Since 11:00 a.m. in the
morning, the Azerbaijani armed forces have deliberately set fires from near
their tents in the vicinity of Sotk and Kut villages.
During the day, the fires
in the direction of Sotk village of Gegharkunik province of Armenia have been
extinguished, while the fires in the vicinity of Kut village have spread
further as a result of weather conditions. The published photos depict the
current situation.
I specifically mention
that the grasslands and pastures of the residents of the communities are in
these areas, and they are being destroyed by the fires. Taking into
consideration that the Azerbaijani armed servicemen have invaded and positioned
themselves in the immediate vicinity of the villages in the sovereign territory
of the Republic of Armenia, the fires pose a real threat to the civilian
population of the villages.
The studies of the
alarming-calls of the residents prove that these subversive criminal acts
against the civilian population of Armenia are committed intentionally:
Firstly, the Azerbaijani
servicemen are well aware that they are located in the hayfields, arable lands
and pastures belonging to civilian residents, and that people cannot use the
areas in the vicinity of the Azerbaijani positions, since they shoot even when
people approach those places.
Moreover, the Azerbaijani
servicmen are aware that the weather conditions are such that the fires are
going to spread rapidly and destroy the lands belonging to the people,
depriving them of the means to generate income. They are also aware that the
fires are visible to the civilian population; hence there are setting the fires
to terrorize the civilian population as well.
I had mentioned yesterday
that there is no alternative to the withdrawal of the Azerbaijani armed forces
from the Armenian villages and from the roads between the communities, to
guarantee the rights of the border residents of Armenia, and their secure and
peaceful life.
The recent Azerbaijani
actions in Syunik, Gegharkunik and Ararat provinces of Armenia, including their
shootings evidence that they are becoming more and more dangerous to the
civilian population, are deliberate, and have become targeted; there are gross
violations of the rights of the people.
On Monday August 30, this
report of the Human Rights Defender of Armenia will be officially sent to
international organizations, as well as the state bodies and the civil society
organizations of Armenia, with relevant proposals or demands.
Russian:
В 11 часов утра азербайджанские военнослужащие вблизи сел Сотк и Кут
умышленно сделали подожгли возле свои палаток.
В течение дня, в направлении села Сотк Гегаркуникской области Республики
Армения пожары были потушены, a пожары вблизи села Кут из-за погодных условий не
потушились и распространились. Опубликованные фотографии показывают текущее
положение дел.
Особо отмечу, что в этих местах находятся луга и пастбища жителей общин,
которые из-за пожаров просто уничтожаются. Учитывая то, что азербайджанские вооруженные
силы вторглись и находятся в непосредственной близости от сел - на суверенной
территории Республики Армения, пожары представляют реальную угрозу и для
гражданского населения этих сел.
Проверки тревожных сигналов жителей свидетельствуют, что эти диверсионные
преступные действия против гражданского населения Республики Армения
совершаются умышленно.
Во-первых, азербайджанские военнослужащие прекрасно понимают, что они
находятся на пастбищах и лугах, принадлежащих гражданским лицам, а также на
пахотных землях, что люди не могут даже использовать территории, прилегающие к
азербайджанским позициям, потому что даже когда люди подходят к этим местам,
они стреляют.
Кроме того, азербайджанские военнослужащие понимают, что нынешние погодные
условия таковы, что огонь будет стремительно распространяться и уничтожать
территории, принадлежащие людям, лишая их источников средств к существования. И
они понимают также, что жители тоже увидят эти пожары и, очевидно, делают это
для устрашения гражданского населения.
Вчера я упомянул, что вывод азербайджанских вооруженных сил из сел
Республики Армения и из дорог между общин, не имеет альтернативы, для
гарантирования прав приграничных жителей Республики Армения, мирную и
безопасную жизнь людей.
Недавние азербайджанские действия, включая стрельбу в Сюнике, Гегаркунике и
Арарате, показывают, что они становятся все более опасными для гражданского
населения, являются преднамеренными, целенаправленными, а нарушения прав
человека имеют массовый характер.
Это очередное сообщение Защитника прав человека РА в понедельник - 30-го
августа с соответствующими предложениями или требованиями будет официально
отправленօ в
международные структуры, а также в государственные органы РА и общественные
организации РА.
French:
Les
soldats azerbaïdjanais ont délibérément mis le feu à proximité de leurs tentes
près des villages de Sotk et Kut, dans la province de Gegharkunik.
Depuis 11h00 ce matin,
les forces armées azerbaïdjanaises mettent délibérément le feu à proximité de
leurs tentes près des villages de Sotk et Kut, dans la province de Gegharkunik.
Au cours de la journée,
les incendies en direction du village de Sotk ont été éteints, tandis que les
incendies à proximité du village de Kut se sont propagés davantage en raison
des conditions météorologiques. Les photos publiées illustrent la situation
actuelle.
Je précise que les champs
de foin et pâturages des résidents de ces communautés se trouvent dans ces
zones, ils ont été détruits par les incendies. Les militaires azerbaïdjanais
ont envahi le territoire souverain de la République d’Arménie et se sont
positionnés à proximité immédiate des arméniens, les incendies constituent une
menace réelle pour la population civile des villages.
L’analyse des
signalements des résidents arméniens reçus par le bureau du Défenseur des
droits de l’homme démontrent que les manœuvres criminelles commises par les
soldats azerbaïdjanais contre les civils arméniens sont intentionnelles.
Tout d’abord, les
militaires azerbaïdjanais savent qu’ils se trouvent dans des champs de foin,
des terres arables et des pâturages appartenant à des résidents civils. Ils
savent que ces résidents arméniens ne peuvent pas utiliser les zones à
proximité des positions azerbaïdjanaises, car ils tirent même lorsque ceux-ci
s'approchent de ces zones.
De plus, les militaires
azerbaïdjanais sont conscients que les conditions climatiques sont telles que
les incendies se propagent rapidement et détruisent les terres appartenant à la
population arménienne, la privant des moyens de générer des revenus. Ils sont
également conscients que les incendies sont visibles par la population civile,
par conséquent, les incendies sont aussi utilisés pour terroriser les civils.
Hier, j’ai mentionné que
pour garantir les droits des résidents frontaliers arméniens, ainsi que leur
sécurité et leur paisibilité, il est nécessaire que les forces armées
azerbaïdjanaises se retirent des villages arméniens et des routes entre les
communautés. Il n’y a pas alternative au retrait.
Les récentes manœuvres
effectuées par les militaires azerbaïdjanais, y compris les fusillades dans les
provinces arméniennes de Syunik, Gegharkunik et Ararat, prouvent que celles-ci
deviennent de plus en plus dangereuses pour la population civile. Ces manœuvres
sont délibérées et sont maintenant ciblées. Les droits des citoyens arméniens
sont grossièrement violés.
Le lundi 30 août, ce
rapport, ainsi que des propositions et demandes pertinentes, seront
officiellement envoyés aux organisations internationales, ainsi qu'aux organes
de l'État et aux organisations de la société civile arménienne.
Հայերեն
