Some officials and public figures
have been making very dangerous statements about the borders of the Republic of
Armenia in recent days, speaking with mechanical approaches, referring only to
some maps or simply using the words "delimitation" and "demarcation".
I warn those officials and public
figures:
Your mechanical statements directly
contradict rights and legal interests of the entire population of the Republic
of Armenia and, first and foremost, it’s border residents.
These irresponsible statements numb
the vigilance of our people, endanger rights of our children and the peaceful
future in the long perspective.
Proper delimitation is a strong
guarantee of human rights, but delimitation issues cannot be approached
mechanically.
Delimitation has a direct impact on
the rights of people living in our border villages and towns (property, farming
and animal husbandry, dignified, safe and peaceful living, etc).
We should not forget that at the
highest level of power in Azerbaijan, Armenia, RA citizens of and the Armenian
people, are considered enemies, and the hatred towards Armenians is state
supported. We should not forget that the Azerbaijani armed forces were
torturing and beheading our compatriots only a few months ago, and for that
they were not only not held accountable, but rather, they were only encouraged.
We should not forget about the human rights violations by the Azerbaijani armed
soldiers in Syunik and Gegharkunik after the cessation of the military attacks,
as well as the fact that the Azerbaijani authorities still refuse to return our
captives in gross violation of international human rights requirements.
The exact opposite should be done:
delimitation must be carried out only after creation of a security zone, or at
the very least, in parallel with it.
I emphasize once again that in the
current conditions, the delimitation with Azerbaijan without a security zone
will not only not guarantee rights of the citizens of Armenia, especially
rights of border residents, but will cause new human rights violations and new
tensions, and will not ensure peace in the region.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
-----------------------
Некоторые
должностные лица и общественные деятели в последние дни делали очень опасные
заявления о границах Республики Армения, руководствуются механическими
подходами, ссылаясь только на некоторые карты или просто используя слова
«демаркация» и «делимитация».
Я предупреждаю этих
чиновников и общественных деятелей – ваши механические заявления прямо
противоречат правам и законным интересам всего населения Республики Армения и,
в первую очередь, жителей приграничных районов.
Эти безответственные
заявления усыпляют бдительность нашего народа, в долгосрочной перспективе
ставят под угрозу права и мирное будущее наших детей.
Правильная
демаркация - важная гарантия прав человека, но нельзя относиться к вопросам
демаркации руководствуясь механическими подходами.
Демаркация оказывает
прямое влияние на права людей, живущих в наших приграничных селах и городах
(собственность, занятие земледелием и животноводством, достойная, безопасная и
мирная жизнь и другие права).
Не надо забывать,
что на высшем уровне власти Азербайджана Армению и армянский народ, граждан
Армении считают врагами, а армянофобия поощряется на государственном уровне. Не
надо забывать, что всего несколько месяцев назад азербайджанские военнослужащие
пытали и обезглавливали наших соотечественников, за что их не только не
привлекали к ответственности, а это только поощрялось.
Мы не должны
забывать о нарушениях прав человека, совершенных азербайджанскими военными в
Сюнике и Гегаркунике после прекращения вооруженных нападений, а также о том,
что власти Азербайджана до сих пор отказываются возвращать наших пленных, грубо
нарушая международные гарантии прав человека.
Следует делать прямо
противоположное - демаркацию следует проводить только после создания зоны
безопасности или хотя бы параллельно с ней.
Еще раз подчеркиваю,
что в нынешних условиях демаркация с Азербайджаном без создания зоны
безопасности не только не гарантирует защиту прав граждан Республики Армения, в
частносто, жителей приграничья, но и станет причиной новых нарушении прав и
новой напряженности, не обеспечит мир в регион.
Арман Татоян
Защитник прав
человека Республики Армения
Арман Татоян
Защитник прав
человека Армении
--------------------
Au cours des
derniers jours, certains fonctionnaires et personnalités publiques ont fait de
dangereuses déclarations relatives aux frontières de la République d'Arménie,
en se référant à certaines cartes ou utilisant des termes comme « démarcation »
et « délimitation ».
J'alerte ces
fonctionnaires et ces personnalités.
Vos déclarations
sont en contradiction directe avec les droits et les intérêts de toute la
population arménienne, et en particulier des résidents arméniens frontaliers.
Ces déclarations
irresponsables ont un impact sur la vigilance de la population et menacent à
long terme les droits de nos enfants et la perspective d’un futur paisible.
Un processus de
démarcation correctement réalisé est une garantie importante pour la protection
des droits de l'homme, mais il n'est pas acceptable d'aborder les questions qui
y sont liées de cette manière.
Le processus de
démarcation a un impact direct sur les droits (droits à la propriété, à
l'agriculture et à l'élevage, à vivre dans la dignité, la sécurité et la paix,
etc.) des habitants des villes et villages frontaliers.
Il ne faut pas
oublier que l’Arménie, les citoyens arméniens et le peuple arménien sont
considérés par les autorités azerbaïdjanaises comme était leurs principaux
ennemis, l’Etat azerbaidjanais promeut lui-même l’arménophobie.
Nous ne devons pas
oublier qu’il y a à peine quelques mois, les militaires azerbaïdjanais
frappaient et torturaient nos compatriotes et non seulement ils n’ont pas été
tenus responsables de leurs actes, mais ils y ont été encouragé. Les
violations des droits de l'homme commises par des militaires azerbaïdjanais
dans les régions de Gegharkunik et Syunik après le cessez-le-feu ne doivent pas
être oubliées. A ce jour, les autorités azerbaïdjanaises refusent de renvoyer
nos captifs, violant gravement les garanties internationales de protection des
droits de l'homme.
Il faut procéder
d’une tout autre manière : le processus de démarcation ne doit être effectué
qu'après la création d'une zone de sécurité, ou à tout le moins, simultanément
a sa création.
Une fois de plus,
j’insiste sur le fait que, dans les conditions actuelles, la démarcation
avec l'Azerbaïdjan réalisée sans zone de sécurité, compromettra non seulement
les droits des citoyens arméniens, en particulier ceux les residents
frontaliers, mais entraînera de nouvelles violations des droits de l'homme et
de nouvelles tensions, et ne permettra pas d’assurer la paix dans la région.
Arman Tatoyan
Défenseur des droits
de l’homme de la République d’Arménie
Հայերեն
