The
Armenian Government must file an urgent interstate complaint with the European
Court of Human Rights to create a security zone and to immediately remove the
Azerbaijani armed forces from the vicinity of the villages and from the roads
between the communities of Armenia.
In
particular, the presence of the Azerbaijani armed forces in the vicinity of the
villages of Gegharkunik, Syunik, and on the roads Syunik communities of the
Republic of Armenia, and their actions violate at least the following rights of
the citizens of Armenia guaranteed by the European Convention on Human Rights
(the Convention).
1. Right
to life, article 2 of the Convention
2. Right
to liberty and security, Article 5 of the Convention
3. Right
to respect for private and family life, Article 8 of the Convention
4. Right
to property, Article 1 of the First Protocol
5. Freedom
of movement, Article 2 of the Fourth Protocol, etc.
The
same applies to Azerbaijani flags and signs, any equipment of their armed
forces.
We
will provide the Government of Armenia with the evidence gathered through the
fact-finding activities of the Human Rights Defender of Armenia, which confirms
the mentioned violations, and demonstrates the urgent need for a security zone.
Mr.
Arman Tatoyan
The
Human Rights Defender of Armenia
------------------------
В целях незамедлительного удаления вооруженных сил Азербайджана
в близости от сел и межобщинных дорог Республики Армения и создания зоны
безопасности Правительство Армении должно направить межгосударственную жалобу в
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ).
В
частности, присутствие азербайджанских вооруженных сил в близости от сел Гегаркуника,
Сюника и дорог Сюникских общин Республики Армения и их действия как минимум
нарушают следующие права граждан Армении, гарантированные Европейской
конвенцией о правах человека (Конвенция):
1. Право на жизнь, статья 2-ая Конвенции.
2. Право на свободу и личную неприкосновенность, статья 5-ая
Конвенции.
3. Право на уважение частной и семейной жизни, статья 8-ая
Конвенции.
4. Право собственности, статья 1-ая Первого дополнительного
протокола к Конвенции.
5. Свобода передвижения, статья 2-ая Четвертого дополнительного
протокола к Конвенции и т. д.
То же самое относится к азербайджанским флагам и знакам,
любой техники их вооруженных сил.
Мы предоставим Правительству Республики Армения
доказательства, собранные в результате деятельности Защитника прав человека
Армении по собиранию фактов, которые подтверждают указанные нарушения и
обосновывают безотлагательную необходимость зоны безопасности.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
------------------------
Le gouvernement arménien doit déposer urgemment une
plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme pour demander la
création d’une zone de sécurité ainsi que le retrait immédiat des forces armées
azerbaïdjanaises dans les environs des villages et des routes entre les
communautés situés sur le territoire de la République d’Arménie.
En particulier, la présence des forces armées
azerbaïdjanaises ainsi que leur comportement à proximité des villages des
provinces de Gegharkunik, Syunik et sur les routes des communautés du Syunik,
situés sur le territoire de la République d'Arménie, violent à tout le moins
les droits des citoyens arméniens mentionnés ci-dessous, lesquels sont garantis
par la Convention européenne des droits de l’homme (ci-après la Convention) :
1. Le droit à la vie, article 2 de la Convention
2. Le droit à la liberté et à la sûreté, article 5 de la
Convention
3. Le droit au respect de la vie privée et familiale,
article 8 de la Convention
4. Le droit à la propriété, article 1 du Protocole 1 de la
Convention
5. Liberté de circulation, article 2 du Protocole 4 de la
Convention
Il en va de même pour les drapeaux et enseignes
azerbaïdjanaises ainsi que de l’équipement de leurs forces armées.
Nous fournirons au gouvernement arménien les preuves
collectées grâce aux rapports d’enquêtes constitués par le Défenseur des droits
de l’homme, qui confirment la violation des droits susmentionnés et démontrent
le besoin urgent de la création d’une zone de sécurité.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme de la République
d’Arménie
Հայերեն
