The only alternative road to Vorotan is under the direct supervision of the Azerbaijani armed forces: The only path to restore the safety and rights of the residents is the removal of the Azerbaijani servicemen from those areas.
In addition to the fact that due to the Azerbaijani border and customs control, which has no legal grounds, people have been deprived of the internationally guaranteed right to free movement and safety on the Goris-Kapan [M2] road, the alternative route which is being used does not objectively solve the issue of eliminating the violations of rights caused by the unlawful acts of the Azerbaijani authorities and their military servicemen (for example, security, restoration of normal life, etc.).
We have studied those parts of the alternative road that are monitored by the Azerbaijani servicemen (some of the monitored sections are depicted in the attached photo). We have conducted analyses with the acting Head of Goris community Mr. Artyom Aghajanyan and his staff.
Moreover, the closure of the road leading to Vorotan, Shurnukh, and Bardzravan villages (this also refers to Nor Arachadzor) has led to serious issues of human rights and isolation in the sense that, if until the November 11 closure of the Goris-Kapan road, the general traffic used to pass through these villages, currently, only the residents or people who intend to visit these villages are coming to these areas. The Iranian trucks are also crossing these villages.
The solution is clear: Azerbaijani armed and other servicemen should not be deployed in the vicinity of our communities and on the roads connecting them, and a security zone should be created. That is the path to restore the rights of the residents of Armenia.
This is entirely based on international experience and standards.
No one has the right to ignore and disregard human rights and humanitarian issues during the border demarcation process.
The Human Rights Defender will submit ad-hoc reports on this issue to the relevant international organizations, as well as to the Armenian authorities and NGOs.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
---
Единственная альтернативная дорога, ведущая к Воротану находится под непосредственным наблюдением Азербайджанских вооруженных сил: единственный выход для восстановления безопасности и прав жителей – это их удаление.
Вопрос в том, что из-за абсолютно лишенного каких-либо правовых основ, так называемого пограничного и таможенного контроля Азербайджана, люди лишились международно гарантированного права на свободное и безопасное передвижение по дороге Горис-Капан [M2], альтернативно эксплуатируемая дорога объективно не решает проблему устранения нарушений тех прав, которые возникли вследствие незаконных действий властей Азербайджана и их вооруженных служащих (например, безопасность, восстановление нормальной жизни и т. д.).
Сегодня совместно с Аппаратом и исполняющим обязанности руководителя общины Гориса Артемом Агаджаняном мы также рассмотрели участки эксплуатируемой на данный момент той единственной альтернативной дороги, которые в настоящее время находятся под наблюдением (на нижеприведенной фотографии показаны не все части).
Кроме того, закрытие дороги, ведущей в села Воротан, Шурнух и Бардзраван (то же самое относится и к Нор Араджадзор) вызвало серьезные проблемы с правами человека и изоляцией и в том смысле, что если до 11-го ноября (т.е. закрытия дороги), дорога из Гориса в Капан проходила через эти села и, следовательно, общее передвижение проходило через эти села, то теперь в эти села прибывают только либо жители или те, кто осуществляет целевое посещение сел. Передвигаются также и иранские грозовые машины.
Поэтому есть лишь одно решение: Азербайджанские вооруженные служащие или другие служащие не должны находиться рядом с нашими общинами или на межобщинных дорогах, должна быть создана демилитаризованная зона безопасности.
Это и есть путь к восстановлению прав жителей Республики Армения. Это полностью исходит из международного опыта и стандартов.
Никто не имеет права игнорировать проблемы с правами человека и гуманитарные вопросы в процессе демаркации границы.
Специальные отчеты Защитник прав человека по этому поводу будут представлены соответствующим международным организациям, а также органам Республики Армения и общественным организациям.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
---
La seule route alternative vers Vorotan est sous la supervision directe des forces armées azerbaïdjanaises․ Le seul moyen de rétablir la sécurité et les droits des habitants est de les faire disparaître.
Mise à part le fait que des personnes ont été privées du droit internationalement garanti de se déplacer librement et en toute sécurité sur la route Goris-Kapan [M2] en raison des soi-disant contrôles azerbaïdjanais infondés aux frontières et aux douanes, l'itinéraire alternatif n'aborde pas objectivement la question de les violations des droits de l'homme sont venues des actions illégales des autorités azerbaïdjanaises, de leurs militaires (par exemple, sécurité, rétablissement d'une vie normale, etc.).
Aujourd'hui, nous avons également scruté les parties de la route alternative, seule route actuellement praticable, surveillées par les azerbaïdjanais (quelques zones sont montrées sur les clichés suivants) Ces analyses ont été faites avec le personnel du maire par intérim de Goris, Artyom Aghajanyan .
De plus, la fermeture de la route menant aux villages de Vorotan, Shurnukh et Bardzravan (de même pour Nor Arajadzor) a causé de graves problèmes de droits de l’homme et d'isolement, dans le sens où si la route de Goris à Kapan était fermée avant 11 novembre, la route principale était à travers ces villages. Aujourd’hui seuls les habitants ou ceux qui visitent les villages viennent dans ces zones. Des camions iraniens passent également par ces villages.
Par conséquent, la seule solution est que les militaires azerbaïdjanais et autres officiers ne doivent pas se trouver à proximité de nos communautés ou sur les routes entre les communautés, une zone de sécurité, démilitarisée, doit être créée.
C'est ainsi qu'on rétablira les droits du peuple arménien. Tout ceci est entièrement basé sur l'expérience et les normes internationales.
Personne n'a le droit d'ignorer les droits de l'homme et les questions humanitaires dans le processus de délimitation des frontières.
Je soumettrai les rapports spéciaux du Défenseur des droits de l'Homme à ce sujet aux structures internationales compétentes, ainsi qu'aux organes de la République d’Arménie et aux ONG.
---
الطريقة البديلة الوحيدة المؤدي إلى فوروتان يخضع لإشراف مباشر من القوات المسلحة الأذربيجانية: فالطريق الوحيد لاستعادة سلامة السكان وحقوقهم هو إبعاد الجنود الأذربيجانيين من تلك المناطق
بالإضافة إلى أن الحدود الأذربيجانية والسيطرة الجمركية، التي لا تستند إلى أسس قانونية، حرمت الشعوب من الحق المكفول دوليا في حرية التنقل والسلامة على طريق غوريس - كابان ،فإن الطريق البديل الذي يستخدم لا يحل المسألة من الناحية الموضوعية القضاء على انتهاكات الحقوق الناجمة عن الأعمال غير المشروعة التي ترتكبها السلطات الأذربيجانية وجنودها (مثل الأمن، واستعادة الحياة الطبيعية، وما إلى ذلك)
لقد درسنا تلك الأجزاء من الطريق البديل التي يراقبها الجنود الأذربيجانيون (بعض الأجزاء المراقبة موضحة في الصورة المرفقة). وقد أجرينا تحليلات مع القائم بأعمال رئيس المجتمع غوريس السيد أرتيوم أغاجانيان وموظفيه.
وبالإضافة إلى ما ذكر أعلاه، فإن إغلاق الطريق المؤدي إلى قرى فوروتان وشورنوخ وباردزرافان (وينطبق الأمر نفسه أيضا على قرى أراجادزور الجديدة) قد تسبب أيضا في مشاكل خطيرة تتعلق بحقوق الإنسان والعزلة في ما يتعلق بأنه إذا تم إغلاق الطرق بحلول 11 تشرين الثاني/نوفمبر، الذهاب الطريق من ريس إلى كابان مرت عبر هذه القرى، وبالتالي كان المرور العام من خلال هذه القرى، ثم الآن هذه القرى تأتي فقط من قبل السكان، أو أولئك الذين يزورون القرى المستهدفة. كما تعبر الشاحنات الإيرانية هذه القرى..
والحل واضح لا ينبغي نشر الجنود المسلحين الأذربيجانيين وغيرهم من الجنود بالقرب من مجتمعاتنا المحلية، على الطرق التي تربطهم، وينبغي إنشاء منطقة أمنية.
وهذا هو الطريق لاستعادة حقوق سكان أرمينيا. ويستند ذلك بالكامل إلى الخبرة والمعايير الدولية.
ولا يحق لأحد أن يتجاهل ويتجاهل حقوق الإنسان والمسائل الإنسانية أثناء عملية ترسيم الحدود.
وسيقدم المدافع عن حقوق الإنسان تقارير مخصصة عن هذه المسألة إلى المنظمات الدولية ذات الصلة، وكذلك إلى السلطات والمنظمات غير الحكومة الأرمينية.
مدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
أرمان طاطويان
Հայերեն
