This statement refers to the alarming-calls addressed to the Human Rights
Defender from the Khnatsakh, Khoznavar, Aravus, Verishen, Akner villages of the
Syunik region, that the rights of border residents are grossly violated or
seriously endangered because of the illegal presence of Azerbaijani armed
servicemen.
In particular,
according to the alarming-call of May 23, 2021, the Azerbaijani armed
servicemen took 42 heads of cattle of the village shepherds from the territory
of the Republic of Armenia.
Then, as a result of
negotiations with the participation of the Commander of the 1st Army Corps of
the Ministry of Defense of Armenia, the Russian armed servicemen, the Head of
the Tegh community, the administrative Head of Aravus village, 37 animals were
returned. This was also reported in the media.
In connection with the
incident, the Human Rights Defender found out that in the territory of the
Republic of Armenia, on the pasture of the village of Aravus of Tegh community,
several Azerbaijani armed servicemen approached the two shepherds of the
village who grazing their cattle on May 23, between 10 and 11 in the morning.
At first, one of the
shepherds was hit (by hands) and thrown down from the horse, and his cell phone
was stolen.
Afterwards, sexual
slurs were made against the other, 65 years old shepherd, and the Azerbaijani
servicemen demanded that they no longer graze their animals in that pasture.
The shepherd insisted that that pasture belongs to the Aravus village and falls
within the territory of the Republic of Armenia, and that the will continue to
graze their animals there.
In response, the
Azerbaijani servicemen threatened the lives of the shepherds with a show of
weapons; one of them grabbed the 65 years old shepherd from the ears, and tried
to hit him with his head. Afterwards, they took with them 42 heads of cattle, 2
horses, the cell phone of one of the shepherds, and left.
The Office of the
Human Rights Defender found that, as mentioned, 37 of 42 heads of the cattle,
the two horses and the phones have been returned, while the five bulls have
not.
After that, the two
bulls escaped and returned, although the Azerbaijani servicemen tried to
prevent them, while the remaining three bulls have not been returned.
In addition to the
above-mentioned incident, on May 30 at around 3 p.m., Azerbaijani soldiers
threw stones at a shepherd of Aravus village and his cattle, while shouting
threats at him with a show of weapons. Speaking in Azerbaijani and Russian,
threats were also made to the other residents of the village.
The above-mentioned
information was verified and confirmed through private interviews with the
residents of Aravus, as well as by the local self-governing bodies.
In connection with
Aravus, the Office of the Human Rights Defender found that the Azerbaijani
armed forces had taken over 64 hectares of pasture and hayfields in Armenia.
This is why the rights of the border residents of Armenia, the people of
Aravus, have been grossly violated, as they can no longer use those pastures
and hayfields. The need to use these lands is especially urgent for the village
residents due to seasonal demands.
On May 30, the Human
Rights Defender received an alarming-call that a shepherd of the village of
Khnatsakh in the Tegh community, while grazing his large and small cattle on a
pasture belonging to the village, was threatened by Azerbaijani servicemen with
a show of weapons, who shouted at him from about 50 meters away. They demanded
that the animals not be grazed in that pasture.
Moreover, another
alarming-call was received that five horses crossed into Azerbaijani controlled
territory in Khnatsakh on May 29, but the Azerbaijani armed servicemen returned
only three.
The study of the Human
Rights Defender revealed that the rights of the residents of the Khnatsakh,
Khoznavar, Aravus, Verishen, and Akner villages of the Syunik region continue
to be grossly violated, as it is not possible to use pastures, hayfields and
other lands for at least two reasons:
1)
Servicemen from the Azerbaijani armed forces
are illegally present in those areas;
2)
These areas are under the line of fire of the
servicemen of the Azerbaijani armed forces.
The studies of the
Office of the Human Rights Defender, including those of its subdivisions
confirm that the violations of the rights of the residents of the Verishen and
Akner villages of the Goris community of the Syunik region, and the tensions
have increased after the May 12, 2021 incursion of the Azerbaijani armed
servicemen into the area of the Black Lake; the Azerbaijani armed forces
invoked a blatantly fake map to justify the incursion.
The fact-finding
activities of the Human Rights Defender continuously confirm that the blatantly
illegal presence of the Azerbaijani armed servicemen in the immediate vicinity
of the Armenian villages and the roads between the communities of Armenia have
seriously threatened the lives and health of the border residents of Armenia,
has completely disrupted their normal life and mental integrity.
The issue is the fact
that the need of the residents of the villages to use the lands is at the
moment more urgent, due to seasonal demands. Otherwise, this situation will
only worsen the social problems.
The mentioned rights
of the border residents of Armenia are guaranteed by the Constitution of
Armenia and international requirements.
Any process related to
the borders of the state cannot be considered acceptable, if as a result, the
normal life of the border residents has been disrupted, and their rights have
been grossly violated and continue to be violated or remain under the threat of
being violated.
These are absolute
international requirements, which are enshrined in the documents of the OSCE,
the UN, and other international organizations (guidelines, treaties, etc.).
Azerbaijani servicemen,
flags and signs cannot be present in the immediate vicinity of the Armenian
villages and on the roads connecting the communities of the region. The
situation is not acceptable and cannot be acceptable from the viewpoint of any
international process.
The creation of the
security zone is an absolute necessity for the purpose of the restoration of
the rights of the people, and their protection from threats of violations.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights
Defender of Armenia
--------------------------
Заявление
о преступных действиях азербайджанских военных служащих в отношении
приграничных жителей Сюникой области Республики Армения.
Это заявлениe касается жалоб, адресованных
Защитнику прав человека из сел Сюникской области Хнацах, Хознавар, Аравус,
Веришен, Акнер о том, что из-за незаконного присутствия азербайджанских
вооруженных служащих права приграничных жителей серьезно нарушены или находятся
под серьезной угрозой.
В
частности, согласно жалобе, поступившей 23-го мая 2021 г., с территории
Республики Армения азербайджанские военные унесли 42 крупного рогатого скота
сельских пастухов. Затем в результате переговоров с ними (с участием
Командующего Первого армейского корпуса Министерства обороны Республики
Армения, военных Российской Федерации, главы общины Тех, административной главы
села Аравус) были возвращены 37 животных. Об этом также была публикация в СМИ.
В связи с инцидентом
Защитник прав человека выяснил, что 23-го мая около 10-11 часов утра, несколько
азербайджанских вооруженных служащих подошли к двум сельским пастухам, пасущим
свой крупный рогатый скот на территории
Республики Армения, на пастбище села Аравус общины Тех.
Сначала одного из
пастухов ударили рукой, сбросили с лошади, и украли у него его мобильный
телефон.
Затем
высказали оскорбления сексуального характера в адрес другого – 65-летнего
пастуха, и потребовали впредь не пасти животных на этих пастбищах. Пастух настоял
на том, что эти пастбища принадлежат селу Аравус, находятся на территории
Республики Армения, и они будут продолжать пасти своих животных в этих местах.
В
ответ азербайджанские военнослужащие, демонстрируя оружие, высказали
угрозы против жизни пастухов, один из них схватил 65-летнего пастуха из села
Аравус за уши и попытался головой ударить его. После чего они унесли 42
крупного рогатого скота, 2-х лошадей, мобильный телефон одного из пастухов и
удалились.
Аппарат Защитника прав
человека выяснил, что, как указывалось выше, из 42 голов были возвращены 37, а
2 лошади и мобильный телефон, и 5 быков не были возращены.
После чего, два быка
сбежали и вернулись обратно, несмотря на то, что азербайджанские военнослужащие
пытались не допустить это, а 3 быка так и не были возвращено.
Помимо упомянутого
инцидента, 30-го мая около 15 часов азербайджанские военные забросали камни по
направлению пастуха села Аравус и его животных, которые паслись на
принадлежащем селу пастбище, а также, демонстрируя оружие и с громкими
выкриками, угрожали пастуху Аравуса. Были выражены угрозы и другим жителям
села, разговаривая на азербайджанском и русском языках.
Указанная информация
была проверена и подтверждена в частных беседах (private interview) с жителями села
Аравуса, а также со стороны органов местного самоуправления.
В
связи с Аравусом, Аппарат Защитника прав человека также выяснил, что
азербайджанские вооруженные силы незаконно заняли 64 га территорий пастбищ и
сенокоса, которые являются частью Республики Армения. Именно по этой причине грубым
образом были нарушены права приграничных жителей Республики Армения - жителей села
Аравус, поскольку они больше не могут использовать эти пастбища и сенокосы. Для
жителей еще более актуальна необходимость использования этих земельных участков
в связи с сезонными требованиями.
30-го
мая в Аппарат Защитника прав человека поступила жалоба о том, что азербайджанские
военнослужащие, демонстрируя оружие и с громкими выкриками, угрожали пастуху
села Хнацах общины Тех, когда последний пас крупный и мелкий рогатый скот на
принадлежащем селу пастбище, и потребовали не пасти животных на этих пастбищах.
Кроме
этого, поступила еще одна жалоба, что 29-го мая 5 голов лошадей перешли на
территорию под азербайджанским контролем, однако азербайджанские военные вернули
только 3-х.
Исследования
Защитника прав человека выявили, что и во всех отмеченных селах Сюникской
области (Хнацах, Хознавар, Аравус, Веришен, Акнер) права жителей продолжают оставаться
грубым образом нарушенными, поскольку использование пастбищ, сенокосов и земельных
участков другого назначения невозможно по крайней мере по двум причинам:
1) на
данных территориях незаконно присутствуют служащие вооруженных сил Азербайджана,
2) данные
территории находятся под прямым прицелом азербайджанских вооруженных сил.
Исследования
Аппарата Защитника прав человека Республики Армения, в том числе и
подразделения Сюника подтверждают, что нарушения прав жителей сел Веришен и
Акнер Горисской общины Сюникской области и напряженность стали особо обостренными
после незаконного вторжения азербайджанских вооруженных служащих на территорию
озера «Сев» (Черного озера) Республики Армения, ссылаясь на очевидно фальшивые
карты.
Работы
Защитника прав человека Республики Армения по собиранию фактов (fact-finding
activities) постоянно подтверждают, что очевидно незаконное присутствие азербайджанских
вооруженных служащих в непосредственной близости от сел Республики Армения и на
межобщинных дорогах, их очевидно преступные действия серьезным образом подвергли
опасности жизнь и безопасность жителей приграничных сел Республики Армения, полностью
нарушили их нормальную жизнь и психическую неприкосновенность.
Вопрос
в том, что необходимость использования этих земель особенно актуальна для
сельчан в связи с сезонными требованиями. В противном случае такая ситуация
только усугубит социальные проблемы.
Указанные
права приграничных жителей Республики Армения гарантированы Конституцией Армении
и международными требованиями.
Никакой
процесс, связанный с границами государства не может считаться приемлемым, если по
его результатам была нарушена нормальная жизнь приграничных жителей, права грубым
образом нарушены и продолжают нарушаться их права, либо они находятся под
серьезной угрозой.
Это абсолютные
международные требования, которые предусмотрены в документах ОБСЕ, ООН и других
международных организаций (указатели, договора и т.д.).
Азербайджанские
военные, флаги и знаки не могут находиться в непосредственной близости от сел
Республики Армения и на межобщинных дорогах. Описанная ситуация неприемлема и не
может быть приемлемой в рамках какого-либо международного процесса.
Создание
зоны безопасности является абсолютной необходимостью в целях восстановления нарушенных
прав людей и гарантии от опасностей таких нарушений.
Арман
Татоян
Защитник
прав человека Армении
---------------------
Déclaration sur les activités criminelles commises par
des militaires azerbaïdjanais contre les résidents arméniens frontaliers de la
région de Syunik.
Cette déclaration fait référence aux signalements
alarmants adressés au Défenseur des droits de l’homme depuis les villages de
Khnatsakh, Khoznavar, Aravus, Verishen, Akner de la région de Syunik, selon
lesquels les droits des résidents frontaliers arméniens sont gravement violés
ou gravement menacés en raison de la présence illégale de militaires
azerbaïdjanais armés.
En particulier, un l'appel alarmant du 23 mai 2021
indique que des militaires azerbaïdjanais ont emporté quarante-deux têtes de
bétail appartenant à des bergers résidant sur le territoire de la République
d'Arménie.
A la suite de négociations avec le commandant du 1er
corps d'armée du ministère de la Défense d'Arménie, de militaires russes, du
chef de la communauté de Tegh, du chef administratif du village d'Aravus,
trente-sept animaux ont été restitués. Cette information a également été
rapportée dans les médias.
En rapport avec cet incident, le Défenseur des droits de
l’homme a pris connaissance des faits suivants : le 23 mai, entre 10h
et 11h du matin, sur le pâturage du village d'Aravus, communauté de Tegh, situé
sur le territoire de la République d’Arménie, plusieurs militaires
azerbaïdjanais armés se sont approchés de deux bergers du village qui faisaient
paître leur bétail.
Tout d’abord, l'un des bergers a été frappé à la main,
jeté de son cheval et son téléphone portable a été volé.
Par la suite, des insultes à caractère sexuelles ont été
proférées contre un berger de soixante-cinq ans. Les militaires azerbaïdjanais
ont exigé qu’ils ne fassent plus paître leurs animaux dans ce pâturage. Le
berger a insisté sur le fait que ce pâturage est situé dans le village d'Aravus
et relève du territoire de la République d'Arménie, et qu'ils continueront à y
faire paître leurs animaux.
En réponse, les militaires azerbaïdjanais ont
menacé les bergers avec leurs armes, l'un des militaires a attrapé le berger
âgé de soixante-cinq ans par les oreilles et a essayé de le frapper avec la
tête. Ensuite, ils ont emporté avec eux quarante-deux têtes de bétail, deux
chevaux, le téléphone portable d'un des bergers, et sont partis.
Le Bureau du défenseur des droits de l’homme a
constaté que trente-sept des quarante-deux têtes de bétail, les deux chevaux
ainsi que les téléphones, ont été restitués. Les cinq taureaux n’ont pas été
rendus.
Par la suite, deux taureaux se sont échappés et sont
revenus, alors même que les militaires azerbaïdjanais essayaient de les en empêcher.
Les trois autres taureaux n'ont pas été rendus.
En plus de l'incident susmentionné, le 30 mai vers
15 heures, des soldats azerbaïdjanais ont jeté des pierres sur un berger du
village d'Aravus et son bétail, tout en proférant des menaces et en exhibant
leurs armes. Des menaces ont également été proférées en langue azerbaïdjanaise
et russe, contre les autres habitants du village.
Ces informations ont été vérifiées et confirmées
par des entretiens privés avec les habitants d'Aravus, ainsi que par les
autorités locales.
En lien avec le village d’Aravus, le Bureau du
Défenseur des droits de l’homme a constaté que les forces armées
azerbaïdjanaises s'étaient emparées de soixante-quatre hectares de pâturages et
de champs de foin situés sur le territoire de la République d’Arménie. Les
résidents frontaliers arméniens du village d’Aravus ne peuvent plus utiliser
ces terres, ce qui constitue une violation grave de leurs droits. Pour ces
habitants, il est particulièrement urgent de pourvoir accéder à ces terres en
raison des demandes saisonnières.
Le 30 mai, le Défenseur des droits de l’homme a
reçu un appel alarmant selon lequel un berger du village de Khnatsakh,
communauté de Tegh, a été menacé par des militaires azerbaïdjanais alors qu’il
faisait paître son bétail sur un pâturage appartenant au village. Les
militaires azerbaïdjanais se sont approchés à une cinquantaine de mètres, lui
ont crié dessus en exhibant leurs armes. Ils ont exigé que les animaux se
paissent plus dans ce pâturage.
Un autre appel alarmant a été pris un compte. Cet
appel indique le 29 mai, cinq chevaux sont entrés sur le territoire contrôlé
par l'Azerbaïdjan à Khnatsakh mais les militaires azerbaïdjanais n'en ont
renvoyé que trois.
L'étude conduite par le Défenseur des droits de
l’homme a révélé que les droits des habitants des villages de Khnatsakh,
Khoznavar, Aravus, Verishen et Akner de la région de Syunik continuent d'être
gravement violés. En effet il leur est impossible d’utiliser les pâturages, les
champs de foin et d'autres terres pour au moins deux raisons :
1) Des militaires des forces armées
azerbaïdjanaises sont illégalement présents dans ces zones ;
2) Ces zones sont sous leur la ligne de feu des
militaires azerbaïdjanais.
Les études menées par le Bureau du Défenseur des
droits de l’homme, incluant les études menées par ses directions régionales,
confirment les violations des droits des habitants des villages de Verishen et
Akner, communauté de Goris, région de Syunik. Ces études confirment également
l’intensification des tensions depuis le 12 mai 2021, date à laquelle des
militaires azerbaïdjanais ont mené des incursions dans la région du Lac Noir,
invoquant une carte manifestement fausse pour justifier leurs manœuvres.
Les activités d'enquête du Défenseur des droits de
l'homme confirment constamment que la présence illégale de militaires
azerbaïdjanais à proximité immédiate des villages arméniens et des routes entre
les communautés arméniennes menace gravement la vie et la santé des résidents
frontaliers arméniens et perturbe complètement leur quotidien et leur intégrité
mentale.
Le besoin d’utiliser ces terres se fait de plus en
plus urgent en raison des demandes saisonnières. Si cette situation persiste
elle ne fera qu’aggraver les problèmes sociaux.
Les droits des résidents frontaliers arméniens sont
garantis par la Constitution de l'Arménie et les exigences internationales.
Toute activité liée aux frontières de l'État ne
peut être considérée comme acceptable si la vie des résidents est perturbée,
que leurs droits sont gravement violés ou menacés d’être gravement violés.
Il s'agit d'exigences internationales absolues,
inscrites dans les documents de l'OSCE, de l'ONU et d'autres organisations
internationales (lignes directrices, traités, etc.).
Il ne doit pas y avoir de militaires
azerbaïdjanais, leurs drapeaux et affiches, à proximité immédiate des villages
arméniens et sur les routes reliant les communautés de la région. Cette
situation n'est pas acceptable et ne saurait être acceptable du point de vue
d'un quelconque processus international.
La création d’une zone de sécurité est une
nécessité absolue pour garantir le rétablissement des droits des individus et
les protéger contre les menaces de violations de leurs droits.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’homme de la République
d’Arménie
Հայերեն
