Today, an international media reporter informed
the Human Rights Defender of Armenia through an alarming-call that Azerbaijani
servicemen, including a sniper, threatened to kill him with a firearm near the
village of Verin Shorja in the Gegharkunik province of Armenia, close to the
state border of Armenia.
Based on the alarming-call, it became
apparent that the incident took place on June 15, 2021 when an international
journalist covered the news and carried out other and journalistic work with
another journalist at a distance of 2 kilometers from the state border of
Armenia, in an area into the interior of the country, specifically in the region
where the Armenian and Azerbaijani armed forces are located about 600 meters
apart. In other words, it refers to the incident in the territory of the
Republic of Armenia, and the journalist himself was about 100 meters away from
the Azerbaijani positions.
While carrying out his professional activity,
the journalist noticed that the servicemen of the Azerbaijani armed forces were
behaving aggressively, heard shouts, and then noticed that they were loading
their weapons, holding them in their direction, threatening to shoot.
Without having any time to respond, he
noticed that another Azerbaijani armed serviceman started behaving more
aggressively and erratically, held a sniper rifle and threatened to kill him
with a headshot.
The international journalist interrupted
his activities to avoid unpredictable consequences.
The journalist of the international
media informed that they had an emblem visible for the Azerbaijani armed forces
that they are representatives of the press and had observed all the rules of
journalistic work. Besides, the Human Rights Defender revealed that the
journalist has an extensive experience of professional work in conflict and
post-conflict zones.
Evidently, it was clear to the
Azerbaijani armed forces that they were threatening to kill a professional
journalist.
The servicemen of the Azerbaijani armed
forces obviously aimed to hinder the work of the international journalist, to
prevent him from spreading the facts confirming the illegal invasion of the
sovereign territory of Armenia by Azerbaijan.
The journalist applied to Reporters
Without Borders, an international organization, which has already published
this fact.
The Human Rights Defender has
repeatedly stated that the illegal presence of the Azerbaijani armed servicemen
in the immediate vicinity of the villages of the Gegharkunik and Syunik
provinces, on the roads between the communities of Syunik province, and since
May 12, in the sovereign territory of Armenia itself, and their blatant
criminal acts have grossly violated the rights of the border residents of
Armenia, have endangered their lives and health, and completely disrupted their
normal lives.
A security zone should be established
along all sections of the border with Azerbaijan to protect people from the
illegal actions of Azerbaijani servicemen.
In relation to this particular
incident, due to the need for the personal protection of the international
journalist, The Human Rights Defender of Armenia will not publish the information
about him, but it will be submitted to the relevant international bodies
through a joint discussion with the international journalist who alerted the
Defender.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
----------------------------------
Сегодня международный репортер
обратился к Защитнику прав человека Армении, заявив, что возле села Верин Шоржа
Гегаркуникской области Армении, недалеко от государственной границы Армении,
азербайджанские вооруженные силы угрожали убить его из огнестрельного оружия, в
том числе из снайперской винтовки.
На основани жалобы выяснилось, что
инцидент имел место 15 июня в 2021 года, когда международный журналист с другим
журналистом проводили иную репортажную и журналистскую работу на расстоянии 2
км от государственной границы Армении до внутренних границ страны, именно в том
месте, где расположены вооруженные силы Армении и Азербайджана, на расстоянии
около 600 метров друг от друга. Иными словами, речь идет об инциденте,
произошедшем на территории Республики Армения, а сам журналист находился
примерно в 100 метрах от азербайджанских позиций.
Выполняя свою профессиональную
деятельность, журналист заметил агрессивное поведение военнослужащих
Вооруженных сил Азербайджана, услышал крики, а затем заметил, что они заряжают
свое оружие, держат в его направлении, угрожая при этом выстрелить.
Не успев ответить им, журналист
заметил, что другой азербайджанский вооруженный военнослужащий стал вести себя
более агрессивно, при этом держал в руках снайперскую винтовку и угрожал убить
его выстрелом в лицо.
Журналист-международник прекратил
работу, чтобы избежать непредсказуемых последствий.
Журналист международных СМИ сообщил,
что у них имелась эмблема видимая для азербайджанских вооруженных сил, что они
являются представителями прессы, которые соблюдали все правила журналистской
работы. Защитник прав человека выяснил, что журналист имеет большой опыт
профессиональной работы в конфликтных и постконфликтных зонах.
Вооруженным силам Азербайджана было
очевидно, что они угрожают убить профессионального журналиста при выполнениях
своих профессиональных обязаностей.
Военнослужащие вооруженных сил
Азербайджана, явно преследовали цель воспрепятствовать работе
журналиста-международника, помешать ему распространять факты, подтверждающие
незаконное вторжение Азербайджана на суверенную территорию Армении.
Журналист-международник в связи с
происшествием обратился в международную организацию «Репортеры без границ»,
которая уже опубликовал этот факт.
С 12 мая 2021 года Защитник прав человека Армении неоднократно заявлял, что в
непосредственной близости от сёл Гегаркуника, Сюникска, а также между общинами
Сюникской области, т.е. на суверенной территории Армении незаконно находятся азербайджанские
вооруженные силы.
Очевидно, то, что данный факт свидетельствуют
их преступные действия на территории Армении, при этом грубо нарушают права
человека, создают серьезную опасность для их жизни и здоровья, и полностью
нарушают нормальную жизнь людей.
На всех участках границы с
Азербайджаном должна быть созданы зона безопасности, для защиты людей от
противоправных действий азербайджанских военнослужащих.
В связи с необходимостью личной защиты
журналиста-международника в связи с данным инцидентом, Защитник прав человека Армении
не публикует информацию о нем, но она будет представлена в соответствующие
международные органы после совместного обсуждения с международным журналистом,
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
-------------------------------------
Aujourd'hui, un journaliste travaillant
pour un média international a informé le Défenseur des droits de l’homme de la
République d’Arménie, par un appel alarmant, que des militaires azerbaïdjanais,
dont un tireur d'élite, avait menacé de le tuer avec une arme à feu près du
village de Verin Shorja dans la province de Gegharkunik en Arménie, près de la
frontière arménienne.
Sur la base de cet appel, il est devenu
évident que cet incident a eu lieu le 15 juin 2021 alors qu’un journaliste
international couvrait l’actualité et effectuait d'autres travaux en rapport
avec son activité. Il était accompagné d’un autre journaliste et tous deux se
trouvaient sur le territoire arménien, à une distance de 2 kilomètres de la
frontière où les forces armées arméniennes et azerbaïdjanaises sont à environ
600 mètres l'une de l'autre. En d'autres termes, cette situation fait référence
à l’incident ayant eu lieu sur le territoire de la République d’Arménie, le
journaliste se trouvait à environ 100 mètres des positions azerbaïdjanaises.
Au cours de l'exercice de son activité
professionnelle, le journaliste a remarqué que les militaires des forces armées
azerbaïdjanaises se comportaient de manière agressive, il a entendu des cris,
puis a remarqué que les militaires chargeaient leurs armes, les pointaient dans
leur direction et menaçaient de tirer.
Sans avoir eu le temps de répondre, il
a remarqué qu'un autre militaire azerbaïdjanais commençait à se comporter de
manière plus agressive. Celui-ci tenait un fusil de précision et a menacé de le
tuer d'une balle dans la tête.
Le journaliste a interrompu ses
activités pour éviter de faire face à des conséquences imprévisibles.
Le journaliste a rapporté qu’ils
portaient sur eux un emblème indiquant qu’ils travaillaient pour la presse, que
cet emblème était visible des soldats azerbaidjanais et qu’ils respectaient les
règles imposées par leur travail. Par ailleurs, le Défenseur des droits de
l’homme a révélé que le journaliste a une importante expérience professionnelle
dans les zones de conflits et post-conflits.
De toute évidence, il était clair que
les forces armées azerbaidjanaise ont menacé de tuer un journaliste
professionnel.
Les militaires des forces armées
azerbaïdjanaises visaient manifestement à entraver le travail du journaliste, à
l'empêcher de rapporter des faits confirmant l'invasion illégale du territoire
souverain arménien par l'Azerbaïdjan.
Le journaliste s'est adressé à
l’organisation internationale Reporters sans frontières, laquelle a déjà
communiqué sur ces faits.
Le Défenseur des droits de l'homme a
déclaré à plusieurs reprises que la présence illégale de militaires
azerbaïdjanais à proximité immédiate des villages des provinces de Gegharkunik
et Syunik, sur les routes entre les communautés de la province de Syunik, leur
présence sur le territoire arménien depuis le 12 mai, ainsi que la commission
flagrante d’acte criminels, violent les droits des résidents frontaliers
arméniens mettent en danger leur sante et leur vie et perturbe leur
tranquillité.
Une zone de sécurité devrait être
établie le long de toutes les sections de la frontière avec l'Azerbaïdjan afin
de protéger la population des actions illégales des militaires azerbaïdjanais.
S’agissant de cet incident, en raison
de la nécessité de protéger ce journaliste, le Défenseur des droits de l'homme
ne publiera pas d’information le concernant. Toutefois, ces informations seront
soumises aux organes internationaux compétents dans le cadre d'une discussion
conjointe avec le journaliste qui a informé le Défenseur.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme de la
République d’Arménie
------------------------------------
اليوم أبلغ مراسل
إعلامي دولي المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا بأن جنودا أذربيجانيين، بمن فيهم
قناص، هددوه بقتله بسلاح ناري بالقرب من قرية فيرين شورجا في مقاطعة غيغاركونيك في
أرمينيا، بالقرب من حدود أرمينيا.
وبناء على هذه الدعوة
المثيرة للقلق، اتضح أن الحادث وقع في 15 يونيو/حزيران 2021 عندما قام صحفي دولي
بتغطية الأخبار وقام بأعمال صحفية أخرى مع صحفي آخر على مسافة كيلومترين من حدود
الدولة الأرمنية، في منطقة داخل البلاد، وتحديدا في المنطقة التي تقع فيها القوات
المسلحة الأرمينية والأذربيجانية على بعد حوالي 600 متر.
ولاحظ الصحفي أثناء
ممارسة نشاطه المهني أن جنود القوات المسلحة الأذربيجانية يتصرفون بعدوانية، وسمع
صيحات، ثم لاحظ أنهم يشهرون أسلحتهم اتجاههم، ويهددون بإطلاق النار.
دون أن يكون هناك أي
وقت للرد، ولاحظ أن جندي أذربيجاني مسلح آخر بدأ يتصرف بشكل أكثر عدوانية،
ويحمل بندقية قنص وهدد بقتله بطلقة في رأسه.
وقاطع الصحفي الدولي
أنشطته لتجنب عواقب لا يمكن التنبؤ بها.
أفاد صحفي من وسائل
الإعلام الدولية أن لديهم شعارًا ظاهرًا للقوات المسلحة الأذربيجانية مفاده أنهم
يمثلون الصحافة وأنهم يحترمون جميع قواعد العمل الصحفي. إلى جانب ذلك ، كشف
المدافع عن حقوق الإنسان أن الصحفي لديه خبرة واسعة في العمل المهني في مناطق
النزاع وما بعد النزاع.
ومن الواضح أن القوات
المسلحة الأذربيجانية كانت تهدد بقتل صحفي محترف.
ومن الواضح أن جنود
القوات المسلحة الأذربيجانية يهدفون إلى إعاقة عمل الصحفي الدولي، لمنعه من نشر
الحقائق التي تؤكد الغزو غير القانوني للأراضي السيادية الأرمينية من جانب
أذربيجان.
تقدم الصحفي بطلب إلى
منظمة "مراسلون بلا حدود" الدولية ، والتي سبق لها أن نشرت هذه الحقيقة.
وقد ذكر المدافع عن
حقوق الإنسان مرارا وتكرارا أن الوجود غير القانوني للجنود المسلحين الأذربيجانيين
في المنطقة المجاورة مباشرة لقريتي مقاطعتي غيغاركونيك وسيونيك، وعلى الطرق بين
مجتمعات مقاطعة سيونك، ومنذ 12 أيار/مايو، في الأراضي السيادية في أرمينيا
نفسها، وأعمالهم الإجرامية الصارخة قد انتهكت بشكل صارخ حقوق سكان الحدود في
أرمينيا، قد عرضت حياتهم وصحتهم للخطر، وعطلت حياتهم الطبيعية تماما.
وينبغي إنشاء منطقة
أمنية على طول جميع أجزاء الحدود مع أذربيجان لحماية الناس من الأعمال غير
القانونية للجنود الأذربيجانيين.
فيما يتعلق بهذا
الحادث بالذات، نظرًا للحاجة إلى الحماية الشخصية للصحفي الدولي، لن ينشر المدافع
عن حقوق الإنسان في أرمينيا المعلومات المتعلقة به، ولكن سيقدمها إلى الهيئات
الدولية المختصة من خلال مناقشة مشتركة مع الصحفي الدولي الذي تواصل مع المدافع عن
حقوق الإنسان.
ارمان تاتويان
المدافع عن حقوق
الإنسان
Հայերեն
