The
President of Azerbaijan gave a speech on May 20, 2021, which is an evidence of
policy of Armenophobia and enmity.
Those
segments of the speech have been separated and sent through official letters to
the OSCE Chairperson-in-Office and the Co-Chairs of the Minsk Group.
These
have also been sent to the Committee on the Elimination of Racial
Discrimination (CERD), to the European Commission against Racism and
Intolerance (ECRI) of the CoE, to the CoE Commissioner for Human Rights, and
other international bodies.
This
is in reference to,
1) The
discussion titled “South Caucuses: Opportunities for regional development and
cooperation” organized by the Nizami Ganjavi International Center;
2) The
meeting with the regional self-government bodies in Aghdam (May 28, 2021).
In
the highlighted segments of his speeches, the President of Azerbaijan speaks in
the language of force and threats, uses such rhetoric and words whose aim is to
insult the dignity of the entire Armenian people, the entire population of
Armenia and Artsakh, and to create tensions in the Armenian society. These
words are intimidating in nature. These speeches emphasize the superiority of
the Azerbaijani people over the Armenian people solely on the basis of ethnicity.
The
purpose of this monitoring by the Human Rights Defender of Armenia is to show
the genocidal policy of the Azerbaijani authorities, which in fact is at the
root of gross human rights violations, including atrocities, which endanger the
peace and security.
---------------------------
Le discours prononcé le 20 mai 2021 par le Président
azerbaïdjanais met en évidence l’inimité et le caractère arménophobe de sa
politique.
Les extraits de ce discours ont été envoyés par lettres
officielles au Président en exercice de l'OSCE et aux Coprésidents du Groupe de
Minsk.
Ils ont également été envoyés au Comité pour
l'élimination de la discrimination raciale (CERD), à la Commission européenne
contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe, au
Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe ainsi qu’à d'autres
organismes internationaux.
Ces propos sont tirés de :
1) La discussion intitulée « Caucase du Sud :
Opportunités de développement régional et de coopération » organisée par le
Nizami Ganjavi International Center ;
2) La réunion avec les instances régionales autonomes à
Aghdam (28 mai 2021).
Dans ces extraits de ces discours, le Président
azerbaïdjanais fait référence à l’usage de la force et profère des menaces. Sa
rhétorique et les mots employés visent à insulter la dignité des Arméniens, de
la population d’Artsakh et d’Arménie ainsi qu’à créer des tensions au sein de
la société arménienne. Ces propos sont intimidants et entendent souligner la
supériorité du peuple azerbaidjanais sur le peuple arménien en se fondant sur
des considérations ethniques.
Le but de cette surveillance, supervisée par le Défenseur
des droits de l’homme, est de montrer le caractère génocidaire de la politique des
autorités azerbaïdjanaises. Cette politique est à l’origine des violations des
droits de l’homme et des atrocités commises, elle menace la paix et la
sécurité.
--------------------------
20-го и 28-го мая 2021 г. Президент
Азербайджана выступил с речами, которые свидетельствуют о политике Армянофобии и
враждебности.
Эти части выступлений были выделены и отдельными письмами
отправлены Действующему Председателю ОБСЕ и Сопредседателям Минской группы ОБСЕ.
Они были также отправлены в Комитет ООН по ликвидации
расовой дискриминации (КЛРД), Комиссию Совета Европы по борьбе с расизмом и
нетерпимостью (ЕКРН), комиссарам по правам человека ООН и Совета Европы.
На этот раз речь идет об:
1) Организованной 20-го мая 2020 г. в Международном
центре Низами Гянджеви обсуждении по теме «Южный Кавказ. Региональное развитие и
возможности сотрудничества».
2) Встрече от 28-го мая 2021 г. с органами местного
самоуправления в г. Агдам.
В отмеченных частях выступлений Президент Азербайджана
говорит на языке силы и угроз, использует такие формулировки и слова, которыми
преследует цель оскорбить достоинство всего армянского народа, всего населения Армении
и Арцаха, вызвать напряженность в армянском обществе. Эти слова по характеру
являются устрашающими. В этих выступлениях подчеркиваются преимущества азербайджанского
народа перед армянским лишь на основании этнической принадлежности.
Данный мониторинг Защитника прав человека Армении имеет цель
показать политику азербайджанских властей, имеющую геноцидальный характер, которая
и на самом деле лежит в основе грубых нарушений прав человека, включая зверств,
ставит под угрозу мир и безопасность.
Հայերեն
