The
concept of the Human Rights Defender to create a demilitarized zone between
Armenia and Azerbaijan is being actively disseminated in the international
community as well. The proposal was presented to the PACE Special Rapporteur
along with the relevant facts.
In
particular, when the resolution on the humanitarian consequences of the
Nagorno-Karabakh conflict was adopted in Strasbourg yesterday, where among
other issues, the two countries are urged to start negotiations on delimitation
and demarcation, and to study the issue of creating a demilitarized zone with
the involvement of peacekeeping or military monitoring forces.
Over
the past year, my various meetings and discussions with the representatives of
various international organizations had the aim of proving that the only
effective way to prevent the criminal acts of the Azerbaijani servicemen is to
establish a (demilitarized) security zone. The placement of armed Azerbaijani
servicemen, including the placement of signs and flags in the immediate
vicinity of Armenian villages and on the roads between the communities has no legal
grounds; they should be removed and a (demilitarized) security zone should be
created.
Moreover,
the delimitation and demarcation of the border with Azerbaijan, without the
creation of a security zone will not only fail to ensure the rights of the
citizens of Armenia, specifically those of the border residents, but will cause
further violations of rights and tensions.
The
activities and work on the concept of the security zone is near completion,
where through thorough and extensive analysis, including through the use of a
map, we have demonstrated its need for the protection of the rights of people.
--------------------------------
Концепция Защитника прав человека Армении о создании демилитаризованной
зоны между Арменией и Азербайджаном также активно распространяется в
международном сообществе. Это предложение было представлено спецдокладчику ПАСЕ
с обоснованными фактами.
В частности, вчера в Страсбурге была принята резолюция ПАСЕ
о гуманитарных последствиях Нагорно-Карабахского конфликта, в которой, помимо
других вопросов, две страны призываются начать переговоры о делимитации и
демаркации, изучить возможность создания демилитаризованной зоны с участием
миротворческих сил или сил военного наблюдения.
В течении последнего года мои разнохарактерные встречи и
обсуждения с представителями различных международных организаций были
направлены на то, чтобы доказать, что единственный эффективный способ
предотвращения преступных действий азербайджанских военнослужащих - это
создание (демилитаризованной) зоны безопасности. После войны возле сел
Республики Армения и на дорогах между общинами размещение азербайджанских вооруженных
сил, включая флаги и вывески, не имеет правовых оснований, они должны быть
выведены и удалены, должна быть создана (демилитаризованная) зона безопасности.
Более того, только делимитация и демаркация с
Азербайджаном без создания зоны безопасности не только не обеспечит защиту прав
граждан Республики Армения и особенно жителей приграничных территорий Республики
Армения, а станет новой причиной нарушения прав и вызовет новую напряженность.
Работа над концепцией зоны безопасности близится к
завершению, где посредством подробного анализа, в том числе с помощью карты, мы
показываем её необходимость для защиты прав человека.
Окончательная версия резолюции:
-------------------------------
Aujourd'hui, le Bureau du Défenseur des
droits de l’homme a reçu des appels alarmants concernant le fait que des
militaires azerbaïdjanais déclenchent des incendies à proximité de Verin
Shorja, Nergin Shorja et Ayrk, villages de la province de Gegharkunik. Ces
signalements concernent principalement les prairies et les pâturages des
habitants, lesquels sont détruits par les incendies.
Les militaires azerbaïdjanais ont envahi le
territoire arménien et sont positionnés à proximité immédiate de villages de la
République d’Arménie. En ce sens, les incendies constituent une menace réelle
pour les villageois et contribuent à aggraver les problèmes sociaux.
Ces informations ont été envoyées par les
habitants des villages. Le Bureau du Défenseur a confirmé ces informations en
ayant recours à
plusieurs sources, notamment des preuves objectives.
L’analyse de ces signalements démontre que
ces actes criminels sont délibérément commis contre la population civile
arménienne.
Il y a environ un mois, les militaires
azerbaïdjanais allumaient des incendies à proximité des villages de la province
de Gegharkunik (Kut, Verin Shorja, Sotk, etc.) dans les zones des hauts
plateaux. Les civils étaient obligés, avec les pompiers et les secouristes,
d'éteindre les incendies à la main, tandis que les militaires azerbaïdjanais
allumaient de nouveaux incendies.
Afin de garantir les droits des résidents
frontaliers arméniens ainsi que leur sécurité et leur tranquillité il n’y a pas
d’autre alternative que le retrait des forces armées azerbaïdjanaises des
environs des villages et des routes entre les communautés arméniennes. Seule
une zone de sécurité peut garantir le respect de leurs droits.
Les éléments de preuve relatifs aux actions
commises par les forces armées azerbaïdjanaises démontrent que celles-ci sont
de plus en plus dangereuses pour la population civile. Elles ciblent les civils
arméniens avec l’intention de leur faire du mal. Tout cela constitue des
violations flagrantes des droits de l’homme.
Cette déclaration du Défenseur des droits de
l’homme sera transmise aux organisations internationales ainsi qu’aux autorités
nationales et aux organisations de la société civile arménienne.
Հայերեն
