As a result of the unlawful Azerbaijani, so called, border and customs control and blocking the Kapan-Chakaten road, population of Shikahogh village (Kapan community in Syunik province) are facing many problems: from educational issues to agricultural ones.
The population of Chakaten village is facing the same problems. Today, we visited these communities together with the Head of the Kapan community Mr. Gevorg Parsyan.
Firstly, there were issues related to the sale of agricultural products in both villages. For example, different buyers used to come to Shikahogh village to buy walnut products. However, after the closure of the Kapan-Chakaten road, they are unable to come by the so-called alternative road which is difficult to pass.
Individual issues related to the right to education have arisen, in addition to the fact that the normal operation of schools has been disrupted. For example, two of the children of a resident of Shikahogh village are unable to go to Kapan every day because of the road (one to study with a tutor and the other to attend college). It is not possible to organize the teaching process online, and it is not possible to organize the normal movement of the children through the alternative road.
Another resident of Shikahogh village informed that his father who undergoes hemodialysis in Kapan, is facing difficulties due to the alternative road, which is having negative consequences on his health. The resident has been obliged to rent an apartment in Kapan, to ensure that his father receives timely medical care.
It is evident to the Human Rights Defender that under the guise of unblocking the roads, the Azerbaijani authorities are pursuing a targeted policy of isolating the civilian communities of Armenia and are causing humanitarian crises; the Azerbaijani border and customs control which was announced on November 11, 2021, does not pursues its declared aims.
The local self-governing bodies, as well as the servicemen of the Armenian Armed Forces and the National Security Service are taking measures to assist the people. This fact is also noted by the residents.
However, the issue at hand is different. No matter how much the local self-governing bodies assist, they cannot objectively address the gross violations of the rights of the residents (for example, security, restoration of the normal life of the people, etc.) by the unlawful acts of the Azerbaijani authorities and servicemen.
The solution is clear: Azerbaijani armed and other servicemen should not be deployed in the vicinity of our communities and on the roads connecting them, and a security zone should be created. That is the path to restore the rights of the residents of Armenia.
No one has the right to ignore and disregard human rights and humanitarian issues during the border demarcation process.
The Human Rights Defender will submit ad-hoc reports on this issue to the relevant international organizations, as well as to the Armenian authorities and NGOs.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
----
Вследствие абсолютно лишенного какого-либо правовых основ, так называемого пограничного и таможенного контроля Азербайджана на дороге Капан-Чакатен в селе Шикаох Капанской общины Сюникской области, люди столкнулись с множеством индивидуальных проблем, от проблем в области образования до сельского хозяйства. То же самое относится к Чакатену. Сегодня мы посетили эти населенные пункты вместе с главой Капанской общины Геворгом Парсяном.
Во-первых, в обоих селах возникли проблемы со сбытом сельскохозяйственной продукции. Вопрос в том, что за ореховыми изделиями в Шикаох приезжали разные покупатели. После закрытия Капан-Чакатена, они не могут приезжать по труднопроходимой, так называемой, альтернативной дороге.
Помимо того, что нормальная работа школ была нарушена, возникли индивидуальные проблемы с правом на образование. Например, двое детей одного из жителей Шикаоха не могут каждый день добираться до Капана из-за дороги: один занимается с репетитором, а другой учится в колледже в Капане.
Организация онлайн обучения еще не получается. А нормальное передвижение ребенка невозможно организовать по альтернативной дороге.
Другой житель Шикаоха сообщил, что его отец проходит гемодиализ в Капане, из-за труднопроходимости новой дороги ему сложно передвигаться, что отрицательно сказывается и на состоянии здоровья отца. Сын был вынужден арендовать квартиру в Капане, чтобы отец мог получить своевременную медицинскую помощь.
Для меня очевидно, что в действительности, под покровом разблокировки дорог власти Азербайджана проводят целенаправленную политику по изоляции населенных пунктов Республики Армении и создания гуманитарных проблем. Так называемый пограничный и таможенный контроль Азербайджана с 11-го ноября 2021-го года на дороге Горис-Капан в Сюнике не имеет ничего общего с такими целями.
Местные органы, такие как Вооруженные силы Армении и Пограничные войска Службы национальной безопасности используют ресурсы на местах, чтобы помочь людям. Об этом отметили также и жители.
Однако здесь вопрос совершенно в другом. Например, как бы местные органы ни поддерживали, это объективно не решает проблему тех массовых нарушений прав, которые возникли противоправными действиями властей Азербайджана и их вооруженных лиц (например, безопасность, восстановление нормальной жизни и т.д.).
Поэтому решение однозначно: Азербайджанские вооруженные служащие или другие служащие не должны находиться рядом с нашими общинами или на межобщинных дорогах, должна быть создана демилитаризованная зона безопасности. Это и есть путь к восстановлению прав жителей Республики Армения.
Никто не имеет права игнорировать проблемы с правами человека и гуманитарные вопросы в процессе демаркации границы.
Защитник прав человека представит специальные отчеты по этому поводу в соответствующие международные организации, а также органам Республики Армения и общественным организациям.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
----
En raison du contrôle illégale des frontières et des douanes azerbaïdjanais les habitants du village de Shikahogh, (communauté de Kapan, région de Syunik) font face à des problèmes allant de l'éducation à l'agriculture. Même chose pour les habitants du village de Chakaten. Aujourd'hui, nous avons visité ces communautés avec le responsable de la communauté de Kapan, Gevorg Parsyan.
Premièrement, il y avait des problèmes avec la vente des produits agricoles dans les deux villages. Le fait est que, par exemple, différents clients sont venus à Shikahogh pour des produits à base de noix. Cependant, après la fermeture de la route de Kapan, ils ne peuvent plus emprunter la route impraticable dite alternative.
Des problèmes individuels en lien avec le droit à l'éducation sont apparus, en plus du fait que le fonctionnement normal des écoles a été perturbé. Par exemple, deux des enfants d'un habitant de Shikahogh ne peuvent pas se rendre à Kapan au quotidien à cause de la route, l'un pour étudier avec un tuteur et l'autre pour aller à l'université. Il impossible d'organiser une formation en ligne, il impossible d'organiser le déplacement des enfants de manière normale par une route alternative.
Un autre habitant de Shikahogh a signalé que son père était en hémodialyse à Kapan, ce qui a rendu ses déplacements difficiles, en raison de l'impraticabilité de la nouvelle route, et donc a un impact négatif sur la santé de son père. Le fils a dû louer un appartement à Kapan afin que le père puisse recevoir des soins médicaux nécessaires en temps et en heure.
Il est évident pour le Défenseur des droits de l’homme que par le barrage des routes, les autorités azerbaïdjanaises mènent une politique ciblée d'isolement des communautés civiles de l’Arménie et de problèmes humanitaires. A Syunik, sur la route de Goris-Kapan, le soi-disant contrôle azerbaïdjanais aux frontières et aux douanes annoncées le 11 novembre 2021 n'a rien à voir avec ses vrais objectifs.
Les autorités locales, telles que les forces armées de l’Arménie et les troupes frontalières du Service de sécurité national, utilisent les ressources locales pour aider les personnes. Cela a également été noté par les résidents.
Mais la question ici est complètement différente. Peu importe le soutien des autorités locales, par exemple, ils n'abordent pas objectivement la question des violations massives des droits causés par les actions illégales des autorités azerbaïdjanaises et de leurs forces armées (par exemple, la sécurité, le rétablissement d'une vie normale, etc.).
Par conséquent, la solution est très claire : les forces militaires et autres azerbaïdjanaises ne devraient pas se trouver à proximité de nos communautés ou sur les routes entre les communautés, une zone de sécurité démilitarisée devrait être créée. C’est le chemin a emprunter pour rétablir les droits du peuple arménien.
Personne n'a le droit d'ignorer les droits de l'homme et les questions humanitaires dans le processus de délimitation des frontières.
Le Défenseur des droits de l'homme soumettra des rapports spéciaux à ce sujet aux organisations internationales compétentes, ainsi qu'aux autorités de la République d’Arménie et aux ONG.
M. Arman Tatoyan
Le défenseur des droits humains d'Arménie
---
ونتيجة لمراقبة الحدود والجمارك الأذربيجانية غير القانونية على طريق كابان - شاكاتين، يواجه سكان قرية شيكاهوغ (مجتمع كابان في مقاطعة سيونك) مشاكل كثيرة، من المسائل التعليمية إلى المسائل الزراعية. ويواجه سكان قرية شاكاتين نفس المشاكل أيضا. وقد زرنا هذه المجتمعات اليوم مع رئيس مجتمع كابان السيد كايفورك بارسيان.
أولا، واجهت القريتان مشاكل في تنفيذ المنتجات الزراعية على سبيل المثال، مختلف المشترين لمنتجات الجوز كانوا يأتون إلى شيكاهوغ. بعد إغلاق طريق كابان، لا يمكنهم أن يأتوا بسهولة، ما يسمى بطريقة بديلة.
وقد حدثت مشاكل شخصية تتعلق بالحق في التعليم من قبل باستثناء تعطل العمل العادي للمدارس. على سبيل المثال، لا يستطيع طفلان من أبناء أحد سكان شيكاهوغ الوصول إلى كابان كل يوم بسبب الطريق، ولا يستطيع أحدهما الوصول إلى كابان لممارسة التمارين بإلقاء محاضرة، والآخر لغرض الالتحاق بالجامعة.
وقد نشأت مسائل فردية تتعلق بالحق في التعليم، بالإضافة إلى تعطل التشغيل العادي للمدارس. على سبيل المثال، لا يستطيع اثنان من أبناء أحد سكان قرية شيكاهوغ الذهاب إلى كابان كل يوم بسبب الطريق (أحدهما للدراسة مع معلم والآخر للالتحاق بالجامعة). ولا يمكن تنظيم عملية التدريس على الإنترنت، ولا يمكن تنظيم الحركة العادية للأطفال عبر الطريق البديل.
وأبلغ أحد سكان قرية شيكاهوغ أن والده الذي يخضع لغسيل الكلى في كابان يواجه صعوبات بسبب الطريق البديل الذي له عواقب سلبية على صحته. وقد اضطر المقيم لاستئجار شقة في كابان، لضمان أن والده يتلقى الرعاية الطبية في الوقت المناسب.
ومن الواضح للمدافعين عن حقوق الإنسان أن السلطات الأذربيجانية تتبع، تحت ستار فك الحجب عن الطرق، سياسة هادفة لعزل المجتمعات المدنية في أرمينيا وتسبب أزمات إنسانية؛ لا تسعى الرقابة على الحدود والجمارك الأذربيجانية التي تم الإعلان عنها في 11 نوفمبر 2021 إلى تحقيق أهدافها المعلنة.
وتتخذ هيئات الحكم الذاتي المحلية، فضلا عن جنود القوات المسلحة الأرمينية ودائرة الأمن الوطني، تدابير لمساعدة الشعب. ويلاحظ السكان أيضا هذه الحقيقة.
ومع ذلك، فإن المسألة المطروحة مختلفة. ومهما ساعدت هيئات الحكم الذاتي المحلية، فإنها لا تستطيع أن تتصدى موضوعيا للانتهاكات الجسيمة لحقوق السكان (مثل الأمن، واستعادة الحياة الطبيعية للشعب، وما إلى ذلك) من خلال الأعمال غير المشروعة التي ترتكبها السلطات والجنود الأذربيجانيون.
والحل واضح: لا ينبغي نشر الجنود المسلحين الأذربيجانيين وغيرهم من الجنود بالقرب من مجتمعاتنا المحلية وعلى الطرق التي تربطهم، وينبغي إنشاء منطقة أمنية. وهذا هو الطريق لاستعادة حقوق سكان أرمينيا.
ولا يحق لأحد أن يتجاهل ويتجاهل حقوق الإنسان والمسائل الإنسانية أثناء عملية ترسيم الحدود.
سيقدم المدافع عن حقوق الإنسان تقارير مخصصة حول هذه المسألة إلى المنظمات الدولية المعنية، وكذلك إلى السلطات الأرمينية والمنظمات غير الحكومية.
مدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
أرمان طاطويان
Հայերեն
