In particular, since
September 9, 2021, the Azerbaijani authorities have placed a police checkpoint
on the Yerevan-Kapan M2 inter-state road (on the section of Vorotan village of
Goris). The checkpoint has been operational as of September 11, 2021.
The fact-finding
activities of the Human Rights Defender have revealed gross violations of human
rights on the section of the road where the Azerbaijani police checkpoint is
located. In particular;
1) After the placement of the Azerbaijani police
checkpoint, it was revealed that 10 cameras were installed in that section of
the road.
2) 4 of the cameras are placed on the building
located in the immediate vicinity of the police checkpoint; 2 on the front of
the building, while the other 2 on the roof. All the cameras are surveilling
the road.
The remaining 6 cameras
are placed on the segment of the road, in the immediate vicinity of the
checkpoint; 4 cameras are surveilling the road, while 2 are surveilling the
Azerbaijani armed servicemen.
That is, 8 cameras are
installed to monitor the road and the movement of the traffic from different
vantage points, specifically the movement of the civilian population.
Through the cameras, the
license plates of the vehicles, the number and faces of the passengers and
drivers are recorded, taking into consideration the fact that the speed of the vehicles
have significantly slowed down slowed due to the barricades placed by the
Azerbaijani servicemen on the mentioned section of the road.
Evidently, the personal
data of people are being collected, in gross violation of international rules
of protection of these data.
This implies blatantly unlawful
interference in the private life and safety of passengers of the road.
3) At least 4 Azerbaijani
servicemen, demonstratively armed with rifles and other calibers of weapons,
are constantly on duty at the police checkpoint; the servicemen are masked and
their faces are completely covered.
This is a blatantly
unacceptable, and an obviously intimidating uniform, taking into consideration
the fact that this an inter-state road connecting civilian communities, and the
main passengers of the road are civilians. Moreover, the fact that the
Azerbaijani armed servicemen are masked increases risks of them committing
illegal acts, and ensures impunity.
4) Barricades are placed
on the road in the immediate vicinity of the Azerbaijani police checkpoint.
Moreover, the armed
servicemen of the checkpoint illegally stop the trucks with Iranian license plates,
which are using the road for transportation legally (for example, demanding
diesel for not wearing seatbelt, etc.).
Moreover, the Azerbaijani
servicemen are demanding documents and monetary payments without legal grounds.
According to the alarming-calls, Iranian drivers have in one case paid 3,000
AMDs, in another case 10,000 AMDs. A case where an Iranian driver paid 120 USD,
and another case where a driver paid 50 USD were also registered.
According to some
alarming-calls, the Azerbaijani servicemen are introducing themselves to the
Iranian drivers as Armenians.
As a direct result of the
illegal and blatantly criminal acts of the Azerbaijani armed servicemen, the
movement of people and civilian vehicles have slowed down, causing regular
traffics.
There are also
alarming-calls about the fact that the servicemen of the Azerbaijani police
checkpoint have prevented an Iranian vehicle from continuing its journey.
5) The Azerbaijani
authorities have acquired in a blatantly illegal manner this specific building
in Vorotan and the adjacent land where their servicemen are located, and in the
vicinity of whom the police checkpoint, the barricades and the cameras are
located.
The fact is that the
building and the land is the private property of an Armenian citizen. His right
is confirmed by a legal certificate issued by the State Cadaster Committee in
2013.
The Azerbaijani armed forces
acquired the mentioned properties immediately after the war, threatening the
Armenian citizen, that is the rightful owner of the property, with armed
attacks and gave him a few hours to vacate the property. To this date, they
have not compensated the Armenian citizen who has been illegally deprived of
his legal property; Moreover, they have not been held accountable.
This means that any
Azerbaijani positioning in the mentioned building and land-plot of Vorotan is
illegal, since it took place under a threat of war, as well as a threat of
armed attack on the legal owner of the property, grossly violating their right
to private property.
Therefore, the mentioned
acts of the Azerbaijani armed servicemen, including those related to the police
checkpoint are causing gross violations of human rights. These acts are
criminally punishable and have no legal grounds, and are prohibited by the
international rules protecting human rights.
The fact that demarcation
and delimitation of borders have not taken place between the two states should
also be taken into consideration.
This means that the
deployment of the Azerbaijani police checkpoint, barricades as well as the
Azerbaijani armed forces in Vorotan village of Goris community of Armenia, has
no legal grounds. This fact reinforces the obvious unlawfulness of the actions
of the Azerbaijani authorities, in particular of the armed forces.
Therefore, the
Azerbaijani police checkpoint, the armed servicemen, the barricades and the
cameras should be immediately removed.
The Human Rights Defender
informed the international organizations (UN, OSCE, CoE, etc.) about the
situation with this statement.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender
of Armenia
---------------------------
Depuis le 9 septembre 2021, les autorités azerbaïdjanaises ont établi un poste
de contrôle de police sur la route interétatique Erevan-Kapan M2 (sur
le tronçon du village de Vorotan, dans la communauté de Goris). Ce
poste de contrôle est opérationnel depuis le 11 septembre 2021.
Les activités d'enquête du Défenseur des droits de l'homme ont révélé des
violations graves des droits de l'homme sur le tronçon de route où se trouve le
poste de contrôle azerbaïdjanais. En particulier ;
1) Après la mise en place du poste de contrôle, 10 caméras de surveillance
ont été découvertes.
2) Parmi ces 10 caméras, 4 sont placées sur un bâtiment situé à proximité
immédiate du poste de contrôle, 2 sur la façade et les 2 autres sur le
toit. Toutes les caméras surveillent la route.
Les 6 caméras restantes sont placées sur le tronçon de la route à proximité
immédiate du poste de contrôle, 4 surveillent la route, tandis que les 2 autres
surveillent les militaires azerbaïdjanais.
Au total, depuis différents points d’observation, 8 caméras surveillent la
route et le trafic, notamment le mouvement de la population civile.
Les caméras enregistrent les plaques d'immatriculation des véhicules, le nombre
de passagers et de conducteurs ainsi que leurs visages. La vitesse des
véhicules a considérablement diminué à cause des barricades érigées par les
militaires azerbaïdjanais sur ce tronçon de route.
De
toute évidence, les données personnelles des individus sont collectées, et ce,
en violation flagrante des règles internationales relatives à la protection des
données.
Il y a une ingérence manifestement illégale dans la vie privée et la sécurité
des passagers.
3) Au moins 4 militaires azerbaïdjanais, armés de fusils et d’armes de
différents calibres, sont constamment en service au poste de contrôle. Les
militaires sont masqués et leurs visages sont entièrement couverts.
Compte tenu du fait que le poste se trouve sur une route interétatique reliant
des communautés civiles et que la plupart des personnes qui empruntent cette
route sont des civils, la tenue des militaires azerbaïdjanais est intimidante,
cela est inacceptable. De plus, le fait que les militaires azerbaïdjanais
soient masqués augmente le risque qu'ils commettent des actes illégaux et leur
assure une future impunité.
4) Des barricades sont installées sur la route à proximité immédiate du
poste de police azerbaïdjanais.
En outre, les militaires azerbaïdjanais exigent des conducteurs qu’ils leur
remettent des documents et des sommes d’argent, et ce, sans fondement
juridique. Selon les signalements reçus, des conducteurs iraniens ont dû
payer les sommes de 3 000 AMD, 10 000 AMD, 120 $ ou encore 50 $.
D’autres signalements alarmants indiquent que les militaires azerbaïdjanais se
présentent aux conducteurs iraniens comme étant arméniens.
Les actes illégaux commis par les militaires azerbaïdjanais causent un
ralentissement du trafic, la circulation des personnes et des véhicules a été impactée.
Des signalements mentionnent également le fait que les militaires du poste de
police azerbaïdjanais ont empêché un véhicule iranien de poursuivre son trajet.
5) Le poste de police, le terrain sur lequel celui-ci est situé ainsi que
le bâtiment sur lequel les caméras ont été placées sont occupés illégalement
par les autorités azerbaïdjanaises.
Le bâtiment ainsi que le terrain sont la propriété privée d'un citoyen
arménien, un certificat délivré par le Comité du cadastre de l'État en 2013
atteste de son droit de propriété.
Les forces armées azerbaïdjanaises ont occupé les propriétés mentionnées
ci-dessus immédiatement après la guerre. Elles ont menacé le propriétaire
légitime, un citoyen arménien, et lui ont donné quelques heures pour quitter sa
propriété. A ce jour, elles ne l'ont pas indemnisé et n’ont pas été
tenues responsables.
Par conséquent, les actes mentionnés imputables aux militaires azerbaïdjanais,
sont constitutifs de violations flagrantes des droits de l'homme. Leurs
agissements ne sont justifiés par aucune base légale, au contraire, ils sont
interdits par les textes internationaux de protection des droits de l’homme.
Il faut prendre en considération le fait que la démarcation et la délimitation
entre les républiques d’Arménie et d’Azerbaïdjan n’ont pas été effectuées.
Cela signifie que le déploiement du poste de contrôle azerbaïdjanais, les
barricades ainsi que la présence des forces armées azerbaïdjanaises dans le
village de Vorotan ne s’appuient sur aucune base légale. Ce fait
renforce le caractère illégal évident des actions commises par les autorités
azerbaïdjanaises, en particulier par les forces armées.
Par conséquent, le poste de contrôle de la police azerbaïdjanaise, les
militaires armés, les barricades et les caméras doivent être immédiatement
retirés.
Le Défenseur des droits de l'homme a informé les organisations
internationales (ONU, OSCE, CoE, etc.) de la situation.
M. Arman Tatoyan
Défenseur
des droits de l’homme de la République d’Arménie