The
RA Human Rights Defender received alarming calls today that the Azerbaijani
Armed Forces yesterday, on July 23 2021, started shootings near the Verin
Shorzha village community called mountain range in the RA Gegharkunik province.
In
particular, on July 23, from about 20:00 to 00:30, the Azerbaijani armed forces
fired intensively towards the positions of the Armenian armed forces from
different caliber weapons, as well as they fired in the direction of the
community called mountain range. These mountain ranges are places where dozens
of civilians live in the spring, summer and autumn seasons, grazing their
cattle in pastures.
According
to residents, the Azerbaijani armed forces posed a serious threat to their
lives and physical safety, disrupting the peace of the entire community. They
had to shelter all night.
It
was only because of the shootings that civilians could found one of their cows
dead by Azerbaijani shootings next morning, on July 24, at around 07:00 (the
dead animal of the civilian is in the picture attached).
In
addition to the above, alarms were received that the Azerbaijani armed forces
also fired today, on July 24, from 11:30 to 12:00 in the morning.
The
houses of the mountain range of Verin Shorzha village have become direct
targets of the Azerbaijani armed forces since May 12 2021 when they illegally
invaded the sovereign territory of the Republic of Armenia. Moreover, they are
located about 150 meters from civilian houses.
The
actions of the Azerbaijani armed forces are criminal. This is justified against
the background of the recent shootings by the Azerbaijani armed forces in the
immediate vicinity of Kut, Sotk, Azat and Verin Shorzha villages of the RA
Gegharkunik province.
The
facts clearly prove that in the last days on the RA border, particularly in
Gegharkunik, Syunik, in all those parts of Ararat (e.g. Yeraskh village)
provinces, where Azerbaijani armed servicemen are present near civilian
communities, their behavior is the same: shootings, animal thefts, obstacles to
hay and harvesting, threats, etc.
In
other words, the shootings of July 23-24 2021 prove once again that itself
presence of Azerbaijani Armed Forces in the vicinity of the RA civil
communities, on the roads between the Syunik communities, is a violation of the
right to life of the RA population.
Their
actions violate the right to property; free movement; right to animal
husbandry; right to earn family income, and other vital rights of Armenia’s
residents. They destroy the peace and normal life of civilians.
Moreover,
the fact of the July 23 shootings in Gegharkunik province was officially
confirmed by the RA Ministry of Defense.
Arman
Tatoyan
the Human Rights Defender of Armenia
--------------------------------
Сегодня защитник прав человека РА получил тревօжные сигналы, что вчера – 23 июля 2021 года
азербайджанскими вооруженными силами непосредственно рядом с населенным пунктом
называемым Саратехи села Верин Шоржа Гегаркуникской области РА была
спровоцирована стрельба.
В частности, 23 июля примерно с 20:00 до 00:30
азербайджанские вооруженные силы интенсивно обстреливали позиции армянских
вооруженных сил из оружия разного калибра, в том числе велся огонь в
направлении населенного пункта Саратехи. Саратехи – это то место, где в
весенний, летний и осенний сезоны живут десятки мирных жителей, пасущих свой
рогатый скот на пастбище.
По словам жителей, азербайджанские вооруженные силы
стреляя представляли серьезную угрозу их жизни и физической безопасности,
нарушали спокойствие во всем населвнном пункте. Им пришлось укрываться всю
ночь.
Из за стрельбы азербайджанцев только на следующий день -
24 июля около 07:00, одна из их коров была найдена мертвой (на фотографиях
мертвое животное мирного жителя).
В дополнение к вышесказанному, поступили сигналы о том,
что азербайджанские вооруженные силы также вели огонь сегодня - 24 июля с 11:30
до 12:00 утра.
Дома населенного пункта Саратехи села Верин Шоржа с 12
мая 2021 года оказались под прямым прицелом азербайджанских вооруженных сил,
когда они незаконно вторглись на суверенную территорию Республики Армения.
Более того, они находятся примерно в 150 метрах от жилых домов.
Действия азербайджанских вооруженных сил преступны. Это обосновывается
в последние дни на фоне стрельбы разнузданной азербайджанскими вооруженными
силами непосредственно вблизи сел Кут, Сотк, Азат и Верин Шоржа Гегаркуникской
области и в том числе подтверждается тем фактом, что в этой местности в
результате ставших регулярными обстрелов азербайджанских вооруженных сил в
последнее время были убиты или ранены военослужащие вооруженных сил РА.
Факты явно показывают, что в приграничных, в частности -
в Гегаркуникском, Сюникском и в последние дни Араратском (например, в селе
Ерасх) областях Республики Армения, во всех тех месностях, где азербайджанские
военнослужащие находятся вблизи населенных пунктов, их поведение одинаковое: обстрелы,
кражы животных, препятствия во время сенокоса и сбора урожая, угрозы и т. д.
Говоря иными словами, стрельбы 23-24 июля 2021 года еще
раз доказывают, что само нахождение азербайджанских вооруженных сил вблизи
населенных пунктов РА, на дорогах между общинами Сюника, в первую очередь
является нарушением права на жизнь жителей РА.
Их действия нарушают право на собственность, свободное
передвижение, занятие животноводством, получение семейного дохода и другие
жизненно важные права жителей Республики Армения. Они нарушают спокойствие и
нормальную жизнь мирного населения.
Более того, факт стрельбы 23 июля в Гегаркуникской
области официально был подтвержден в том числе Министерством обороны РА.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
----------------------
Le Défenseur des droits de l’homme : Les tirs des
forces armées azerbaidjanaises sont de nature criminelle et menacent la vie de
la population arménienne.
Le Défenseur des droits de l’homme de la République
d’Arménie a reçu des appels alarmants selon lesquels les forces armées azerbaïdjanaises
ont, le 23 juillet 2021, commencé à tirer près du village de Verin Shorzha,
dans la province de Gegharkunik.
Le 23 juillet, entre 20h à 00h30 environ, les forces
armées azerbaïdjanaises, utilisant des armes de différents calibres, ont intensivement
fait feu en direction des positions des forces armées arméniennes ainsi qu’en
direction de pâturages. Du printemps à l’automne, des dizaines de civils vivent
dans ces pâturages pour y faire paître leur bétail.
Les résidents ont dû s’abriter toute la nuit. Selon eux,
les forces armées azerbaidjanaises représentaient une menace grave pour leur sécurité
physique et leur vie, perturbant la paix et la tranquillité de leur communauté.
Le 24 juillet vers 07h00, au lendemain de ces incidents,
un civil arménien a retrouvé l’une de ses vaches morte (voir photo ci-dessous).
La mort de cet animal ne peut être que le résultat des tirs de l’armée
azerbaidjanaise.
En plus de ce qui précède, des signalements alarmants été
reçus aujourd’hui, le 24 juillet, à propos de tirs effectués par l’armée
azerbaidjanaise dans la matinée, de 11h30 à 12h.
Depuis le 12
mai 2021, date à laquelle les forces armées azerbaidjanaises ont illégalement
envahi le territoire souverain de la République d'Arménie, les maisons situées
sur les pâturages du village de Verin Shorzha sont devenues des cibles
directes. Les militaires azerbaidjanais sont positionnés à 150m de ces
habitations civiles.
Leurs manœuvres
sont criminelles et doivent être replacées dans le contexte des récentes
fusillades à proximité immédiate des villages de Kut, Sotk, Azat et Verin
Shorzha, situés dans la province de Gegharkunik.
Les éléments
constatés prouvent clairement qu’au cours des derniers jours, près de la
frontière arménienne, en particulier dans les provinces de Gegharkunik, Syunik,
et Ararat (par exemple le village de Yeraskh), là où des militaires
azerbaïdjanais sont présents, leur comportement vis-à-vis des communautés civiles
à proximité est le même : fusillades, vols d'animaux, obstruction des récoltes,
menaces, etc.
En conséquences, les fusillades des 23 et 24 juillet
prouvent une fois de plus que la présence des forces armées azerbaïdjanaises à
proximité des communautés civiles arméniennes et sur les routes entre les
communautés de Syunik, constitue une violation du droit à la vie des habitants
de la République d’Arménie.
Les militaires azerbaidjanais violent le droit à la
propriété, la liberté de circulation, le droit à l’élevage, le droit de gagner
un revenu et d'autres droits essentiels des résidents arméniens et nuisent à la
paix et à la tranquillité des civils.
Par ailleurs, les tirs commis par les forces armées
azerbaidjanaises le 23 juillet dans la province de Gegharkunik ont été
officiellement confirmés par le ministère de la Défense de la République
d’Arménie.
Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme de la République
d’Arménie
Հայերեն
