The
Azerbaijani authorities are acting in clear violation of international
standards, and are responsible for inflicting a gunshot wound on an Armenian
serviceman today in the vicinity of Kut village of Gegharkunik province, and
for the deliberate attempt of violating his right to life.
At
the basis of this conclusion are the facts that the Azerbaijani armed forces:
1.
Have invaded and positioned themselves in the
sovereign territory of the republic of Armenia in Gegharkunik and Syunik
provinces;
2.
are physically present (since November 9,
2020) in the lands that are legally owned by the residents of Armenia or are
part of the communal ownership based on legal documents and property rights in
the mentioned provinces;
3.
are regularly shooting in the direction of the
villages, creating a real threat to the life and health of the civilians, and
causing damage to property and livestock of people;
4.
are engaged in criminal acts against
civilians, such as theft of livestock, illegally attempting to deprive people
of their liberty, threatening civilians with firearms, obstructing agricultural
activities, etc;
5.
are setting fires in the pastures and grasslands
of near Kut and other villages of Gegharkunik province, and due to their
presence in the immediate vicinity of the villages and on the roads between the
communities, the free movement of people has been restricted and their right to
life has been under threat.
In
addition to the above-mentioned facts, the Azerbaijani armed servicemen are
committing gross violations of human rights; their criminal acts are disrupting
the peaceful life and the security of people.
Mr.
Arman Tatoyan
The
Human Rights Defender of Armenia
-----------------------
Les autorités
azerbaïdjanaises agissent en violation flagrante des normes internationales.
Elles sont responsables d'avoir infligé une blessure par balle à un militaire
arménien aujourd'hui, à proximité du village de Kut dans la province de
Gegharkunik. Elles ont délibérément tenté de porter atteinte à sa vie.
Les
autorités azerbaïdjanaises ont commis les violations suivantes :
1. Elles
ont envahi et se sont positionnés sur le territoire souverain de la république
d'Arménie, dans les provinces de Gegharkunik et Syunik ;
2.
sont physiquement présentes (depuis le 9 novembre 2020) dans ces provinces, sur
des terres qui appartiennent légalement à des résidents arméniens ou font
partie de propriétés communales sur la base de documents légaux et de droits de
propriété ;
3.
tirent régulièrement en direction des villages, ce qui constitue une menace
réelle pour la vie et la santé des civils et cause des dommages à leurs biens
ainsi qu’au bétail ;
4. se
livrent à des actes criminels contre des civils, tels que le vol de bétail, la
tentative de privation de liberté, la menace d’utiliser des armes à feu,
l'entrave aux activités agricoles, etc.
5. mettent
le feu aux pâturages et aux prairies près du village de Kut et d'autres
villages de la province de Gegharkunik. En raison de leur présence à proximité
immédiate des villages et sur les routes entre les communautés, la libre
circulation des personnes a été restreinte et leur droit à la vie est menacé.
Outre
les faits susmentionnés, les militaires azerbaïdjanais commettent des
violations flagrantes des droits de l'homme, leurs actes criminels perturbent
la tranquillité et la sécurité des habitants.
M. Arman Tatoyan
Défenseur
des droits de l’homme de la République d’Arménie
Հայերեն
