According
to our fact-finding activities, since August 29, as a result of the fires set
by the Azerbaijani servicemen, the damages done to Azat, Kut, Norapak, and Sotk
villages of Geghamasar community of Gegharkunik province are the following:
1) In
Kut, 150 hectares of pastures and 60 hecatres of grasslands;
2) In
Azat, 20 hectares of pastures and 10 hectares of grasslands;
3) In
Sotk, 80 hecatres of pastures and 70 hecatres of grasslands;
4) In
Norapak, 20 hectares of pastures and 10 hectares of grasslands.
In
all of the mentioned villages, as of 16:00 p.m. today, a total of 270 hectares
of pastures and around 150 hectares of grasslands have been burnt. The grass,
which people have harvested and stored for the winter is also being destroyed.
For example, 500 stacks of grass stored by only one of the residents of Kut
village has been destroyed.
Moreover,
several residents of Kut village alerted the Human Rights Defender that they
have suffered heavy material losses, the grasslands and the harvested grass
have been burnt, as well as the forage harvester of one of the residents.
The
fires set by the Azerbaijani servicemen in Gegharkunik province are yet to be
extinguished, while the weather conditions are contributing to the spread of
the fires.
The fires
are on such high terrain that people, along with the firefighters-rescuers are
obliged to extinguish the fires by their hand, while the Azerbaijani servicemen
are setting new fires.
All
these alarming-calls were studied by the regional subdivision of the Office of
the Human Rights Defender in Gegharkunik province, and confirmed by objective
evidences. We are in permanent contact with the community bodies, residents,
and the relevant services of the Ministry of Emergency Situations.
Due
to the criminal actions of the Azerbaijani military servicemen, people have
been deprived of their source of income, which will contribute to the deepening
of social issues.
Gross
violations of residents' rights as a consequence of sabotage-terrorist acts
against the civilian population of Armenia occur.
The
fires pose a real threat to the lives of civilians and all their property (the
closest village to fires is Kut).
The
actions of Azerbaijani military servicemen, including their shootings prove
that they are becoming more and more dangerous to the civilian population, are
criminal, and have direct intent to harm people; there are gross violations of
the rights of the people.
Mr.
Arman Tatoyan
The
Human Rights Defender of Armenia
Note:
Since the fires are being spread, the data is constantly being altered. The
numbers of the hectares mentioned in the statement reflect the situation as of
16:00 p.m.
------------------------------
D’après les enquêtes conduites par le bureau
du Défenseur des droits de l’homme, depuis le 29 août dernier, à la suite
des incendies allumés par les militaires azerbaïdjanais, les dommages causés
aux villages d'Azat, Kut, Norapak et Sotk de la communauté de Geghamasar, dans
la province de Gegharkunik sont les suivants :
1) A
Kut, 150 hectares de pâturages et 60 hectares de prairies ;
2) A
Azat, 20 hectares de pâturages et 10 hectares de prairies ;
3) A
Sotk, 80 hectares de pâturages et 70 hectares de prairies ;
4) A
Norapak, 20 hectares de pâturages et 10 hectares de prairies.
Depuis
le 29 août jusqu’à aujourd’hui 16h, on dénombre un total de 270 hectares de
pâturages et environ
150
hectares de prairies brulées dans les villages mentionnés plus haut. L'herbe récoltée
et stockée pour
l'hiver a également été détruite. Par
exemple, 500 tas d'herbe stockés par un seul des habitants du village
de Kut ont été détruits.
Par ailleurs, plusieurs habitants du
village de Kut ont alerté le Défenseur des droits de l’homme du fait qu'ils ont
subi de lourdes pertes matérielles, les prairies et l'herbe récoltée ont été
incendiées, ainsi que la
fourragère de l’un des villageois.
Les
incendies allumés par les militaires azerbaïdjanais dans la province de
Gegharkunik ne sont pas encore éteints et les conditions météorologiques
contribuent à la propagation des incendies.
Les
incendies sont sur un terrain si élevé que les habitants, ainsi que les
pompiers sont obligés d'éteindre les incendies à la main, tandis que les
militaires azerbaïdjanais allument de nouveaux incendies.
Tous
ces appels alarmants ont été pris en compte par la subdivision régionale du
Bureau du Défenseur des droits de l'homme dans la province de Gegharkunik, et
confirmés par des preuves objectives. Nous sommes en contact permanent avec les
instances communautaires, les habitants et les services compétents du Ministère
des Situations d'Urgence.
En
raison des actes criminels commis par les militaires azerbaïdjanais, les
habitants sont privés de leur source de revenus. Ces éléments contribueront à
l'aggravation des problèmes sociaux.
Les
actes terroristes et actes de sabotages commis par les militaires azerbaïdjanais
contre la population civile arménienne constituent des violations flagrantes de
leurs droits.
Les
incendies constituent une menace réelle pour la vie des civils et tous leurs
biens (le village de Kut est le plus proche des incendies).
Les
actes commis par les militaires azerbaïdjanais, incluant les tirs, sont de
nature criminelle. Ces manœuvres prouvent que les militaires azerbaïdjanais
sont de plus en plus dangereux pour la population civile, ils agissent dans le
but de nuire aux habitants. Tous ces éléments constituent de graves violations à
leurs droits.
M.
Arman Tatoyan
Défenseur
des droits de l’homme de la République d’Arménie
Remarque
: Étant donné que les incendies se propagent, les données sont constamment
modifiées. Les nombres d'hectares mentionnés dans le communiqué reflètent la
situation à 16h00.
Հայերեն
