According
to alarming-calls, yesterday on September 4, the Azerbaijani servicemen started
fires again in the vicinity of Azat village in Gegharkunik province of Armenia,
in the section of the road connecting Norapak and Azat villages (in the
immediate vicinity of the Azerbaijani positions).
According
to the current data, around 40 hectares of pasture have been burnt; the grass
of the pasture is harvested by the residents for fodder as a result of
scarcity.
According
to the alarming-calls, there are no new fires in Kut village: smoke which is
rising from certain sections is moving in the direction of the Azerbaijani
positions (These Azerbaijani positions are located in the sovereign territory
of the Republic of Armenia, specifically on lands belonging or used by the residents
of Armenian villages). There is a new fire in the vicinity of Sotk village.
As a
result of these Azerbaijani actions, the pastures and grasslands of the
civilian population are being destroyed for several days since August 29. As a
result, people are deprived from their source of income, deepening their social
issues.
The
fires are a real threat to the life and property of the civilian population;
the weather conditions are contributing to the spread of the fires.
The
mentioned alarming-calls have been studied by the Gegharkunik regional
subdivision of the Office of the Human Rights Defender, and have been confirmed
by objective evidences.
Herein,
a video about the abovementioned is published. All the materials will be
summarized and analyzed, and will be sent to international organizations, to
the relevant state bodies of Armenia, and to NGOs.
Mr.
Arman Tatoyan
The
Human Rights Defender of Armenia
--------------
D'après les signalements alarmants
reçus hier, le 4 septembre, les militaires azerbaïdjanais ont de nouveau
déclenché des incendies à proximité du village d'Azat dans la province de
Gegharkunik sur la section de la route reliant les villages de Norapak et
d'Azat (à proximité immédiate des positions azerbaïdjanaises).
Selon les données collectées, environ
40 hectares de pâturages ont été brûlés.
L'herbe des pâturages est récoltée par
les habitants pour le fourrage en raison de sa rareté.
D'après ces signalements, il n'y a pas
de nouveaux incendies dans le village de Kut. La fumée qui s'élève de certaines
zones se déplace en direction des positions azerbaïdjanaises (ces positions
azerbaïdjanaises sont situées sur le territoire souverain de la République
d'Arménie, en particulier sur des terres appartenant ou utilisées par les
habitants des villages arméniens).
Il y a un nouvel incendie à proximité
du village de Sotk.
Les actes commis par les militaires
azerbaïdjanais ont détruit les pâturages de la population civile arménienne.
Les habitants sont privés de leur source de revenus, ce qui va aggraver qui les
problèmes sociaux.
Les incendies constituent une menace
réelle pour la vie des civils et l'ensemble de leurs biens. Les conditions
météorologiques contribuent d'autant plus à leur propagation.
Les signalements alarmants mentionnés
ci-dessus ont été étudiés par la division régionale de Gegharkunik du Bureau du
défenseur des droits de l'homme, ils ont été confirmés par des preuves
objectives.
Ci-joint, une vidéo relative aux
éléments exposés. Tous les documents seront résumés et analysés puis envoyés
aux organisations internationales, aux organes étatiques compétents arméniens
et aux ONG.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l'homme de la
République d'Arménie
Հայերեն
