As of
10:30 a.m., alarming-calls are being received from civilians that the
Azerbaijani armed forces are firing in the direction of Sotk, Kut, Azat,
Norabak, Nerkin Shorja, Verin Shorja villages of Gegharkunik province of
Armenia. In particular, the villages of Kut and Verin Shorja, situated in a
vulnerable position, are directly targeted.
The
shootings are intensive, and are fired from both small and large caliber
weapons.
The
Human Rights Defender of Armenia recorded the official statement of the
Ministry of Defense of Armenia, that these Azerbaijani military attacks have
political motives. Therefore, the Defender draws the attention of international
organizations to this statement.
The
facts verified by the Gegharkunik regional subdivision of the Office of the
Human Rights Defender confirm, that the shootings are constantly provoked by
the Azerbaijani armed forces.
Those
shootings are in the immediate vicinity of the Armenian villages, as well as at
their direction, they have a common intention, and are violating the rights,
life and peace of the civilian residents of Armenia.
-------------------------
A 10h30 ce matin, le Bureau du Défenseur des droits de
l’homme a reçu des appels alarmants de la part de civils, indiquant que les
forces armées azerbaïdjanaises tirent en direction des villages de Sotk, Kut,
Azat, Norabak, Nerkin Shorja, Verin Shorja, situés dans la province arménienne
de Gegharkunik. En particulier, les villages de Kut et Verin Shorja,
géographiquement vulnérables, sont directement visés.
Les tirs sont intensifs, l’armée azerbaïdjanaise utilise
des armes de petit et gros calibre.
Le Défenseur des droits de l’homme a pris en compte la
déclaration officielle du ministère de la Défense de la République
d'Arménie, les attaques militaires azerbaïdjanaises sont motivées par des
considérations politiques. Par conséquent, le Défenseur attire l'attention des
organisations internationales sur cette déclaration.
Les informations
vérifiées par la subdivision régionale du Bureau du Défenseur des droits de
l’homme de Gegharkunik confirment que les tirs sont constamment provoqués par
les forces armées azerbaïdjanaises, elles tirent à proximité immédiate des
villages arméniens ainsi que dans leurs directions. Ces manœuvres violent les
droits des résidents civils arméniens, notamment le droit à la vie, ainsi que
la paix et leur tranquillite.
-------------------------------
По состоянию 10:30-и утра со стороны мирных жителей поступают тревожные жалобы, о том, что азербайджанские вооруженные силы ведут обстрел в направлении сел Сотк, Кут, Азат, Норабак, Неркин Шоржа, Верин Шоржа Гегаркуникской области РА. Особенно уязвимы села Кут и Верин Шоржа, которые находятся под прямым прицелом обстрелов.
Стрельба ведется интенсивно, как из мелкокалиберного, так и из крупнокалиберного оружия.
Аппарат Защитника прав человека Армении зафиксировал официальное заявление Министерства обороны РА о том, что эти азербайджанские военные нападения имеют политические мотивы. В связи с этим, Защитник обращает внимание международных организаций на это заявление.
Факты, проверенные Гегаркуникским областным подразделением Аппарата Защитника прав человека, подтверждают, что обстрелы постоянно провоцируются азербайджанскими вооруженными силами, эти обстрелы происходят непосредственно по соседству с селами Республики Армения, а также и по направлению сел, имеют единый умысел, нарушают права гражданских жителей Армении, их жизнь и мир.
Հայերեն
