I alert the Armenian authorities
as the Human Rights Defender of Armenia, that the demarcation process by
itself, without the creation of a security zone will not ensure the rights of
the citizens of Armenia and especially the border residents and will become the
cause of new violations and tensions, as long as these conditions exist:
1) The highest authorities of Azerbaijani not only did not stop,
but also deepened the policy of Armenophobia and fascist enmity towards the
entire population of Armenia, and the entire Armenian people.
2) Based on
the same principle, the President of Azerbaijan constantly speaks in the
language of threats about our country and the entire population.
3) The Azerbaijani
authorities deliberately continue to cause mental suffering to the families of
the Armenian captives and missing persons, and violate the rights of the
captives by not publishing the real numbers and not returning them to their
homeland.
4) The real danger of recurrence of Azerbaijani atrocities during
the war against Armenian civilians and servicemen has not been eliminated,
while no one has been held responsible for what occurred.
5) The Azerbaijani
armed servicemen are present illegally in the sovereign territory of the
Republic of Armenia in the Gegharkunik and Syunik regions disturbing the peace of
mind of the Armenian society.
6) In the vicinity of the villages of the Gegharkunik and Syunik
regions, the Azerbaijani armed servicemen continue to grossly violate the
rights of the border residents of Armenia (threatening Armenian citizens
(including shepherds) by displaying their weapons to them, people are deprived
of access to their lands, pastures, periodic shootings near the border villages
of Armenia, etc.).
7) Gross violations of rights and provocations are recorded on
the roads of between the communities of the Syunik region (pelting an Armenian
civilian car with stones on the road from Goris to Kapan, dragging the shepherd
of Aravus and punching him in the eye, blocking the road from Kapan to Chakaten
village with an Azerbaijani car, refusing the return of the animals of the
border residents of Armenia which have crossed over to lands under Azerbaijani
control, and other incidents.) The placement of Azerbaijani armed servicemen,
flags and signs on those roads continuously violate the rights of the Armenians
citizens (psychological tensions, and intention to terrorize, restriction of
the free movement of people, etc.).
Special note: In general,
the demarcation process of borders is of fundamental importance for any country.
It is also a guarantee for the protection of human rights.
However, the demarcation process may last for years, if not
decades, and as long as the conditions listed by me do not exist, the urgency
of real guaranteeing of the rights of the border residents of Armenia, and the
Armenian citizens, requires the creation of a security zone around the
Gegharkunik and Syunik regions, along all the sections of the border with
Azerbaijan.
Therefore, the demarcation process can be implemented only after
the creation of the security zone, or at least, in parallel to its creation.
To restore the disrupted normal life of the Armenian citizens,
and above all, that of the border residents, Azerbaijani armed servicemen,
flags, and signs should be removed from the vicinity of the villages, and from
the roads between the communities of Armenia.
Otherwise, the demarcation process alone cannot achieve the
pursued goal, including the protection of human rights.
Otherwise, the demarcation process in itself, will be accompanied
by new violations of the rights of the citizens of the Armenia, and especially
the border residents, and the increase of the tensions in the society.
This, in its turn, will compromise the prospect of peace and the
security of the people in the region.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
-----------------------
Органам власти Республики Армения, в
качестве Защитника прав человека Республики Армения, предупреждаю, что лишь
демаркация с Азербайджаном, без создания зоны безопасности, не только не
обеспечит права граждан Республики Армения и особенно приграничных жителей
Республики Армения, но и станет причиной новых нарушений прав и новой
напряженности, пока по меньшей мере существуют эти условия:
1) Высшие азербайджанские власти не только
не остановили, но и углубили политику Армянофобии и достигающую фашизма политику
враждебности по отношению ко всему населению Армении, ко всему армянскому
народу.
2) По такому же принципу Президент
Азербайджана постоянно говорит языком угроз в адрес нашей страны и всего
населения.
3) Азербайджанские власти умышленно
продолжают причинять душевные страдания семьям пленных и пропавших без вести с
армянской стороны, нарушают права пленных, не разглашая их реальное число и не
возвращая их на родину.
4) не была устранена реальная опасность
повторения азербайджанских зверств, совершенных в отношении гражданских лиц и
военнослужащих армянской стороны во время войны, и никто не был привлечен к
ответственности за произошедшее.
5) Азербайджанские военные служащие
незаконно находятся на суверенной территории Республики Армения, в Гегаркунике
и Сюнике, нарушая душевное равновесие армянского общества.
6) По соседству с селами Гегаркуника и
Сюника азербайджанские вооруженные продолжают грубым образом нарушать права
приграничных жителей Республики Армения (угрозы гражданам Республики Армения
(включая пастухам) с демонстрацией оружия, люди лишены возможности использовать
свои земельные участки и пастбища, периодические стрельбы около сел Республики
Армения и т.д.).
7) на дорогах между общин Сюника
фиксируются грубые нарушения прав и провокации (забрасывания гражданского
автомобиля Республики Армения камнями по дороге из Гориса в Капан, затаскивание
пастуха села Аравус и удар в глаз, перекрытие азербайджанской машиной дороги из
Капана в село Чакатен, невозвращение животных приграничный жителей Республики
Армения, перешедших на территорию под азербайджанским контролем и другие
происшествия). Размещением азербайджанских знаков, флагов и военных на этих
дорогах постоянно нарушаются права граждан Республики Армения (цель
психологического напряжения и устрашения, ограничение свободного передвижения
людей и т. д.).
Особое примечание: демаркация, в общем
имеет принципиальную важность для любой страны. Это также гарантия прав
человека.
Однако демаркация может занять годы, если
не десятилетия, и пока существуют перечисленные условия, безотлагательность
реального обеспечения прав приграничных жителей и граждан Армени требует
создания зоны безопасности вокруг Гегаркуника и Сюника на всех участках границы
с Азербайджаном.
То есть демаркация может быть осуществлена
создания зоны безопасности или, по крайней мере, параллельно.
Для восстановления нарушенной нормальной
жизни и прав граждан Республики Армения и, в первую очередь, жителей
приграничья, вооруженные служащие Азербайджана, флаги и знаки должны быть
удалены из окрестностей сел Республики Армения и дорог между общинами.
В противном случае сам по себе процесс
демаркации не обеспечит поставленную цель, включая защиту прав человека.
В этом случае демаркация будет
сопровождаться новыми нарушениями прав граждан Республики Армения и особенно
приграничных жителей и напряжением в обществе.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
-----------------------
En
tant que Défenseur des droits de l’Homme de la République d’Arménie, j'alerte
les autorités arméniennes sur le fait que le processus de démarcation, réalisé
sans la création d'une zone de sécurité, ne garantira pas les droits des
citoyens arméniens et en particulier des résidents frontaliers arméniens et
sera la cause de nouvelles violations et tensions, tant que les éléments
suivants persisteront :
1)
Les plus hautes autorités azerbaïdjanaises non seulement n'ont pas cessé, mais
ont également intensifié leur politique d'arménophobe et fasciste envers le
peuple arménien,
2)
Sur la base de cette même politique arménophobe et fasciste, le président
azerbaidjanais menace constamment l’Arménie et le peuple arménien,
3)
Les autorités azerbaïdjanaises continuent délibérément de causer des souffrances
morales aux familles des prisonniers arméniens et des personnes portées
disparues. Les autorités azerbaidjanaise violent les droits des personnes
qu’elles retiennent en captivité en refusant de les renvoyer dans leur
patrie et en refusant de publier leurs noms et leur nombre exact.
4)
Il y a un réel danger que les autorités azerbaïdjanaises commettent à nouveau
les atrocités commises pendant la guerre contre les civils et les militaires
arméniens. Ce risque n’a pas été éliminé dans
la mesure où personne n’a été tenu pour responsable.
5)
Des militaires azerbaïdjanais armés sont actuellement illégalement présents sur
le territoire souverain de la République d'Arménie dans les régions de
Gegharkunik et du Syunik, troublant la tranquillité de la société arménienne,
6)
Dans les environs des villages des régions de Gegharkunik et Syunik, les
militaires azerbaïdjanais continuent de violer gravement les droits des
frontaliers arméniens (ils menacent les citoyens arméniens, y compris les
bergers, avec leurs armes, la population est privée de l’accès à ses terres,
pâturages, fusillades périodiques près des villages frontaliers d'Arménie,
etc.),
7)
Des violations flagrantes des droits des résidents arméniens et des
provocations sont enregistrées sur les routes entre les communautés de la
région du Syunik (jet de pierres sur une voiture civile arménienne sur la route
reliant Goris à Kapan, un berger d’Aravus a été trainé et frappé aux yeux, une
voiture azerbaidjanaise a bloqué la route reliant Kapan au village de Chakaten,
le refus de retourner le bétail appartenant aux residents frontaliers arméniens
ayant traversés les terres sous contrôle azerbaidjanais, etc.). La présence de
militaires azerbaïdjanais, leurs drapeaux et panneaux sur ces routes constituent
des violations permanentes des droits des citoyens arméniens (tensions
psychologiques, intention de terroriser, restriction de la libre circulation
des personnes, etc.).
Note
: De manière générale, le processus de démarcation des frontières est d'une
importance fondamentale pour tout pays. C'est aussi une garantie pour la
protection des droits de l'homme.
Cependant,
le processus de démarcation peut durer des années, voire des décennies, et tant
que les éléments énumérés ci-dessus persistent, les droits des résidents
arméniens ne seront pas garantis.
Dans
le but de garantir et protéger ces droits, il est urgent que soit créée une
zone de sécurité autours des régions du Gegharkunik et du Syunik, tout le long
de la frontière avec l'Azerbaïdjan.
Par
conséquent, le processus de démarcation ne peut être mis en œuvre qu'après la
création de la zone de sécurité, ou du moins en même temps que celle-ci.
Pour
restaurer la tranquillité des citoyens arméniens, surtout des frontaliers, les
militaires azerbaïdjanais armés, les drapeaux et les panneaux doivent être
retirés des environs des villages et des routes entre les communautés
arméniennes.
Autrement,
le processus de démarcation ne suffira pas, et ne permettra pas d'assurer la
protection des droits de l'homme. Sans la création d’une zone de sécurité, le
processus de démarcation s'accompagnera de nouvelles violations des droits des
citoyens arméniens, en particulier des frontaliers, et les tensions
s’intensifieront.
Cela
éléments compromettront l’objectif d’instauration de la paix et de la sécurité
pour les populations de la région.
M.
Arman Tatoyan
Défenseur
des droits de l’Homme de la République d’Arménie
---------------------
أحذر السلطات
الأرمينية بصفتي المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا، أن عملية ترسيم الحدود في حد
ذاتها، دون إنشاء منطقة أمنية لن تضمن حقوق مواطني أرمينيا وخاصة سكان الحدود
وستصبح سببًا لانتهاكات وتوترات جديدة، في ظل هذه الظروف:
1)
لم تتوقف السلطات الأذربيجانية العليا فحسب، بل عمقت أيضًا سياسة إرهاب الأرمن
والعداء الفاشي تجاه جميع سكان أرمينيا ، والشعب الأرمني بأكمله،
2) بناء
على المبدأ عينه ، يتحدث الرئيس الأذربيجاني باستمرار بلغة التهديدات ضد بلدنا
وجميع السكان،
3) تعمد السلطات
الأذربيجانية التسبب في معاناة نفسية لأسر الأسرى والمفقودين الأرمن ، وانتهاك
حقوق الأسرى من خلال عدم نشر الأرقام الحقيقية وعدم إعادتهم إلى وطنهم.
4) لم يتم
القضاء على الخطر الحقيقي المتمثل في تكرار الفظائع الأذربيجانية خلال الحرب ضد
المدنيين والجنود الأرمن، في حين لم يتم تحميل أي شخص المسؤولية عما حدث،
5) يتواجد
العسكريون الأذربيجانيون بشكل غير قانوني في الأراضي الخاضعة لسيادة جمهورية
أرمينيا في منطقتي جيغاركونيك وسيونيك مما يزعج راحة للمجتمع الأرمني،
6) على مقربة من
قريتي غيغاركونيك و سيونيك ، يواصل عناصر من الجيش الأذربيجاني انتهاكهم الجسيم
لحقوق سكان الحدود الأرمينية، (تهديد المواطنين الأرمن (بما في ذلك الرعاة)
من خلال إشهار أسلحتهم ،وبحرمان السكان من الوصول إلى أراضيهم ومراعيهم وإطلاق
النار بانتظام بالقرب من القرى الحدودية لأرمينيا ، وما إلى ذلك).
7) تسجيل
الانتهاكات الجسيمة للحقوق والاستفزازات على الطرق بين مجتمعات منطقة
سيونيك (رشق سيارة مدنية أرمنية بالحجارة على الطريق من غوريس إلى كابان، وجر
راعي أرافوس وضربه في عينه، وقطع الطريق من كابان إلى قرية شاكاتن بسيارة
أذربيجانية، رفض إعادة حيوانات سكان الحدود الأرمينية الذين عبروا إلى الأراضي
الخاضعة للسيطرة الأذربيجانية ، وحوادث أخرى). إن وضع العسكريين الأذربيجانيين والأعلام
واللوحات الإعلانية على تلك الطرق ينتهك باستمرار حقوق المواطنين الأرمن (التوترات
النفسية ، ونية الترويع ، وتقييد حرية تنقل الأشخاص ، إلخ).
إن وضع
العسكريين الأذربيجانيين الأعلام واللوحات الإعلانية على تلك الطرق ينتهك باستمرار
حقوق المواطنين الأرمن (التوترات النفسية، ونية الترويع، وتقييد حرية تنقل
الأشخاص، إلخ).
ملاحظة خاصة:
يعد ترسيم الحدود بشكل عام ذا أهمية أساسية لأي دولة. كما أنها ضمانة لحقوق
الإنسان.
قد تستمر عملية
ترسيم الحدود لسنوات ، إن لم يكن لعقود ، وطالما أن الشروط التي ذكرتها غير
موجودة، فإن الحاجة الملحة إلى ضمان حقيقي لحقوق سكان الحدود في أرمينيا،
والمواطنين الأرمن، تتطلب إنشاء منطقة أمنية حول منطقتي غيغاركونيك وسيونيك،
على طول جميع أقسام الحدود مع أذربيجان.
لذلك، لا يمكن
تنفيذ عملية الترسيم إلا بعد إنشاء المنطقة الأمنية، أو على الأقل بالتوازي مع
إنشائها.
لاستعادة الحياة
الطبيعية المعطلة للمواطنين الأرمن ، وعلى رأسهم سكان الحدود، ينبغي إبعاد
العسكريين الأذربيجانيين وإزالة الأعلام واللافتات من محيط القرى ومن الطرق بين
المجتمعات المحلية في أرمينيا.
وإلا فإن عملية
ترسيم الحدود لا يمكن أن تحقق الهدف المنشود ، بما في ذلك حماية حقوق
الإنسان. و عملية الترسيم بحد ذاتها ستصاحبها انتهاكات جديدة لحقوق مواطني
أرمينيا ، ولا سيما سكان الحدود ، وزيادة التوترات في المجتمع.
وهذا بدوره
سيعرض آفاق السلام والأمن لشعوب المنطقة للخطر.
السيد ارمان
تاتويان
المدافع عن حقوق
الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
