The
Human Rights Defender Mr. Arman Tatoyan presented proposals to the Government
on the improvement of the social rights of the residents of the Verishen and
Akner villages of Armenia.
Foremost,
The Defender proposed to the Government to include Vernishen and Akner villages
in the list of border communities of Armenia.
The
results of the discussions held with the residents of Vernishen and Akner
villages of the enlarged Community of Goris and its Head on May 14 was takin
into consideration in the written justifications for the proposal.
This
issue is relevant, taking into consideration the illegal incursion of the
Azerbaijani armed forces into the area of the Black Lake of Armenia, in the
direction of Vernishen and Akner villages, as well as their violations of the
rights of the border residents of Armenia, and their regular provocations
threatening those rights.
Moreover,
the residents of Akner raised an important issue related to the fact that
around 150 residents of the village cannot make use of the land (pastures and
hayfields) allocated to them, only for the reason that they are not recognized
as residents of a border community, despite the fact that since 2012, those
lands are located in the administrative territory of Karahundj village
community which is recognized as a border village.
It
appears that to be a beneficiary of the assistance provided to the border
communities of Armenia, being a resident of the given community is taken into
consideration. Meanwhile, there are certain social privileges that are granted
for carrying out activities within the administrative borders of the given
community, the aim of which is to promote those activities (cultivation of
lands, organization of production, trade through commercial facilities, etc.)
and exempt them from taxes.
Therefore,
this issue was also presented to the Government of Armenia, and the issue of
including the residents who, have been using the pastures and hayfields located
in the administrative territory of Karahundj village community which is
recognized as a border village since 2012, and grant them privileges until
Akner is included in the list of border communities.
These
issues were also privately presented to the Human Rights Defender by the Head
of the enlarged Community of Goris.
------------------------
Я представил Правительству
предложения по улучшению социальных прав жителей сел Веришен и Акнер.
Во-первых, я предложил
Правительству включить села Веришен и Акнер в список приграничных общин.
В представленных письменных
обоснованиях были приняты во внимание результаты наших обсуждений с жителями сел
Веришен и Акнер расширенной общины Гориса Сюникской области и главы общины от
14-го мая.
Этот вопрос особенно
актуален, учитывая незаконное вторжение азербайджанских вооруженных сил на
территорию озера «Сев» (Черного озера) Республики Армения – по направлению сел
Веришен и Акнер, а также нарушения ими прав жителей приграничных жителей и периодические
провокации, подвергающие их опасности.
В дополнение к этому,
жители Акнера подняли важный вопрос о том, что около 150 жителей села не
пользуются льготами, предусмотренными для использования принадлежащих им земель,
только по той причине, что они не являются жителями населенных пунктов,
признанных в качестве приграничных, несмотря на то, что с 2012-го года эти
земли находятся на административной территории сельского поселения Карахундж, признанной
в качестве приграничной. Речь идет о пастбищах и сенокосах.
Получается, что для
признания в качестве бенефициара программы социальной помощи, предоставляемой
приграничным общинам Республики Армения, рассматривается является ли лицо жителем
данного населенного пункта. Между тем, существуют социальные льготы, которые по
своему характеру предоставляются для осуществления деятельности в
административных границах данного населенного пункта с содействия этой
деятельности (обработка земель, организация производства в рамках экономической
деятельности, осуществление торговли посредством объектов торговли),
освобождение от уплаты налогов.
Следовательно, этот вопрос
был также представлен Правительству Республики Армения и было предложено предоставить
льготы тем жителям села Акнер, которые с 2012-го года пользуются пастбищами и
сенокосами административной территории сельского поселения Карахундж (признанной
в качестве приграничной), предоставить льготы до включения Акнера в список
приграничных общин.
Эти вопросы были отдельно
представлены Защитнику прав человека главой расширенной общины Гориса.
--------------------------------
Le
Défenseur des droits de l'homme a présenté au Gouvernement ses
propositions relatives à l'amélioration des droits sociaux des habitants des villages
de Verishen et Akner
Le Défenseur des droits de l'homme, M. Arman Tatoyan, a
présenté au Gouvernement ses propositions concernant l'amélioration des droits
sociaux des habitants des villages de Verishen et Akner.
En premier lieu, le Défenseur a proposé au gouvernement
d'inclure ces villages dans la liste des communautés frontalières arméniennes.
Les discussions tenues le 14 mai avec les habitants des
villages de Vernishen et Akner, communauté de Goris, et de son représentant ont
été prises en considération lors de l’élaboration de ces propositions.
La question de l’intégration des villages de Vernishen et
Akner dans la liste des communautés frontalières est importante compte tenu de
l'incursion illégale des forces armées azerbaïdjanaises sur le territoire
arménien, dans la région du Lac Noir, en direction de ces villages. Les violations
des droits des résidents frontaliers arméniens ainsi que les provocations régulières dont ils font l’objet doivent également être prises en considération.
En second lieu, les habitants d'Akner ont soulevé un
problème important, environ 150 habitants du village ne peuvent pas utiliser
les terres (pâturages et champs de foin) qui leur sont alloués et cela au motif
qu'ils ne sont pas reconnus comme des résidents d'une communauté frontalière.
Pourtant, depuis 2012 ces terres sont situées sur le territoire administratif du
village de Karahundj qui est reconnue comme un village frontalier.
Il apparait que pour être bénéficiaire de l'assistance
fournie aux communautés frontalières, le fait d'être un résident d’une
communauté donnée est pris en considération. Des privilèges sociaux sont
accordés pour la réalisation de certaines d'activités au sein de ces
communautés. L’objectif est de favoriser des activités telles que la culture de
la terre, l’organisation de la production, la création d’installations
commerciales, notamment en les exonérant d’impôts.
Par conséquent, la question de l’intégration des
résidents utilisant les pâturages et les champs de foin situés sur le
territoire administratif de la communauté villageoise de Karahundj, a été
soumise. Il en va de même pour l’attribution de privilèges sociaux aux
résidents du village d’Akner, jusqu’à ce que celui-ci soit inclus dans la liste
des communautés frontalières.
Ces
questions ont également été présentées en privé au Défenseur des droits de
l'homme par le représentant de la communauté élargie de Goris.
Հայերեն
