The wounding of 3 civilians and the killing of one 22-year-old by shootings of the Azerbaijani servicemen today are irrefutable evidence that they should not be positioned near civilian communities neither in Armenia nor in Artsakh. We have repeatedly warning about this.
It should be acknowledged that the mere presence of Azerbaijani servicemen in the immediate vicinity of civilian communities is a violation of the right of people; residents of the communities are living under constant threat to their lives.
My Colleague in Artsakh, the Human Rights Ombudsman Mr. Gegham Stepanyan, confirmed that today, On November 8, 2021, the Azerbaijani armed forces shot at civilians repairing water supply pipes near the intersection in the vicinity of the entrance of Shushi. As a result, the traffic on the Shushi sector of the road of Berdzor has been disrupted. This information has also been confirmed by the NSS of Artsakh.
These shootings are the criminal acts of Azerbaijani servicemen, which not only have unlawfully deprived people of their right to life, but also aim at terrorizing the civilian population.
It is evident that the presence of Azerbaijani armed forces in the vicinity of civilian communities of Armenia and Artsakh is a violation of the right to life of people, and it disrupts the peace, security and the normal life of the residents.
The facts evidence that the nature of these acts both in Armenia and Artsakh are the same, and their real cause is the policy of Armenophobia and enmity of the Azerbaijani highest authorities.
This Azerbaijani policy has become more extreme after the 2020 war, revealing its fascist characteristics. It further increases tensions and enmity in the region.
This is a grave human rights issue. The Azerbaijani policy of Armenophobia and enmity is the source of the violations of the rights to life, property, and other fundamental rights of the Armenian population.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
Сегодняшние выстрелы в Арцахе со стороны азербайджанских военнослужащих, в результате которых были ранены три мирных жителя и убит один двадцатидвухлетний житель - неоспоримое доказательство того, что азербайджанские военнослужащие не должны находиться вблизи каких-либо гражданских поселений ни в Армении, ни в Арцахе. Об этом нами столько было предупреждено.
В конце концов, необходимо принять, что само присутствие азербайджанских военных в окрестностях гражданских поселений является нарушением права на жизнь людей, поскольку они живут в постоянной опасности для своей жизни.
Мой коллега из Арцаха, Защитник прав человека Гегам Степанян подтвердил, что сегодня, 8 ноября 2021 года азербайджанские вооруженные силы открыли огонь по мирным жителям, которые возле перекрестка у въезда в город Шуши проводили ремонтные работы водопроводных труб. В результате также было нарушено движение на Шушинском участке Бердзорской дороги. Эту информацию с подтверждением опубликовала также Служба национальной безопасности Арцаха.
Эти обстрелы являются преступными террористическими актами, которые не только незаконно нарушают право гражданских лиц на жизнь, но и направлены на терроризирование гражданского населения.
Очевидно, что само присутствие азербайджанских вооруженных сил вблизи населенных пунктов Армении и Арцаха является нарушением права на жизнь, подрывает мир и безопасность, нормальную жизнь людей.
Факты свидетельствуют, что эти нарушения одинаковы по своей природе как в Армении, так и в Арцахе, и их настоящая причина - азербайджанская государственная политика армяноненавистничества и пропаганды вражды. После войны 2020 года проявления такой политики не только не уменьшились, но и приняли формы крайней степени, демонстрируя фашистскую природу. Это более увеличивает напряжение и углубляет вражду.
Это серьезная проблема прав человека. Именно эта азербайджанская политика находится в основе нарушений прав людей на жизнь, собственность и всех других прав, также является источником нарушений.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
Les blessures de 3 civils et le meurtre d’un jeune de 22 ans, causés par les tirs ciblés des soldats azéris aujourd’hui sont la preuve irréfutable qu’ils ne devraient être postés près des communautés citoyennes que ce soit en Arménie ou en Artsakh. J’ai fait état de la situation à plusieurs reprises.
Il faut reconnaître que la simple présence des soldats azerbaidjanais à proximité des communautés civiles est une violation du droit des personnes ; la vie des résidents de ces communautés est sous une menace constante.
Mon homologue en Artsakh, le Défenseur des droits de l’homme, M. Gegham Stepanyan, a confirmé aujourd’hui, 8 novembre 2021, que les forces armées azerbaidjanaises ont tirés sur des civils qui réparaient des canalisations d’approvisionnement en eau près de l’intersection à proximité de l’entrée de la ville de Shushi. Par conséquent, la circulation dans le secteur de Shushi, sur la route de Berdzor a été perturbée. Cette information a également été confirmée par le Service de Sécurité National d’Artsakh.
Ces fusillades sont les actes criminels de soldats azerbaidjanais, qui n’ont non seulement pas privé illégalement des personnes de leur droit à la vie mais aussi visent à terroriser les populations civiles vivant à proximité.
Il va sans dire que la présence des forces armées azerbaidjanaises à proximité des communautés civiles d’Arménie et d’Artsakh est une violation du droit à la vie des personnes et perturbe la paix, la sécurité et le cours de la vie des résidents.
Les faits prouvent que la nature de ces actes sont similaires en Arménie et en Artsakh, et que leur cause réelle est la politique arménophobe et d’agression des hautes autorités azerbaidjanaises.
Cette politique azerbaidjanaise s’est intensifiée après la guerre de 2020, révélant son caractère fasciste. Cela ajoutant des tensions et une haine supplémentaire dans la région.
C’est un grave problème de droits de l’homme qu’il se pose ici. La politique arménophobe et d’agression azerbaidjanaise est la source des violations du droit à la vie, à la propriété et d’autres droits fondamentaux de la population arménienne.
Arman Tatoyan
Le Défenseur des droits de l’homme d’Arménie
إن جرح 3 مدنيين وقتل شخص يبلغ من العمر 22 عامًا برصاص الجنود الأذربيجانيين اليوم دليل لا يمكن دحضه على أنه لا ينبغي تمركزهم بالقرب من المجتمعات المدنية لا في أرمينيا ولا في أرتساخ.
لقد حذرنا مرارًا وتكرارًا من هذا الأمر , يجب الاعتراف بأن مجرد وجود الجنود الأذربيجانيين في المناطق المجاورة مباشرة للمجتمعات المدنية هو انتهاك لحق الناس ؛ سكان المجتمعات يعيشون تحت تهديد مستمر لحياتهم.
أكد زميلي في آرتساخ ، أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان السيد كيغام ستيبانيان ، اليوم ، في 8 نوفمبر 2021 ، أن القوات المسلحة الأذربيجانية أطلقت النار على المدنيين الذين كانو يقومون بإصلاح أنابيب إمدادات المياه بالقرب من التقاطع بالقرب من مدخل شوشي.
ونتيجة ذلك ، تعطلت حركة المرور في قطاع شوشي من طريق بيردزور. وقد تم تأكيد هذه المعلومات أيضًا من قبل وكالة الأمن القومي في أرتساخ.
إن عمليات إطلاق النار هذه هي أعمال إجرامية ارتكبها الجنود الأذربيجانيون ، والتي لم تحرم الناس بشكل غير قانوني من حقهم في الحياة بل تهدف أيضًا إلى ترويع السكان المدنيين.
من الواضح أن وجود القوات المسلحة الأذربيجانية بالقرب من المجتمعات المدنية في أرمينيا وأرتساخ هو انتهاك لحق الناس في الحياة ، ويعطل السلام والأمن والحياة الطبيعية للسكان.
تشير الوقائع إلى أن طبيعة هذه الأعمال في كل من أرمينيا وآرتساخ هي نفسها ، وسببها الحقيقي هو سياسة السلطات الأذربيجانية لكره الأرمن وعداءهم.
أصبحت هذه السياسة الأذربيجانية أكثر تطرفا بعد حرب 2020 ، كاشفة عن خصائصها الفاشية. ويزيد من حدة التوتر والعداء في المنطقة .
هذه القضية لحقوق الإنسان خطيرة جدا". إن السياسة الأذربيجانية المتمثلة في رهاب الأرمن والعداوة هي مصدر انتهاكات حقوق الحياة والملكية وغيرها من الحقوق الأساسية للسكان الأرمن.
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
