautés
civiles en Artsakh et en Arménie.
Cet incident
confirme entre autres que la présence de militaires azerbaïdjanais à proximité
de communautés pacifiques et de civils, ainsi que sur les routes reliant les
villages d'Arménie et d'Artsakh, constitue une violation du droit à la vie et
une menace pour la sécurité des civils pacifiques.
Le Défenseur des
droits de l'homme d'Artsakh et le Service de sécurité national d'Artsakh ont
confirmé qu'aujourd'hui, 3 décembre 2021, que les représentants des forces
armées azerbaïdjanaises ont tué un civil pacifique de 65 ans du village de
Chartar. Selon les informations officielles publiées, des militaires
azerbaïdjanais sont entrés dans une zone neutre et ont commis des actes de
violence contre un habitant pacifique qui faisait paître son bétail. Les
militaires azerbaïdjanais ont emmené le civil à leur poste de contrôle et l'ont
intentionnellement tué.
Les actes criminels, et dans ce cas
terroriste, des forces armées azerbaïdjanaises en Artsakh et en Arménie sont de
même nature et sont la conséquence directe de la politique d'arménophobie et de
haine des autorités azerbaïdjanaises conduite par l'État.
M. Arman Tatoyan
Le défenseur des
droits de l’homme d'Arménie
Arabic:
إن العنف وقتل مدني مسالم في أرتساخ دليل على أنه لا ينبغي نشر الجنود
المسلحين الأذربيجانيين بالقرب من المجتمعات المدنية في أرتساخ وأرمينيا.
ويؤكد هذا الحادث كذلك أن وجود جنود مسلحين أذربيجانيين بالقرب من
المجتمعات المحلية السلمية والمدنيين، وعلى الطرق التي تربط بين القرى في أرمينيا
وأرتساخ، يشكل انتهاكا للحق في الحياة وتهديدا لأمن المدنيين المسالمين.
أكد أمين مظالم حقوق الإنسان في أرتساخ و مخطط الخدمة الوطنية
أن ممثلي القوات المسلحة الأذربيجانية قتلوا اليوم، في 3
ديسمبر/كانون الأول 2021، مدنيا مسالما يبلغ من العمر 65 عاما في قرية شارتار
ووفقا للمعلومات الرسمية المنشورة، دخل أفراد الخدمة الأذربيجانيون منطقة محايدة
وارتكبوا أعمال عنف ضد أحد السكان المسالمين الذي كان يرعى ماشيته. وأخذ الخدم
الأذربيجانيون المدني إلى نقطة التفتيش وقتلوه عمدا.
إن الأعمال الإجرامية، وفي هذه الحالة
الأعمال الإرهابية للقوات المسلحة الأذربيجانية في أرتساخ وأرمينيا على حد سواء،
ذات طبيعة مماثلة، وهي نتيجة مباشرة لسياسة كراهية الأرمنوفوبيا التي ترعاها
الدولة ومعادة السلطات الأذربيجانية.
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
أرمان طاطويان
Հայերեն
