The house in the picture below belongs to the family of Gevorg Avagyan, a resident of Chakaten village; the watchtower of Azerbaijani servicemen is located directly above it, on the mountain. He has been deprived of his family income and continues to suffer great losses due to Azerbaijani criminal acts.
During our visit to Chakaten village of Syunik province today, we discovered that 5-6 years ago, 3 families built a 2 km long pipeline from a water source near the village with great struggle, spending more than 2 million drams in the process. However, the Azerbaijani armed servicemen cut the water of these families after their deployment in the aeras without any legal ground. Currently the families are obliged to satisfy their water needs from a different water source in the village, which is a significant issue, since the water sources are scarce and not enough to satisfy the needs of the residents.
Moreover, Gevorg Avagyan works as a taxi driver in Kapan, which is the source of income of his family.
As a result of the blatantly unlawful Azerbaijani border and customs control on the Kapan-Chakaten road, he cannot go to his daily work. It is not possible to work using the alternative road, since it is difficult to use it, and is inconvenient due to the working hours- this has made his work unprofitable, and he has been deprived of the opportunity to provide for his family.
This same family has also been deprived of their opportunity to use their pastures, since the Azerbaijani armed forces are present in those lands.
The facts clearly prove that the deployment of Azerbaijani armed servicemen or other bodies, their further fortifications in the immediate vicinity of Armenian villages, and on the roads between the communities, have no legal basis. Their actions are criminal in nature, as they intentionally aggravate human rights violations, and disrupt the normal life of people. As result, the population of Armenia, especially those living in the border communities, are facing bigger humanitarian crises.
---
Это дом семьи жителя Чакатена Геворга Авагяна, а наверху, на горе, - наблюдательный пункт Азербайджанских военнослужащих. Он лишился семейного дохода и продолжает нести большой ущерб из-за преступных азербайджанских действий.
В частности, во время нашего сегодняшнего визита в село Чакатен Сюникской области мы выяснили, что 5-6 лет назад для внедрения водоснабжения в свои дома, трое семей с большими усилиями проложили трубопровод протяженностью 2 км от ближайшего к селу источника воды, потратив более 2 млн драмов, однако, впоследствии не имеющего никакой юридической основы развертывания вооруженных сил Азербайджана, последние перекрыли воду этих семей. Теперь люди вынуждены восполнять водные ресурсы из других источников села, однако это большая проблема, потому что водные ресурсы недостаточны для жителей.
Кроме того, Геворг Авагян на своей машине работает таксистом в Капане. Эта работа - источник дохода его семьи.
По причине совершенно необоснованного, так называемого пограничного и таможенного контроля Азербайджана на дороге Капан-Чакатен, он не может выполнять свою повседневную работу. По новой объездной дороге выполнять ту же работу тоже невозможно, поскольку очень сложно преодолевать дорогу из-за абсолютно неудобных рабочих часов, и все это сделало его работу неприбыльной. Человек попросту лишился возможности обеспечивать себя и свою семью.
Эта же семья была лишена возможности пользоваться своими пастбищами, так как Азербайджанские вооруженные силы присутствуют на этих территориях.
Факты ясно подтверждают, что размещение Азербайджанских вооруженных служащих или других служащих, их дальнейшее упрочнение в непосредственном соседстве с селами Армении и на межобщинных дорогах, абсолютно лишены какого-либо правового обоснования. Их действия носят преступный характер, поскольку они лишь усугубляют нарушения нормальной жизни и прав людей, делая это совершенно умышленно. Таким образом, (они) ставят население Армении (особенно в приграничных областях) перед большими гуманитарными проблемами.
----------
La maison représentée sur la photo appartient à la famille de Gevorg Avagyan, un habitant du village de Chakaten ; la tour de contrôle des militaires azerbaïdjanais est située juste au-dessus, sur la montagne. Il a été privé de ses revenus familiaux et continue de subir de lourdes pertes en raison d'actes criminels azerbaïdjanais.
Lors de notre visite au village de Chakaten dans la province de Syunik aujourd'hui, nous avons découvert qu'il y a 5 à 6 ans, 3 familles ont construit une canalisation de 2 km de long à partir d'une source d'eau près du village avec une grande difficulté, dépensant plus de 2 millions de drams arméniens dans le processus. Cependant, les militaires azerbaïdjanais ont coupé l'eau de ces familles après leur déploiement dans les zones sans aucune base légale. Actuellement, les familles sont obligées de satisfaire leurs besoins en eau à partir d'une autre source d'eau dans le village, ce qui est un problème important, car les sources d'eau sont rares et insuffisantes pour satisfaire les besoins des résidents.
De plus, Gevorg Avagyan travaille comme chauffeur de taxi à Kapan, et il est la seule source de revenus de sa famille.
En raison des contrôles frontaliers et douaniers azerbaïdjanais illégaux sur la route Kapan-Chakaten, il ne peut pas aller travailler.
Il n'est pas possible de travailler en utilisant la route alternative, car elle est difficile à utiliser et inadaptée en raison des horaires de travail - il a donc perdu toute rentabilité et a été privé de la possibilité de subvenir aux besoins de sa famille.
Cette même famille a également été privée de la possibilité d'utiliser ses pâturages, car les forces armées azerbaïdjanaises sont présentes sur ces terres.
Les faits prouvent clairement que le déploiement de militaires azerbaïdjanais ou d'autres corps, leurs renforcement à proximité immédiate des villages arméniens et sur les routes entre les communautés, n'ont aucune base légale. Leurs actions sont de nature criminelle, car elles aggravent intentionnellement les violations des droits de l’homme et perturbent le quotidien des habitants. En conséquence, la population arménienne, en particulier celles vivant dans les communautés frontalières, est confrontée à de graves crises humanitaires.
--
هذا المنزل ينتمي إلى عائلة كيفورك أفاكيان، وهو من سكان شاكاتين، وعلى قمة الجبل هناك مرصد الجنود الأذربيجانيين. وقد حرم من دخل أسرته ولا يزال يعاني من أضرار جسيمة بسبب الأعمال الإجرامية الأذربيجانية.
خلال زيارتنا إلى قرية شاكاتين في منطقة سيونك، أبلغنا أنه قبل 5-6 سنوات، كان لدى 3 عائلات خط أنابيب طوله كيلومتران للحصول على إمدادات المياه في منازلهم قبل 5-6 سنوات، وأنبوب طوله كيلومتران بالقرب من منطقة القرية يأتي من المصدر، إنفاق أكثر من 2 مليون ليرة أرمنية AMD، ولكن من النشر القانوني لا أساس لها من القوات المسلحة الأذربيجانية ثم قطع الأخير المياه من هذه الأسر. والآن على الناس أن يهتموا بالمياه من مصادر أخرى في القرية، ولكن هذه مشكلة كبيرة لأن إمدادات المياه ليست كافية للسكان.
بالإضافة إلى ذلك، يقدم كيفورك أفاكيان خدمة سيارات الأجرة مع سيارته في كابان. وهذا العمل مصدر دخل لأسرته.
وعلى طريق كابان - شاكاتين، وبسبب ما يسمى بالسيطرة الحدودية والجمركية التي لا أساس لها من الصحة على الإطلاق، لا يمكن للأذربيجانيين أن يغادروا للقيام بعملهم اليومي. من المستحيل القيام بنفس العمل مع تجاوز جديد، طالما هو للتغلب على الطريق معقدة جدا، وذلك بسبب ساعات العمل، غير مريحة على الإطلاق وجعلها عمل غير مربحة. لقد حرم الرجل للتو من فرصته لرعاية معيشة أسرته.
كما حرمت هذه الأسرة نفسها من فرصة استخدام مراعيها، حيث توجد القوات المسلحة الأذربيجانية في تلك المناطق.
وتثبت الوقائع بوضوح أن نشر الجنود المسلحين الأذربيجانيين أو غيرهم من الجنود، والتعزيزات المستقبلية في الجوار المباشر للقرى والمجتمعات الأرمينية ليست خالية تماما من المبررات القانونية.
إنهم مجرمون لأنهم لا يعمقون انتهاكات حقوق الإنسان إلا ويعطلون حياتهم الطبيعية وتعمد وقوعها عن قصد.
يواجه سكان أرمينيا (وخاصة في المستوطنات الحدودية) مشاكل إنسانية كبيرة.
Հայերեն
