On June 10, 2021 (today), at around 4:30 pm, the Azerbaijani armed forces
started firing in the vicinity of the villages of Verin Shorzha and Kut in
Gegharkunik province. The shooting stopped only around 7:30 pm.
The Human Rights Defender of the Republic of Armenia received emergency
calls un this regard from the aforementioned villages, and [the shootings] were
confirmed through follow-up. Even during the calls from the villagers, shots
were heard [over the phone] by the Defender’s staff.
The shootings were clearly audible in the villages. They were most loudly
heard in the pastures of Kut and Verin Shorzha villages.
The Azerbaijani shootings in the immediate vicinity of the villages of the
Republic of Armenia are criminal in nature, a real threat to the life, physical
security, peaceful life and other vital rights of the citizens of the Republic
of Armenia.
It is obvious that the Azerbaijani shootings and theft of animals from the
border residents of the Republic of Armenia cause social, including vital
damages, to the border population of the Republic of Armenia. It is necessary
to take into account the armed threats made to the citizens of the Republic of
Armenia (shepherds), the dragging and beating of the shepherds, cursing at
them, etc.
All these cases were confirmed with evidence gathered by the Human Rights
Defender.
The fact of today’s shootings by the Azerbaijani side was also confirmed by
the Ministry of Defense of the Republic of Armenia. They (the shootings)
stopped only after the fire of the Armed Forces of the Republic of Armenia.
All of this is happening under the backdrop of the Azerbaijani armed
servicemen illegally invading the sovereign territory of the Republic of
Armenia from the Gegharkunik and Syunik provinces since May 12, 2021, citing
false maps.
These criminal acts of the Azerbaijani
armed forces should be considered as part of a combined effort. The
protection of the rights of the population of the Republic of Armenia from the
criminal acts of the Azerbaijani armed forces necessitates the existence of a
security zone with absolute urgency.
Today’s incident clearly shows that the Azerbaijani armed forces are
undermining the physical and mental security of the people and the prospects
for restoring peace.
Notice: Places where civilians (including with their families) live in the
spring, summer, and fall seasons to graze their small and large cattle in the
pasture are called mountain plateaus.
Mr. Arman Tatoyan
Human Rights Defender of Armenia
-----------------------------
10-го июня 2021 года
(сегодня) около 16:30 азербайджанских
вооруженные силы начали стрельбу в близости от селами Верин Шоржа и Кут
Гегаркуникской области. Стрельбы прекратились лишь около 19:30.
Об
этом Защитник прав человека Республики Армения получил жалобы из упомянутых
сел, и проверка подтвердила их (данную информацию). Выстрелы были слышны даже в
течении (представления) жалоб Аппарату Защитника прав человека жителями сел.
Выстрелы
в селах были четко слышны. Более громко были слышны на пастбищах (плато) сел Кут
и Верин Шоржа.
Азербайджанская
стрельба в непосредственной близости от сел Республики Армения носит преступный
характер, представляет реальную угрозу жизни, физической безопасности, мирной жизни и другим жизненно важным правам граждан Республики
Армения.
Очевидно,
что стрельбы азербайджанцев и кража животных у приграничных жителей Республики Армении причиняет социальный,
в том числе критический ущерб приграничному населению Республики Армения. Необходимо учитывать угрозы с их стороны в отношении
мирных жителей Республики Армения (угрозы пастухам с демонстрацией оружия),
затаскивания пастухов, нанесения побоев, оскорбления и т.д.
Все эти случаи были
подтверждены доказательствами, собранными Защитником прав человека.
Факт
сегодняшних азербайджанских стрельб было подтверждено также Министерством обороны
Республики Армении. Они прекратились лишь после ответных мер Вооруженных сил
Армении.
И все это происходит в
тех условиях, когда с 12-го мая 2021-го
г. они, ссылаясь на фальшивые карты, незаконно вторглись на
суверенную территорию Республики Армения
со стороны Гегаркуника и Сюника.
Указанные
действия необходимо рассматривать в контексте единого умысла. Защита прав
населения Республики Армения от преступных действий азербайджанских вооруженных
сил безотлагательно требует наличие зоны безопасности.
Сегодняшний
инцидент также ясно показывает, что азербайджанские вооруженные силы подвывают
физическую и психическую безопасность людей и перспективы восстановления мира.
Уведомление:
в качестве плато именуются те места, где мирные жители (в том числе и со своими
семьями) проживают в весенние, летние и осенние (сезонные) месяцы и пасут свой
мелкий и крупный рогатый скот.
Арман
Татоян
Защитник прав человека Армении
---------------------------------
Le 10 juin 2021
aux alentours de 16h30, les forces armées azerbaïdjanaises ont commencé à tirer
près des villages de Verin Shorzha et Kut dans la province de Gegharkunik. La
fusillade ne s'est arrêtée qu’aux alentours de 19h30.
Le Défenseur
des droits de l’homme de la République d'Arménie a reçu des appels urgents
concernant ces tirs, émis depuis les villages susmentionnés. Ces tirs ont été
confirmés par la suite. Alors même qu’ils s’entretenaient avec les villageois,
les membres du personnel du bureau Défenseur des droits de l’Homme ont entendu
des coups de feu.
Les coups de
feu étaient distinctement audibles dans les villages. Ils ont été entendus le
plus fortement dans les villages de Kut et Verin Shorzha.
Les coups de feu tirés par les forces armées
azerbaïdjanaises à proximité immédiate des villages situés sur le territoire de
la République d'Arménie sont de nature criminelle. Ces coups de feu constituent
une menace réelle pour la vie, la sécurité physique, la tranquillité et les
droits fondamentaux des citoyens de la République d’Arménie.
Il est évident que ces coups de feu ainsi que les vols
d’animaux appartenant aux résidents frontaliers arméniens causent des problèmes
sociaux et menacent les besoins vitaux de ces populations. Il est nécessaire de
prendre en compte le fait que les soldats azerbaïdjanais menacent avec
leurs armes les bergers arméniens, lesquels sont également injuriés, battus,
traînés au sol.
Tous ces
éléments ont été confirmés par des preuves collectées par le Défenseur des
droits de l’homme.
Les tirs
effectués aujourd’hui par les forces armées azerbaïdjanaise ont également été
confirmés par le Ministère de la Défense de la République d'Arménie. Leurs tirs
ne se sont arrêtés qu’après que les forces armées arméniennes aient tiré.
Tous ces
incidents se produisent alors que depuis le 12 mai, les forces armées
azerbaïdjanaises ont illégalement envahi les provinces de Gegharkunik et
Syunik, situées sur le territoire de la République d’Arménie, en invoquant
de fausses cartes.
Les actes
susmentionnés doivent être considérés comme un tout. Afin de protéger les
droits des citoyens de la République d’Arménie contre les actes illégaux commis
par les forces armées azerbaïdjanaises, il est nécessaire qu’une zone de
sécurité soit créée de toute urgence.
L'incident
d'aujourd'hui montre clairement que les forces armées azerbaïdjanaises
compromettent l’intégrité physique et mentale de la population arménienne ainsi
que les perspectives de rétablissement de la paix.
Remarque :
Les endroits où les civils, y compris les familles, vivent au printemps, en été
et en automne pour faire paître leur petit et leur gros bétail dans les
pâturages sont appelés plateaux de montagne.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme de la République
d’Arménie
Հայերեն
